Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir my gesê dat daar ’n groep in Liévin was, sowat tien kilometer daarvandaan.
Amharic[am]
ካለሁበት አካባቢ 10 ኪሎ ሜትር ርቃ በምትገኘው በሊየቨ አንድ ቡድን እንዳለ ነገረኝ።
Azerbaijani[az]
Ondan Yehovanın Şahidlərinin görüşlərinin harada keçirildiyini soruşanda o dedi ki, təxminən 10 kilometr uzaqlıqda yerləşən Leven şəhərində bir qrup var.
Central Bikol[bcl]
Sinabi nia sa sako na igwa nin sarong grupo sa Lievin, mga 10 kilometros an rayo.
Bemba[bem]
Anjebele ukuti kwaliba ibumba mu Liévin, apali bakilomita 10 ukufuma uko naleikala.
Bulgarian[bg]
Той ми каза, че има група в Лиевен, на около 10 километра от мястото, където живеех.
Bangla[bn]
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে, প্রায় দশ কিলোমিটার (৬ মাইল) দূরে লিয়েভিঁতে একটা দল রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga may grupo sa Liévin, mga diyes kilometros ang gilay-on.
Hakha Chin[cnh]
tiah ka hal. Meng ruk hrawng a hlatmi Lievin ah unau phu khat an um tiah a ka chimh.
Czech[cs]
Řekl mi, že jedna skupina je v Liévinu, asi deset kilometrů daleko.
Danish[da]
Han fortalte mig at der var en gruppe i Liévin, omkring 10 kilometer væk.
Ewe[ee]
Egblɔ nam be, ƒuƒoƒo aɖe le Liévin, si didi tso mía gbɔ anɔ abe kilometa 10 ene.
Efik[efi]
Enye ama etịn̄ ọnọ mi ke ekpri otu kiet odu ke Liévin, emi edide n̄kpọ nte kilomita duop.
Greek[el]
Μου είπε ότι υπήρχε ένας όμιλος στο Λιεβέν, περίπου δέκα χιλιόμετρα μακριά.
English[en]
He told me that there was a group in Liévin, some six miles (10 km) away.
Spanish[es]
Le pregunté dónde se reunían los hermanos, y él me explicó que había un grupo en Liévin, a unos 10 kilómetros (6 millas) de distancia.
Estonian[et]
Ta ütles mulle, et üks grupp saab kokku umbes 10 kilomeetri kaugusel Liévinis.
Persian[fa]
او گفت در فاصلهٔ ده کیلومتری، گروهی در لیهوین وجود دارد.
Finnish[fi]
Hän kertoi, että eräs ryhmä toimi noin kymmenen kilometrin päässä Liévinissä.
Fijian[fj]
E tukuna ni tiko e dua na ilawalawa e Liévin, rauta ni 10 na kilomita na kena yawa.
French[fr]
Il m’a répondu qu’il y avait un groupe dans la commune de Liévin, à 10 kilomètres de là.
Ga[gaa]
Eha mile akɛ Odasefoi akuu ko kpeɔ yɛ Liévin, ni jɛmɛ kɛ he ni wɔyɔɔ lɛ jekɛmɔ aaafee kilomitai 10.
Gun[guw]
E dọna mi dọ kándo de tin to Liévin, he dẹn do fie n’nọ nọ̀ na nudi kilomẹtlu 10.
Hausa[ha]
Ya gaya mini cewa akwai wani rukuni a garin Liévin, da ke da nisan mil 6.
Hebrew[he]
הוא סיפר לי שישנה קבוצה בעיר לְיֶוון, שהייתה מרוחקת כעשרה קילומטרים מביתי.
Hindi[hi]
उसने मुझे बताया कि यहाँ से करीब 10 किलोमीटर दूर लेवों गाँव में एक समूह है।
Hiligaynon[hil]
Ginsugiran niya ako nga may grupo nga nagatipon sa Liévin, mga dies kilometros halin sa amon.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau Liévin dekenai grup ta ia noho, bona ena daudau be kilomita 10 bamona.
Croatian[hr]
Rekao je da u desetak kilometara udaljenom Liévinu postoji grupa braće.
Haitian[ht]
Li te fè m konnen te gen yon gwoup Liévin ki te a anviwon 10 kilomèt parapò ak lakay mwen.
Hungarian[hu]
Elmondta, hogy van egy csoport Liévin-ben, nagyjából 10 kilométerre tőlünk.
