Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Maylabot sa ilang relihiyosong mga tinuohan, ang Buhat 23:8 nag-ingon: “Ang mga Saduseo nag-ingon nga walay pagkabanhaw ni manulonda ni espiritu, apan ang mga Pariseo dayag nga nagpahayag niining tanan.”
Czech[cs]
O náboženských naukách saduceů je ve Skutcích 23:8 řečeno: „Saduceové totiž říkají, že není vzkříšení ani anděl ani duch, ale farizeové to všechno veřejně oznamují.“
Danish[da]
Apostelgerninger 23:8 oplyser følgende om deres religiøse lære: „Saddukæerne siger nemlig at der hverken er opstandelse eller engel eller ånd, men farisæerne bekender offentligt alle disse ting.“
German[de]
Hinsichtlich ihrer Glaubensansichten heißt es in Apostelgeschichte 23:8: „Die Sadduzäer sagen . . ., es gebe weder eine Auferstehung noch Engel, noch Geist, die Pharisäer aber verkünden all dies öffentlich.“
Greek[el]
Αναφορικά με τις θρησκευτικές τους δοξασίες, το εδάφιο Πράξεις 23:8 δηλώνει: «Οι Σαδδουκαίοι λένε ότι δεν υπάρχει ούτε ανάσταση ούτε άγγελος ούτε πνεύμα, αλλά οι Φαρισαίοι τα διακηρύττουν δημόσια όλα αυτά».
English[en]
With reference to their religious beliefs, Acts 23:8 states: “Sadducees say there is neither resurrection nor angel nor spirit, but the Pharisees publicly declare them all.”
Spanish[es]
Hechos 23:8 dice con referencia a sus creencias religiosas: “Los saduceos dicen que no hay ni resurrección, ni ángel, ni espíritu, pero los fariseos los declaran todos públicamente”.
Finnish[fi]
Apostolien tekojen 23:8:ssa sanotaan heidän uskonkäsityksistään: ”Saddukeukset sanovat, ettei ole ylösnousemusta eikä enkeliä eikä henkeä, mutta fariseukset julistavat julkisesti niitä kaikkia.”
French[fr]
Au sujet de leurs croyances religieuses, Actes 23:8 déclare : “ Les Sadducéens [...] disent qu’il n’y a ni résurrection, ni ange, ni esprit, tandis que les Pharisiens déclarent publiquement tout cela.
Hungarian[hu]
A hitnézeteikre utalva a Cselekedetek 23:8 kijelenti: „A szadduceusok. . . azt mondják, hogy nincsen sem feltámadás, sem angyal, sem szellem, a farizeusok viszont nyilvánosan hirdetik mindegyiket.”
Indonesian[id]
Sehubungan dengan kepercayaan agama mereka, Kisah 23:8 menyatakan, ”Orang Saduki mengatakan bahwa tidak ada kebangkitan ataupun malaikat ataupun roh, tetapi orang Farisi menyatakan itu semua di depan umum.”
Iloko[ilo]
Kas panangtukoy kadagiti narelihiosuan a patpatienda, kuna ti Aramid 23:8: “Ta kuna dagiti Saduceo nga awan panagungar wenno uray anghel wenno uray espiritu, ngem dagiti Fariseo silalatak nga ideklarada amin dagita.”
Italian[it]
A proposito delle loro credenze religiose, Atti 23:8 afferma: “I sadducei dicono che non c’è né risurrezione né angelo né spirito, ma i farisei li dichiarano pubblicamente tutti”.
Japanese[ja]
彼らの宗教信条に関して,使徒 23章8節は,「サドカイ人は,復活もみ使いも霊もないと言うのに対し,パリサイ人はそれらすべてについて公に宣明する」と述べています。
Georgian[ka]
სადუკეველების რელიგიურ შეხედულებებზე საქმეების 23:8-ში ვკითხულობთ: „სადუკეველები ამბობენ, რომ არ არსებობს არც აღდგომა, არც ანგელოზი და არც სული, ფარისევლები კი ამ ყველაფერს აღიარებენ“.
Korean[ko]
그들의 교리에 관하여 사도행전 23:8은 이렇게 기술한다.
Malagasy[mg]
Nilaza ny Sadoseo fa “tsy misy fitsanganana amin’ny maty na anjely na fanahy. Fa ny Fariseo kosa nanambara ampahibemaso fa nino izany rehetra izany.”
Norwegian[nb]
I Apostlenes gjerninger 23: 8 står det følgende om deres religiøse tro: «Saddukeerne sier at det verken er oppstandelse eller engel eller ånd, men fariseerne kunngjør offentlig alt dette.»
Dutch[nl]
Met betrekking tot hun geloofsovertuigingen zegt Handelingen 23:8: „De Sadduceeën zeggen dat er geen opstanding is, noch engel, noch geest, maar de Farizeeën maken die alle in het openbaar bekend.”
Polish[pl]
Na temat ich przekonań religijnych w Dziejach 23:8 powiedziano: „Saduceusze bowiem mówią, że nie ma ani zmartwychwstania, ani anioła, ani ducha, faryzeusze zaś wszystko to publicznie wyznają”.
Portuguese[pt]
Com respeito às crenças religiosas deles, Atos 23:8 declara: “Os saduceus dizem não haver nem ressurreição, nem anjo, nem espírito, mas os fariseus declaram publicamente todos estes.”
Russian[ru]
Что касается религиозных учений саддукеев, в Деяниях 23:8 сказано: «Саддукеи говорят, что нет ни воскресения, ни ангела, ни духа, а фарисеи открыто признают все это».
Swedish[sv]
Apostlagärningarna 23:8 ger följande upplysning om deras religiösa tro: ”Sadducéerna säger nämligen att det varken finns uppståndelse eller ängel eller ande, medan fariséerna öppet bekänner sin tro på allt detta.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Gawa 23:8 hinggil sa kanilang mga relihiyosong paniniwala: “Sinasabi ng mga Saduceo na walang pagkabuhay-muli ni anghel man ni espiritu, ngunit hayagang sinasabi ng mga Pariseo ang lahat ng mga iyon.”
Ukrainian[uk]
Про релігійні вчення садукеїв у Дії 23:8 сказано: «Садукеї говорять, що немає ні воскресіння, ні ангелів, ні духів, а фарисеї визнають, що все це існує».
Chinese[zh]
谈到撒都该派的信仰,使徒行传23:8说:“撒都该派向来说没有复活,没有天使,也没有灵体,法利赛派却声明这三样都有。”