Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аизараҿы ишәымоу адҵа, аиҭанеира, ма ахьчаратә ҭаара шәҽанырзыҟашәҵо ишәыцхраауеит.
Acoli[ach]
Iromo ngolo te lok ma pire tek nyo itwero coc i nget bukki pien romo konyi ka itye ka yubbe me dok cen ka lim, cito i lim me kwat, nyo pwony mo ma ibimiyo i kare me anyim.
Amharic[am]
ተመላልሶ መጠየቅ ወይም የእረኝነት ጉብኝት ለማድረግ አሊያም ንግግር ለመስጠት በምትዘጋጅበት ጊዜ ቁልፍ በሆኑ ሐሳቦች ላይ ማስመርህ ወይም በኅዳጉ ላይ ማስታወሻ መያዝህ ይጠቅምሃል።
Arabic[ar]
بَيْتُ ٱلْقَصِيدِ إِذًا هُوَ أَنْ تَتَوَقَّفَ وَتَتَأَمَّلَ بَيْنَ ٱلْحِينِ وَٱلْآخَرِ أَثْنَاءَ قِرَاءَتِكَ ٱلْمَوَادَّ ٱلْمُؤَسَّسَةَ عَلَى ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Aymara[ay]
Maysa toqetjja, liytʼkta uka qellqatat kawkïr arunakatï qhanstki uka arunakwa chimptʼasiñama, jan ukajj jana thiyanakaruw (qawayanakaruw) qellqtʼasiñama.
Azerbaijani[az]
Bunun təkrar söhbətlər zamanı, ağsaqqal kimi dindaşlarınıza baş çəkərkən, yaxud məruzə hazırlayarkən köməyi dəyəcək.
Central Bikol[bcl]
Pag binabasa mo an satong mga publikasyon, puwede mong kuritan an panginot na mga punto o magsurat nin nota sa gilid na magagamit mo sa pagdalaw liwat, pagsungko sa pagpastor, o sa pahayag.
Bulgarian[bg]
Когато четеш основаните на Библията издания, би могъл да подчертаваш ключови мисли или да си правиш бележки в полето, което може да се окаже полезно при подготовката за повторно посещение, пастирско посещение или бъдещ доклад.
Cebuano[ceb]
Basin gusto nimong badlisan ang importanteng mga punto o magnota sa daplin, nga mahimong makatabang nimo dihang mangandam sa pagbalikduaw, pag-shepherding, o sa pakigpulong.
Chuukese[chk]
Ei mettóch epwe álisuk lupwen ka ammólnatá fán iten óm kopwe chuurisefálli aramas, chuuri me apéchékkúla pwiich kewe, are afalafal lón mwich.
Chokwe[cjk]
Chino muchikakukwasa muze mulilulieka ha kuya kuli longi, kuya ni kumeneka umwe ndumbu hanji kuhanjika jimwe pande.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ, тен, сире докладсем тума, ҫынсем патне иккӗмӗш хут кайма тата старейшинӑсене пухури тӑвансене хавхалантарма хатӗрленнӗ чухне пулӑшӗ.
Danish[da]
Du kan også markere vigtige tanker eller gøre notater i margenen; det kan være en hjælp når du forbereder dig på at aflægge genbesøg eller hyrdebesøg eller holde et indlæg.
German[de]
Manche unterstreichen sich in den Veröffentlichungen auch gern Schlüsselgedanken oder machen sich Randnotizen, die sie später bei einem Rückbesuch, Hirtenbesuch oder Vortrag verwenden möchten.
Greek[el]
Ίσως θέλετε να υπογραμμίσετε βασικές σκέψεις ή να κάνετε σημειώσεις στο περιθώριο, κάτι που μπορεί να σας φανεί χρήσιμο όταν προετοιμάζεστε για κάποια επανεπίσκεψη, ποιμαντική επίσκεψη ή ομιλία.
English[en]
You may want to underline key thoughts or to make notes in the margin, which you might find helpful when preparing for a return visit, a shepherding call, or a future talk.
Spanish[es]
¿Por qué no subraya las ideas importantes y toma notas en los márgenes? Eso le será útil cuando se prepare para hacer una revisita o una visita de pastoreo, o para dar un discurso.
Estonian[et]
Kasulik on märkida ära ka võtmemõtted või teha ääremärkusi, mis võivad olla sulle abiks korduskülastuste, karjasekülastuste või koosoleku programmiosade ettevalmistamisel.
