Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بالنسبة لنا كانت تلك لحظة رائعة لأننا الآن - (تصفيق) - لأننا أخيرًا لدينا كامل الحربة لنستخدم كل الدروس التي تعلمناها وننشئ مشروعًا بني بذات الطريقة التي بني بها الحيّ الفقير من القاعدة إلى القمة دون مخطط أوليّ.
Belarusian[be]
Для нас гэта быў чароўны момант, таму што цяпер -- (Плясканні) таму што цяпер мы, нарэшце, мелі свабоду, каб выкарыстаць усе тыя ўрокі, якія мы засвоілі, і стварыць праект, які быў пабудаваны такім жа чынам, што і фавэлы: знізу ўверх, без генеральнага плана.
Bulgarian[bg]
За нас това беше удивително, защото в този момент - (Аплодисменти)- защото най-накрая имахме свободата да използваме целия натрупан опит и да създадем проект по същия начин, по който е бил построен самия квартал - постепенно и последователно, без генерален план.
German[de]
Für uns war das ein toller Moment, denn nun -- (Applaus) denn nun hatten wir endlich die Freiheit, alle Lektionen anzuwenden, die wir gelernt hatten, und ein Projekt zu erschaffen, das genauso gebaut war wie die Favelas, von unten nach oben, "bottom up", ohne Generalplan.
Greek[el]
Αυτή για μας ήταν μια εκπληκτική στιγμή, γιατί τώρα -- (Χειροκρότημα) -- γιατί τώρα είχαμε επιτέλους την ελευθερία να χρησιμοποιήσουμε όλα όσα είχαμε μάθει και να δημιουργήσουμε ένα πρότζεκτ που φτιάχτηκε με τον ίδιο τρόπο που φτιάχτηκε η φαβέλα, από το έδαφος προς τα πάνω, χωρίς ρυθμιστικό σχέδιο.
English[en]
So for us, this was an amazing moment, because now — (Applause) — because now we finally had the freedom to use all the lessons that we had learned and create a project that was built the same way that the favela was built, from the ground on up, bottom up, with no master plan.
Persian[fa]
خوب برای ما، این یه لحظه شگفت انگیز بود چون حالا-- (تشویق)-- چون حالا بالاخره می تونستیم آزادانه از همه درسهایی که یاد گرفته بودیم استفاده کنیم و پروژه ای خلق کنیم که درست مثل محلات حومه ای شکل گرفته، از اول تا آخر، پایین تا بالا، بدون هیچ طرح اولیه.
French[fr]
Pour nous, ça a été un moment incroyable, parce que maintenant (Applaudissements) parce que maintenant on avait finalement la liberté de tirer parti de toutes les leçons qu'on avait apprises et de créer un projet construit sur le même modèle que les favelas, du début à la fin et de bas en haut, sans aucun plan d'ensemble.
Hebrew[he]
אז בשבילנו, זה היה רגע מדהים, מפני שעכשיו -- (מחיאות כפיים) -- מפני שעכשיו סוף סוף היתה לנו את החירות להשתמש בכל הדברים שלמדנו וליצור פרוייקט שנבנה באותה דרך שהפבלה נבנתה, מלמטה למעלה. בלי תוכנית אב.
Hungarian[hu]
Számunkra ez egy csodás pillanat volt, mert most - (Taps) - mert most végre megvolt a szabadságunk, hogy hasznosítsuk mindazt, amit megtanultunk és létrehozzunk egy projektet, ami ugyanúgy épült, mint egy favela, alulról felfelé, alapterv nélkül.
Italian[it]
Per noi �� stato un momento meraviglioso perché ora -- (Applausi) -- perché finalmente avevamo la libertà di usare tutte le lezioni che avevamo imparato per creare un progetto costruito come le favelas: dal basso, senza un piano predefinito.
Japanese[ja]
これは私たちにとって 素晴らしい瞬間でした なぜなら — (拍手) なぜなら私たちはこの時やっと 学んできた事を生かして — ファヴェーラが出来たのと同じ様に プロジェクトを進められるように なったんですから つまり全体計画など立てず 一からボトムアップで 作り上げるんです
Kazakh[kk]
Біз үшін бұл керемет сәт еді, өйткені (Қол шапалақтау) өйткені біз үйренген тәжірибемізді қолдануға ерікті едік, сонымен бірге фавеланы салған сияқты жаңа жобаны басынан бастап, төменнен жоғарыға қарай, ешқандай жоспарсыз жасауға мүмкіндік болды.
Portuguese[pt]
Para nós, foi um momento espantoso, porque... (Aplausos) ... porque finalmente tínhamos a liberdade de unir todas as lições que tínhamos aprendido e criar um projeto construído da mesma forma da construção da favela, a partir do rés, de baixo para cima. sem plano diretor.
Romanian[ro]
Pentru noi, a fost un moment extraordinar (Aplauze) pentru că aveam în sfârșit libertatea de a profita de lecțiile învățate și de a crea un proiect construit în același fel ca favela, de jos în sus, fără plan strategic.
Serbian[sr]
To je za nas bio predivan momenat, jer smo sad - (Aplauz) - jer smo sad konačno imali slobodu da iskoristimo sve što smo naučili i da napravimo projekat koji je izrađen isto kao što su i favele sagrađene, od temelja do krova, odozdo na gore, bez glavnog plana.
Swedish[sv]
För oss var det ett underbart ögonblick, för nu - (Applåder) för nu hade vi äntligen friheten att använda all kunskap vi lärt oss för att skapa ett projekt med samma uppbyggnad som favelorna, från marknivå, nerifrån och upp, utan övergripande plan.
Ukrainian[uk]
Для нас це було чимось неймовірним, тому що тепер (Оплески) ми нарешті мали свободу використовувати весь свій досвід, який ми здобули, і створювати проект, який був збудований на подобі фавели, із самого початку без генерального плану.
Vietnamese[vi]
Với chúng tôi, đó là một khoảnh khắc tuyệt vời, bởi vì giờ - (Vỗ tay) - chúng tôi cuối cùng cũng có thể tự do sử dụng những gì đã học, tạo nên một dự án được xây dựng như cách của favela từ mặt đất lên, từ dưới lên, mà không có quy hoạch tổng thể.