Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
определя всички зони, които имат отношение към сигурността на пристанищата, като по този начин се дефинират границите на пристанищата.
Czech[cs]
určí všechny oblasti, které jsou významné pro zabezpečení přístavu, a tím také vymezí hranice přístavu.
Danish[da]
udpege alle områder, der er relevante for sikring af havnen, herunder havnens grænser.
German[de]
Dies gilt auch für Hafenanlagen, auf die bereits die Verordnung (EG) Nr.
Greek[el]
τον προσδιορισμό όλων των περιοχών οι οποίες έχουν σχέση με την ασφάλεια του λιμένα, με καθορισμό ταυτόχρονα των ορίων του λιμένα.
English[en]
identify all areas which are relevant to port security, thus also defining the port boundaries.
Spanish[es]
determinación de todas las zonas del puerto pertinentes para la protección, lo cual incluye la fijación de los límites del mismo.
Estonian[et]
kõigi sadama turvalisuse seisukohalt oluliste piirkondade kindlakstegemist, määratledes sellega ka sadama piirid.
Finnish[fi]
määritetään kaikki satamaturvallisuuden kannalta merkitykselliset alueet ja määritetään siis myös sataman rajat.
French[fr]
déterminera toutes les zones concernées par la sûreté portuaire et, par là même, définira le périmètre du port.
Croatian[hr]
utvrđuju sva područja koja su relevantna za sigurnosnu zaštitu luke, čime se ujedno definiraju granice luke.
Hungarian[hu]
meghatározza a kikötővédelem szempontjából lényeges összes területet, így a kikötő határait.
Italian[it]
individuazione di tutte le zone pertinenti per la sicurezza del porto, definendo così anche i confini del porto.
Lithuanian[lt]
nustatyti visas uosto apsaugai svarbias zonas, taip pat uosto ribas.
Latvian[lv]
noteiks visas zonas, kuras ir svarīgas attiecībā uz ostas aizsardzību, tādējādi nosakot arī ostas robežas.
Maltese[mt]
l-identifikazzjoni taż-żoni kollha li huma rilevanti għas-sigurtà tal-port, biex b'hekk jiġu definiti wkoll il-konfini tal-port.
Dutch[nl]
vaststellen van alle gebieden die relevant zijn voor de havenveiligheid en daarmee ook de havengrenzen.
Polish[pl]
określać wszystkie obszary istotne dla ochrony portu, a zatem również określać granice portu.
Portuguese[pt]
identificação de todas as zonas com impacto na segurança do porto e, consequentemente, do perímetro deste.
Romanian[ro]
toate zonele relevante pentru securitatea portuară, definind astfel și limitele portuare.
Slovak[sk]
identifikuje všetky oblasti relevantné z hľadiska bezpečnosti prístavu, a tým aj stanoví hranice prístavu.
Slovenian[sl]
opredelitev vseh območij, ki so pomembna za varnost v pristanišču, kar med drugim pomeni tudi opredelitev meja pristanišča.
Swedish[sv]
Att identifiera alla områden av betydelse för hamnskyddet, bland annat genom att fastställa hamngränserna.