Persian[fa]
بعدها وقتی خود را برای دیدار مجدّد، دیدار شبانی یا سخنرانی آماده میکنید، میتوانید از این یادداشتها بهره ببرید.
Finnish[fi]
Niistä on apua, kun valmistaudut uusintakäyntiin, paimennuskäyntiin tai puhetehtävään.
Fijian[fj]
De dua o na via toqarukutaka e dua na vakasama se vakavola eso tale na ka ena tutu ni ivola. Ena veivuke qori ni o vakavakarau tiko ena veisikovi lesu, veivakatawani se dua na nomu itavi ena soqoni.
Gilbertese[gil]
Ko na bae ni kanikinaei booto n iango ke ni korei baika kakawaki n am boki, are a kona n ibuobuoki ni kaineti ma te katauraoi ibukin okiran temanna, kaungaan te tari temanna ke te reirei are imwina.
Guarani[gn]
Upéi ikatu jaipuru pe informasión japrepara hag̃ua diskúrso, javisita jave peteĩ ermánope térã peteĩ persóna ohendu porãvape pe predikasión.
Hausa[ha]
Hakan zai taimake ka sa’ad da kake shiri don ka ziyarci ɗalibinka ko wani da ka yi masa wa’azi ko wani ɗan’uwa da ke bukatar karfafawa ko kuma sa’ad da kake shirya wani jawabi da za ka bayar.
Hebrew[he]
תוכל לסמן משפטי מפתח או לרשום רשימות בשוליים, אשר אולי יהיו לך לעזר כשתתכונן לביקור חוזר, לביקור רעייה או לנאום.
Hiligaynon[hil]
Mahimo mo kuritan ang panguna nga mga punto ukon sulatan sang mga nota ang mardyin, kay makabulig ini sa imo kon nagahanda ka sa pagduaw liwat, pag-shepherding, ukon sa imo pamulongpulong.
Hiri Motu[ho]
Reana do oi ura hereva badadia oi makaia o nouti haida oi torea, unai amo lou henia oi karaia, mamoe vadivadi oi karaia, o gabeai tok oi henia neganai, oi gaukaralaia diba.
Croatian[hr]
To bi ti moglo koristiti prilikom pripreme za ponovni ili pastirski posjet odnosno za neki govor.
Haitian[ht]
Nou ka vle souliye ide kle yo, oubyen pran nòt nan maj piblikasyon an ki ka itil nou lè n ap prepare yon nouvèl vizit, yon vizit pastoral oubyen yon diskou.
Hungarian[hu]
Aláhúzhatod a kulcsgondolatokat, és jegyzetelhetsz a margóra, ami hasznodra válhat, ha egy újralátogatásra, pásztori látogatásra vagy előadásra készülsz.
Armenian[hy]
Գուցե ցանկանաս նաեւ ընդգծել կարեւոր մտքերը կամ լուսանցքներում նշումներ անել, ինչը հետագայում թերեւս օգտագործես վերայցելություններ, հովվական այցեր անելու եւ ելույթ պատրաստելու համար։
Iloko[ilo]
Mabalin met nga ugedam dagiti kangrunaan a punto wenno isuratmo dagiti nagustuam a punto iti igid ti panid a basbasaem a mabalin a makatulongto kenka no agsarungkar, agpalawag, ken no mangipastorka.
Italian[it]
Forse potremmo sottolineare i punti principali o scrivere qualche nota a margine, il che ci potrà tornare utile nel preparare una visita ulteriore, una visita pastorale o un discorso.
Georgian[ka]
შესაძლოა სურვილი გაგიჩნდეთ, რომ წიგნში გახაზოთ მნიშვნელოვანი აზრები ან მინდორზე გააკეთოთ შენიშვნები, რომლებიც გამოგადგებათ განმეორებითი თუ სამწყემსო მონახულებებისას, ამასთანავე — მოხსენებების მომზადებისას.
Kamba[kam]
Ĩla ũũsoma no ũkululĩle ndeto ila sya vata kana ũkaandĩka ndee ndeto ila woona itonya kwĩsa kũũtetheesya ĩla ũkwĩyũmbanĩsya kũsyokea mũndũ ũnamũtavisye ũvoo, kana ĩla ũũthi kwona ana-a-asa ũmekĩe vinya, kana ĩla ũkesa kwĩthĩwa ũiseũvya ũvoo.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, мұны қайта барғанда, бақташылық сапар жасағанда не баяндама айтқанда қолданарсың.