Armenian[hy]
Նա ասաց, որ Լյեվիում (10 կիլոմետր հեռու) Վկաների մի խումբ կա։
Indonesian[id]
Ia mengatakan bahwa ada sebuah kelompok di Liévin, sekitar 10 kilometer jauhnya.
Igbo[ig]
Ọ gwara m na e nwere obere ọgbakọ na-amụ ihe na Liévin, nke dị kilomita iri ma e si n’ebe m bi gawa ya.
Iloko[ilo]
Imbagana nga adda grupo idiay Liévin, nga agarup 10 a kilometro ti kaadayona.
Icelandic[is]
Hann sagði mér að það væri hópur í Liévin, í um tíu kílómetra fjarlægð.
Isoko[iso]
Ọ tẹ ta kẹ omẹ nọ Isẹri jọ e rrọ obọ Liévin, onọ o rehọ emaele ezeza thabọ no oria nọ ma rrọ.
Italian[it]
Mi disse che c’era un gruppo a Liévin, a circa dieci chilometri di distanza.
Japanese[ja]
すると,10キロほど離れたリエバンに群れがあるとのことでした。
Georgian[ka]
მან მითხრა, რომ 10 კილომეტრის მოშორებით, ლიევენში, მოწმეთა ჯგუფი იკრიბებოდა.
Kuanyama[kj]
Okwa li a lombwela nge kutya ope na ongudu imwe oyo ya li hai ongala koLiévin, osho sha li kokule eekilometa 10 lwaapo.
Kazakh[kk]
Ол шамамен 10 шақырым қашықтықта орналасқан Льевенде топ бар екенін айтты.
Korean[ko]
그는 약 10킬로미터 떨어진 리에뱅에 집단이 하나 있다고 말해 주더군요.
Kaonde[kqn]
Wambujile’mba kuji jibumba mu Liévin, palepa makilomita 10.
Kwangali[kwn]
Ta tantere nge asi pwa kara kambunga momukunda gwaLievin ure wonokilometa murongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wampovesa vo vena ye buka kuna Liévin, tezo kia kilometa 10 ye mbanza twazingilanga.
Kyrgyz[ky]
Ал мен жашаган жерден 10 километр алыстыкта жайгашкан Льевен деген жерде топ бар экенин айтты.
Ganda[lg]
Yaŋŋamba nti waliwo Abajulirwa ba Yakuwa abaali bakuŋŋaanira mu Liévin, ekifo ekyali mayiro mukaaga okuva we nnali mbeera.
Lingala[ln]
Ayebisaki ngai ete etuluku moko ezali na Liévin, na ntaka ya kilomɛtrɛ soki 10.
Lozi[loz]
A ni bulelela kuli ne ku na ni sikwata sa Lipaki kwa Liévin ili musipili wa likilomita ze lishumi.
Luba-Lulua[lua]
Wakangambila ne: kuvua tshisumbu mu tshimenga tshia Liévin tshidi mu kilometre mitue ku 10.
Luvale[lue]
Angulweze ngwenyi mungalila yaLiévin yize yapwile kafwe jikilomita 10, mwapwile lizavu lyavandumbwetu.
Lunda[lun]
Walejeli nindi kwadiña izanvu dabulakeneneña muLiévin hadiña chitampu chakushika kumakilomita 10.
Luo[luo]
Ne onyisa ni grup moro ne romo kama iluongo ni Liévin, ma borne en kilomita 10 kama.
Latvian[lv]
Viņš man pastāstīja, ka 10 kilometrus attālajā Ljevēnā ir Jehovas liecinieku grupa.
Malagasy[mg]
Nanontaniako izy hoe aiza no misy fivoriana, ka natorony hoe any Liévin, folo kilaometatra eo ho eo avy eo aminay.
Macedonian[mk]
Тој ми кажа дека има една група во Лиева, на околу десетина километри од моето село.
Malay[ms]
Dia memberitahu saya bahawa terdapat sebuah kumpulan di Liévin yang terletak kira-kira 10 kilometer jauhnya.
Maltese[mt]
Hu qalli li kien hemm grupp f’Liévin, xi 10 kilometri ’l bogħod.
Burmese[my]
ခြောက်မိုင်အကွာလောက်မှာရှိတဲ့ လျေဗန်းမှာ အုပ်စုတစ်စုရှိတယ်လို့ ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Han fortalte at det var en gruppe i Liévin, omkring en mil fra der jeg bodde.
