Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Модернизирането на сектора на търговията и дистрибуцията от шейсетте години насам, заедно с появата на големите дистрибутори, значително допринесе за борбата с инфлацията.
Czech[cs]
Modernizace odvětví obchodu a distribuce probíhající od šedesátých let minulého století vedla ke vzniku supermarketů a významnou měrou přispěla k boji proti inflaci.
Danish[da]
Moderniseringen af handels- og distributionssektoren har siden tresserne med fremkomsten af de store detailhandelskæder haft afgørende betydning for bekæmpelsen af inflation.
German[de]
Die durch die Entstehung des Großhandels gekennzeichnete Modernisierung des Handels- und Vertriebssektors seit den 60er Jahren hat wesentlich zur Bekämpfung der Inflation beigetragen.
Greek[el]
Ο εκσυγχρονισμός του τομέα του εμπορίου και της διανομής από τη δεκαετία του 1960, με την εμφάνιση της διανομής μεγάλης κλίμακας, συνέβαλε σημαντικά στην καταπολέμηση του πληθωρισμού.
English[en]
The modernisation of the retail sector since the 1960s, with the dawn of retail groups, has contributed significantly to combating inflation.
Spanish[es]
A partir de los años sesenta, con la aparición de la gran distribución, la modernización del sector del comercio y de la distribución ha contribuido de forma significativa a la lucha contra la inflación.
Estonian[et]
1960. aastatel alanud kaubandus- ja turustussektori moderniseerimine ning suurte jaemüügikettide esilekerkimine aitas oluliselt inflatsiooniga võidelda.
Finnish[fi]
Kuusikymmenluvulla alkanut kaupan ja jakelun nykyaikaistuminen, johon on kuulunut myös suurten kauppaketjujen syntyminen, on auttanut merkittävällä tavalla torjumaan inflaatiota.
French[fr]
La modernisation du secteur du commerce et de la distribution depuis les années soixante, avec l'apparition de la grande distribution, a contribué de manière significative à la lutte contre l'inflation.
Hungarian[hu]
A kereskedelmi és forgalmazási szektor modernizációja a hatvanas évekkel kezdődően a nagy üzletláncok megjelenése révén jelentősen hozzájárult az infláció elleni harchoz.
Italian[it]
La modernizzazione del settore del commercio e della distribuzione, iniziata negli anni ‘60 con la comparsa della grande distribuzione, ha contribuito in misura significativa alla lotta contro l’inflazione.
Lithuanian[lt]
Septintajame dešimtmetyje pradėtas prekybos ir platinimo sektoriaus modernizavimas, įskaitant prekybos tinklų atsiradimą, iš esmės prisidėjo prie kovos su infliacija.
Latvian[lv]
Tirdzniecības un izplatīšanas nozares modernizācija kopš sešdesmitajiem gadiem, parādoties lielveikaliem, ievērojamā veidā veicināja cīņu pret inflāciju.
Maltese[mt]
L-immodernizzar tas-suq tal-konsumaturi u d-distribuzzjoni wara s-snin sittin permezz tas-supermarkets, ikkontribwixxa b'mod sinifikanti għall-ġlieda kontra l-inflazzjoni.
Dutch[nl]
De modernisering van de handels- en distributiesector sinds de jaren zestig, met het verschijnen van het grootwinkelbedrijf, leverde een belangrijke bijdrage aan de inflatiebestrijding.
Polish[pl]
Modernizacja sektora handlowego i dystrybucji, jaka dokonała się od lat 60., wraz z pojawieniem się sklepów wielkopowierzchniowych, przyczyniła się w znaczący sposób do walki z inflacją.
Portuguese[pt]
A modernização do sector do comércio e da distribuição verificada desde os anos sessenta, com o surgimento da grande distribuição, contribuiu significativamente para o combate à inflação.
Romanian[ro]
Modernizarea sectorului comerțului și distribuției încă din anii '60, când au apărut marii distribuitori, a contribuit în mod semnificativ la combaterea inflației.
Slovak[sk]
Modernizácia obchodno-distribučného sektora od šesťdesiatych rokov minulého storočia prispela vznikom veľkoobchodu značne k boju proti inflácii.
Slovenian[sl]
Posodobitev sektorja trgovine in distribucije od šestdesetih let prejšnjega stoletja in pojav velikih trgovcev sta znatno prispevala k boju proti inflaciji.
Swedish[sv]
Moderniseringen av handels- och distributionssektorn sedan 1960-talet, med tillkomsten av storskalig detaljhandel, har gett ett betydande bidrag till inflationsbekämpningen.