Korean[ko]
그렇게 하면 재방문이나 양 치는 방문이나 연설을 준비할 때 유용하게 사용할 수 있을 것입니다.
Konzo[koo]
Iwangana ramba esyonzumwa ngulhu-ngulhu kutse erihandika esyonzumwa okwa musike, obundi esyangana syakuwathikya wukathegheka erisuba okw’oyuwanzisibawa, wukayahimba n’erihabulha balikyethu, kutse wukalhabya omukania.
Krio[kri]
Sɔntɛm yu go want fɔ ɔndalayn sɔm men tin dɛn ɔ mek not kɔna say na di pej we yu tink se go ɛp yu we yu de pripia fɔ ritɔn visit, fɔ go ɛnkɔrej yu kɔmpin Kristian, ɔ di tɛm we yu go gɛt tɔk na di kɔngrigeshɔn.
Southern Kisi[kss]
Nyɛ sɔvɛ bɛndoo cho ni, te a wa pɛ teleŋndo chuaa lɔɔlɔɔ le yiyaŋndo o yaula Baabuila ŋ nua laŋ choo, o cho num mala le ma sina sɔɔŋ nda poonyiaa leniŋndoŋ nyɛkɛndɛi.
Kyrgyz[ky]
Адабияттардагы негизги ойлорду белгилеп же талаачага жазып алсаң, кайра жолугууга же кайтаруучулук жолугууга барганда, баяндама даярдаганда кереги тиет.
Lamba[lam]
Ifi fingamofweniko ili mulukulyanshikila ukubwelela kuli baabo mwatulisheko, ili mulukwembela imbelele sha baLesa, na lyelyo mulukulabila ilyashi.
Lithuanian[lt]
Esmines mintis vertėtų pasibraukti arba pasirašyti kokias pastabas paraštėse. Tai galbūt kada nors pravers ruošiantis pakartotiniam ar ganytojiškam aplankymui, o gal kokiai kalbai.
Luba-Katanga[lu]
Kino kikakukwasha shi koteakanya kujokela’mo, polonga bupempudi bwa bukumbi nansha dishikulu.
Luba-Lulua[lua]
Kuenza nunku nekukuambuluishe paudi udilongolola bua kupinganyina bantu, bua kuenza dikumbula dia bulami anyi bua kuenza muyuki.
Luo[luo]
Inyalo kiewo weche madongo kata ndiko wach moro e bath buk misomo, ma nyalo konyi sama iikori ne dok timo limbe, timo limbe mar kwath, kata ma nyalo konyi e twak ma ibiro bedogo kinde ma biro.
Lushai[lus]
Chu chuan tlawhkîr nei tûr te, berâm tlawh tûr te, leh thusawi tûrtea i inbuatsaih hunah a ṭanpui ang che.
Latvian[lv]
Mēs varam pasvītrot galvenās domas vai pierakstīt kaut ko lappušu malās; vēlāk šādas piezīmes var noderēt, kad gatavosimies atkārtotam apmeklējumam, bet draudzes vecākajiem — arī tad, kad viņiem jāapmeklē kāds draudzes loceklis vai jāgatavo runa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cii cilamwavwa lino mukupekanya ukuswilila kuli yano mwasimikile, uku cipempu ca ucemi, nanti lino mukupekanya ilyasi.
Marshallese[mh]
Men in enaaj jipañ eok ñe kwõnaaj jepl̦aak ippãn ro kwaar lel̦o̦k aer bok, ñe kwõj lol̦o̦k ro jeid im jatid, ak ñe kwõnaaj kõm̦m̦an am̦ katak. Bõtab, men eo el̦aptata an aorõk ej ñe kwõj bõjrak im kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kõn men eo kwõj riiti.
Macedonian[mk]
Би можел да ги подвлечеш главните мисли или да си правиш белешки на маргините, кои ќе ти помогнат кога се подготвуваш за повторна посета, за пастирска посета или за некој иден говор.
Mongolian[mn]
Гол санааг доогуур нь зурах юм уу хажуугийн зайд тэмдэглэвэл дэлгэрүүлэх, хоньчны эргэлт хийх, илтгэл тавихад тустай.
Malay[ms]
Hal ini dapat membantu anda semasa membuat persiapan untuk kunjungan kembali, kunjungan penggembalaan, atau ceramah.
Norwegian[nb]
Når du leser publikasjonene våre, så strek under hovedtanker eller gjør notater i margen. Det kan du få nytte av senere når du skal forberede et gjenbesøk eller lage en tale, eller hvis du skal forberede et hyrdebesøk.