Ndonga[ng]
Okwa lombwele ndje kutya opu na ongundu hayi gongala muLiévin ehala li li moFulaanisa li li uule wookilometa omulongo lwaampono okuza mpoka handi kala.
Niuean[niu]
Ne tala mai a ia ki a au na fai matakau i Liévin, kavi ke he 10 e kilomita he mamao.
Dutch[nl]
Hij vertelde dat er een groep was in Liévin, zo’n tien kilometer verderop.
South Ndebele[nr]
Wangitjela bona kunesiqhema eLiévin, endaweni ekude ngamakhilomitha angaba litjhumi.
Northern Sotho[nso]
O ile a mpotša gore go be go na le sehlopha kua Liévin, moo e ka bago bokgole bja dikhilomithara tše lesome.
Nyanja[ny]
Iye anandiuza kuti kunali kagulu kamene kankasonkhana ku Liévin, ndipo kuti ndikafike kumeneko panali mtunda wa makilomita 10 kuchokera kunyumba kwanga.
Oromo[om]
Innis magaalaa Liiyavan ishee gara kiilomeetira 10 fagaattu keessa tuutni tokko jiraachuusaa natti hime.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇੱਥੋਂ 10 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਲੀਏਵਾ ਨਾਂ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ’ਤੇ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Inkuan ton walay sakey a grupo ed Liévin, manga 10 kilometro kaarawi.
Pijin[pis]
Hem talem mi wanfala grup savve hipap long Liévin wea stap samting olsem 10 kilometer from ples wea mi stap.
Polish[pl]
Wspomniał mi o grupie w miejscowości Liévin, oddalonej o jakieś 10 kilometrów.
Portuguese[pt]
Ele me disse que havia um grupo em Liévin, distante uns 10 quilômetros.
Quechua[qu]
Maypichus hermanos tantakusqankutataq tapurirqani, Lievin lugarpi (10 kilómetros) juk grupo tantakusqankuta niwarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Tapurqanim Testigokuna maypi huñunakusqankumanta, hinaspam niwarqa kaymanta 10 kilometro Liévin llaqtapi kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Testigokuna maypi huñunakusqankuta tapuqtiymi niwarqan Liévin llaqtapi huk t’aqa huñunakusqanta, chayqa kashan tiyasqaymanta 10 kilómetro karupin.
Rundi[rn]
Yambwiye yuko hariho umugwi wari i Liévin, nko ku bilometero 10.
Romanian[ro]
El mi-a spus că exista un grup în Liévin, localitate aflată la circa 10 kilometri de locuinţa mea.
Russian[ru]
Он сказал мне, что в 10 километрах от моего поселка, в Льевене, встречается группа.
Kinyarwanda[rw]
Yambwiye ko hari itsinda ryateraniraga i Liévin, ku birometero bigera ku 10.
Sinhala[si]
ඔහු කිව්වා කිලෝමීටර් 10කට එහා තියෙන තැනක ඔවුන් රැස් වෙනවා කියලා.
Slovak[sk]
Povedal mi, že jedna skupina je v Liévine asi desať kilometrov od nás.
Slovenian[sl]
Rekel mi je, da je ena skupina v kakih 10 kilometrov oddaljenem mestu Liévin.
Samoan[sm]
Sa ia taʻu mai e iai se vaega i Liévin, pe tusa ma le ono maila (10 km) le mamao.
Shona[sn]
Akandiudza kuti pane boka raiva muLiévin, anenge makiromita 10 kubva pandaigara.
Serbian[sr]
Rekao mi je da postoji grupa u Lijevenu, koji je bio udaljen oko 10 kilometara od mesta gde sam živeo.
Sranan Tongo[srn]
A taigi mi taki wan grupu ben de na Liévin, sowan 10 kilometer moro fara.
Swati[ss]
Wangitjela kutsi bekunelicembu labo lebelihlangana eLiévin, lebeyikhweshe ngemakhilomitha lalishumi.
Southern Sotho[st]
O ile a mpolella hore ho ne ho e-na le sehlopha se kopanelang Liévin, e leng sebaka se neng se ka ba bohōle ba lik’hilomithara tse leshome.
Swedish[sv]
Han berättade att det fanns en grupp i Liévin, ungefär en mil därifrån.
Swahili[sw]
Akaniambia kwamba kulikuwa na kikundi huko Liévin, umbali wa kilomita 10 hivi.
Congo Swahili[swc]
Akaniambia kwamba kulikuwa na kikundi huko Liévin, umbali wa kilomita 10 hivi.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete katak iha grupu ida iha Liévin, dook maizumenus kilómetru 10.
