Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Toto zvučné poselství bylo publikováno v celosvětovém měřítku, protože vyšlo ve čtrnáctideníku „Zlatý věk“, ve vydání z 10. května 1933.
Danish[da]
Dette bemærkelsesværdige budskab fik en verdensvid udbredelse, da det blev gengivet i bladet The Golden Age for den 10. maj 1933 (på dansk i Ny Verden for august 1933).
German[de]
Diese in den Ohren gellende Botschaft wurde weltweit verbreitet, indem sie in der englischen Ausgabe vom 10. Mai 1933 der zweiwöchentlich erscheinenden Zeitschrift Das Goldene Zeitalter veröffentlicht wurde.
Greek[el]
Παγκόσμια δημοσιότης δόθηκε σ’ αυτό το ηχητικό άγγελμα με τη δημοσίευσι του στο τεύχος του δεκαπενθήμερου περιοδικού Ο Χρυσούς Αιών, στις 10 Μαΐου 1933.
English[en]
Worldwide publicity was given to this ear-tingling message by its being published in the May 10, 1933, issue of the biweekly magazine The Golden Age.
Spanish[es]
Este mensaje que hacía retiñir los oídos recibió publicidad mundial cuando se publicó en el número del 10 de mayo de 1933 de la revista quincenal The Golden Age (Luz y verdad del 1 de octubre de 1933).
Finnish[fi]
Tämä sanoma, joka pani korvat soimaan, tehtiin maailmanlaajuisesti tunnetuksi, kun se julkaistiin joka toinen viikko ilmestyvän lehden Kultainen Aika toukokuun 10. päivän numerossa 1933 (suomeksi lyhennettynä Kultaisen Ajan joulukuun numerossa 1933).
French[fr]
On assura une large diffusion à ce message propre à faire tinter les oreilles en le publiant dans le périodique bimensuel L’Âge d’Or du 10 mai 1933.
Hungarian[hu]
Ennek a fülcsiklandozó üzenetnek világméretű nyilvánosságot adott a kéthetenként megjelenő Az Aranykorszak folyóirat 1933. május 10-i száma.
Italian[it]
A questo messaggio che faceva rintronare gli orecchi venne fatta pubblicità in tutto il mondo, in quanto venne pubblicato nel numero della rivista quindicinale L’Età d’Oro del 10 maggio 1933.
Japanese[ja]
聞くと耳が鳴るようなこの音信は,隔週に発行されていた「黄金時代」誌の1933年5月10日号に掲載されて世界中に伝えられました。
Korean[ko]
귀를 진동케 하는 이 소식은 1933년 5월 10일 호 격주간지 「황금 시대」에 출판됨으로써 세계적으로 발표되었습니다.
Norwegian[nb]
Dette budskapet, som fikk det til å ringe for ørene på alle som hørte det, fikk verdensomfattende publisitet ved at det ble offentliggjort i bladet The Golden Age for 10. mai 1933 (Den Gylne Tidsalder for september 1933).
Dutch[nl]
Doordat deze opzienbarende boodschap, die de oren deed tuiten, in de uitgave van 10 mei 1933 van het veertiendaagse tijdschrift The Golden Age (Het gouden tijdperk) werd gepubliceerd, werd er een wereldomvattende publiciteit aan gegeven.
Polish[pl]
Orędziu temu, od którego ‛zadźwięczało w uszach każdemu, kto je usłyszał’, nadano rozgłos ogólnoświatowy przez opublikowanie go 10 maja 1933 roku w dwutygodniku Złoty Wiek.
Portuguese[pt]
Esta mensagem que fazia tinir os ouvidos recebeu publicidade mundial por ser publicada no número de 10 de maio de 1933 da revista quinzenal A Idade de Ouro (agora Despertai!).
Romanian[ro]
Publicitatea mondială care i s-a făcut acestui mesaj, prin publicarea lui în ediţia din 10 mai 1933 a revistei bilunare The Golden Age (Epoca de aur), l-a transformat într-un mesaj menit să facă să ţiuie urechile.
Slovenian[sl]
Svetovni obseg te zveneče objave je bil dosežen z njeno pismeno objavo 10. maja 1933 v polmesečniku Zlati vek.
Sranan Tongo[srn]
Foedi na boskopoe disi, di ben meki na jesi bari, ben druk ini na uitgave foe 10 mei 1933 foe na ala toe wiki tijdschrift The Golden Age (Het Gouden tijdperk, Na Gowtoe Ten) a ben panja na heri grontapoe.
Swedish[sv]
Detta budskap, som fick det att genljuda i öronen på dem som hörde det, gavs världsomfattande publicitet genom att det infördes i numret för 10 maj 1933 av den var fjortonde dag utkommande tidskriften The Golden Age (Den Gyllne Tidsåldern).