North Ndebele[nd]
Nxa ufuna ungadwebela lemicijo eqakathekileyo kumbe ubhalabhale eceleni leyo ongathanda ukuyisebenzisa nxa usuphindela emuntwini, ususenza ukuhambela kokwalusa loba ususenza inkulumo yakho ngelinye ilanga.
Nias[nia]
Daʼa zi tola manolo yaʼugö na öfuli öfalukhaisi niha somasi fahuhuo khöu, na möi ndraʼugö öfarou dödö ndra talifusöda, mazui ba wamaʼema huhuo sebua.
Dutch[nl]
Die kunnen dan weer nuttig zijn als je je voorbereidt op een nabezoek, een herderlijk bezoek of een lezing.
Nyanja[ny]
Mukamawerenga nkhani inayake, mungachite bwino kudula mizere kunsi kwa mfundo zazikulu kapena kulemba notsi zimene mungagwiritse ntchito pa ulendo wobwereza, ulendo waubusa kapena pokamba nkhani.
Nyaneka[nyk]
Otyo matyikukuatesako tyina ukatalelapo omunthu ine ukanthita ine okulinga elongomona.
Nyankole[nyn]
Nikibaasa kukwetengyesa kuta omusitaari aha nshonga enkuru n’okugira ebi waahandiika, ekirikwija kukuhwera waaba noogarukayo aha muntu, orikuhwera ow’eishe-emwe, nari waaba nooha orubazo omu biro by’omumaisho.
Nyungwe[nyu]
Mungambaikhe mizere pansi pa nfundo zikulu-zikulu ayai kunemba nfundozo m’phepete mwa bukhulo, kuti bzidzakuthandizeni pakukonzekera ulendo bwakubwereza, ulendo bwa ubusa ayai nkhani yakutsogolo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਹੋਵੇਗੀ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਬਜ਼ੁਰਗ ਕਿਸੇ ਭੈਣ ਜਾਂ ਭਰਾ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦੇਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Sarag mo met ya gulisan iray manunan punto odino isulat mo ray komentom diad mardyin, ya nausar mo no manpaparaan ka parad return visit, pan-shepherding, odino diad pampaliwawam.
Pijin[pis]
Maet iu savve iusim samfala point hia for helpem iu taem iu duim return visit, shepherding kol, or wanfala tok.
Pohnpeian[pon]
Met pahn sewese iuk ni ahnsou me ke kaunopada pwehn pwurala rehn emen nan kalohk, ni ahnsoun mwemweit en elder kan, de nan padahk ehu.
Portuguese[pt]
Além disso, sublinhar ideias principais ou fazer anotações nas margens poderá ajudá-lo quando for se preparar para uma revisita, uma visita de pastoreio ou um discurso.
Quechua[qu]
Chaytaj yanapawasunman umallirichiykunata wakichikunapaj chayri uj hermanota kallpacharej rinapaj chayri Bibliamanta yachakojman kutinapaj.
Rundi[rn]
Hari aho woshima guca umurongo ku vyiyumviro nyamukuru canke kugira ivyo wiyandikiye ku mibari, ivyo bikaba vyoshobora kugufasha igihe witegurira gusubira kugendera uwo mwaganiriye, kugendera cungere uwo musangiye ukwemera canke kuzoshikiriza insiguro.
Russian[ru]
Это, возможно, пригодится вам, когда вы будете готовиться к выступлению в собрании, а также к повторным или пастырским посещениям.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bitekerezo ushobora kubyifashisha mu gihe witegura gusubira gusura uwo wabwirije, cyangwa gusura Abakristo mu rwego rwo kuragira umukumbi, cyangwa se ukabikoresha muri disikuru uzatanga.
Sena[seh]
Tinakwanisa kuikha nthemba pa ntsonga zikulu peno kulemba maonero nkhundu mwa ndima akuti anatiphedza pakukhunganyika ulendo wakubwereza, pa kucedzera abale peno pa nkhani inafuna ife kucita ntsogolo.
Sango[sg]
E lingbi ti sû kamba na gbe ti akota tënë so e bâ so alingbi ti mû maboko na e na ngoi so e yeke leke tere ti e ti sara mbeni vizite, ti gue ti bâ mbeni ita ti kpengba lo na lege ti yingo, wala ti sara mbeni diskur.