Telugu[te]
అక్కడికి దాదాపు 10 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్న ల్యేవెన్ అనే పట్టణంలో ఒక గుంపు కూడుకుంటుందని ఆయన చెప్పాడు.
Thai[th]
เขา บอก ผม ว่า มี พยาน ฯ กลุ่ม หนึ่ง ที่ ลีเยแวง ซึ่ง อยู่ ห่าง จาก บ้าน ผม ประมาณ สิบ กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኣስታት 10 ኪሎ ሜተር ርሒቓ እትርከብ ሌቮን እትበሃል ንእሽቶ ኸተማ፡ ሓንቲ ጕጅለ ኸም ዘላ ነገረኒ።
Tiv[tiv]
A kaa a mo ér annongo ugen ngu ken gar u Liévin, gba ica nôngo u kuman er ukilomita pue nahan.
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa akin na may isang grupo sa Liévin, mga sampung kilometro ang layo.
Tetela[tll]
Nde akambutɛ ɔnɛ Ɛmɛnyi wa Jehowa ɛmɔtshi wekɔ lo nsangana la Liévin osomba wakanganyi kilɔmɛtɛlɛ oko 10 la lɛnɛ akamadjashi.
Tswana[tn]
O ne a mpolelela gore go na le setlhopha sa Basupi kwa Liévin, e e leng bokgakala jwa dikilometara di le lesome.
Tongan[to]
Na‘á ne tala mai ‘oku ‘i ai ha kulupu ‘i Liévin, ‘oku maile ‘e ono nai (kilomita ‘e 10) hono mama‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakandaambila kuti kwakali kabunga komwe ku Liévin ikulangilwa kuti kwakali kulampa makkilomita aali 10.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim mi olsem i gat wanpela grup long Liévin, em i stap longwe olsem 10 kilomita.
Turkish[tr]
Bir grup Şahidin 10 kilometre kadar uzaklıktaki Liévin şehrinde buluştuğunu söyledi.
Tsonga[ts]
U ndzi byele leswaku a ku ri ni ntlawa wun’wana edorobeni ra Liévin, laha a ku ri mpfhuka wa kwalomu ka tikhilomitara ta khume ku ya kona.
Tatar[tt]
Ул Йәһвә Шаһитләренең бер төркеме моннан якынча 10 километр ераклыктагы Льевенада бар дип әйтте.
Tumbuka[tum]
Wakaniphalira za kagulu ako kakaŵa ku Liévin, uwo ukaŵa mtunda wa makilomita 10.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ me sɛ kuw bi wɔ Liévin a efi baabi a mewɔ no rekɔ hɔ bɛyɛ akwansin asia (kilomita 10).
Tzotzil[tzo]
La jakʼbe bu tstsob sbaik li ermanoetike, laj yalbun ti oy uni jtsop ta Liévin, ti te van 10 kilometro snamleje.
Ukrainian[uk]
Він відповів, що в Льєвені, приблизно за десять кілометрів звідси, є група.
Umbundu[umb]
Eye wa ndi sapuila hati, ko Liévin, kuli ocimunga cimue ca va manji, (okuti imbo liaco li kasi ocinãla ci soka 10 kolokilometulu).
Venda[ve]
O mmbudza uri ho vha hu na tshigwada ngei Liévin, hu ṱoḓaho u vha khilomithara dza fumi.
Vietnamese[vi]
Anh nói có một nhóm ở Liévin, cách chỗ tôi khoảng 10km.
Waray (Philippines)[war]
Siring niya nga may grupo ha Liévin, mga 10 ka kilometro an kahirayo.
Xhosa[xh]
Wandixelela ukuba likho iqela eLiévin, ekumgama oziikhilomitha ezilishumi.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún mi pé àwùjọ kan wà ní ìlú Liévin, tó fi nǹkan bíi kìlómítà mẹ́wàá jìnnà síbi tí mò ń gbé.
Isthmus Zapotec[zai]
Gunabadiidxaʼ laabe paraa ridagulisaa ca Testigu, óraque gúdxibe naa nuu ti grupu ti lugar láʼ Liévin, riaanani biaʼ 10 kilómetru de ra nabezaʼ.
Chinese[zh]
他说在列万有一群见证人,列万离我家大约10公里(6英里)。
Zulu[zu]
Wangitshela ukuthi kwakuneqembu elalihlanganyela eLiévin, eyayiqhele ngamakhilomitha angaba ishumi.