Sinhala[si]
එහෙම කරන එක නැවත බැලීමකට, කෙනෙක්ව හම්බ වෙලා දිරිගන්වන්න, කතාවක්, දේශනයක් දෙන්න සූදානම් වෙද්දී ඔයාට උදව් වෙයි.
Sidamo[sid]
Nabbawatto yannara, manna galagalte marte hasaawisatto wotira, Maganu hoshsha towaatatto wotira, woy lallawote kaaˈlitannoheta qara hedo malaatisiˈra woy borrote aana qaccete borreessiˈra dandaatto.
Slovak[sk]
Možno si podčiarkneš hlavné myšlienky alebo si na okraj strany urobíš poznámky. Môžu sa ti zísť, keď sa budeš pripravovať na opätovnú či na pastiersku návštevu alebo keď budeš mať nejaký prejav.
Slovenian[sl]
Morda si lahko med branjem naših publikacij podčrtaš ključne misli ali ob rob zapišeš kaj, kar ti bo prišlo prav, ko se boš pripravljal na ponovni obisk, pastirski obisk ali govor.
Samoan[sm]
Atonu e te manaʻo e vase ni manatu autū, pe tusi ni au faamatalaga i tala ane o le palakalafa, lea o le a fesoasoani i sau toe asiga, se asiasiga faaleoleo mamoe, po o sau lauga i le lumanaʻi.
Albanian[sq]
Ndërsa lexon botimet, mund t’i nënvizosh idetë kryesore ose të mbash shënime anash faqes, e kjo mund të të hyjë në punë kur përgatitesh për një rivizitë, për një vizitë baritore ose për një fjalim.
Serbian[sr]
Što je najvažnije, ako s vremena na vreme zastaneš da bi razmislio o onome što čitaš, to će se dublje utisnuti u tvoj um i srce.
Swahili[sw]
Unaweza kupigia mstari mambo muhimu au kuandika maelezo pembezoni. Mambo hayo yanaweza kukusaidia unapojitayarisha kwa ajili ya ziara ya kurudia, ziara ya uchungaji, ua hotuba.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira lee, karik diʼak atu riska liafuan importante sira ka hakerek pontu diʼak sira iha parágrafu ninin hodi aban-bainrua ita bele uza ba halo vizita fali, halo vizita katuas nian, ka hatoʼo diskursu.
Telugu[te]
అవి, మీరు పునర్దర్శనాలకు లేదా కాపరి సందర్శనాలకు లేదా ప్రసంగానికి సిద్ధపడేటప్పుడు ఉపయోగపడతాయి.
Tigrinya[ti]
ነቲ ቐንዲ ሓሳባት ከተስምረሉ ወይ ኣብቲ ሕድጋት መዘኻኸሪ ኽትጽሕፍ ትኽእል ኢኻ፣ እዚ ኸኣ፡ ተመላሊስካ ምብጻሕን ጕስነትን ንምግባር ወይ መደረ ንምሃብ ክትዳሎ ኸለኻ ኺጠቕመካ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Shi u fatyô u kpelan hwange sha akaa a vesen a u er la, shin ngeren akaa kpuaa ken kpe takerada, a a wase u shighe u u lu wan agoyol sha kwaghôron u u soo u nan, shin u soo u hiden za sôron ior shin za taver ma anmgbian ishima ken Ruamabera yô.
Turkmen[tk]
Bellän pikirleriňiz size ikilenç idege, çopançylyk ideglerine ýa-da nutuk bilen çykyş etmäge taýýarlananyňyzda kömek eder.
Tagalog[tl]
Maaari mo ring guhitan ang mga pangunahing punto o gumawa ng maiikling nota sa gilid na makatutulong sa iyo kapag naghahanda ka para sa pagdalaw-muli, pagpapastol, o pahayag.
Tetela[tll]
Dui sɔ diayokokimayiya etena kayalɔngɔsɔlayɛ dia tosala wendelo w’eyoyo, wembwelo w’ɛkɔkɔ kana sawo dimɔtshi.
Tongan[to]
‘E tokoni eni kiate koe ‘i ho‘o teuteu ki ha toe ‘a‘ahi, ‘a‘ahi fakatauhisipi, pe ko ha malanga.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu ken putim mak aninit long ol bikpela tok na raitim sampela tok klostu long paragraf, na dispela inap helpim yu taim yu redim yu yet long mekim gobek, mekim sepeding visit, o redim wanpela tok.
Turkish[tr]
Ana düşüncelerin altını çizmek ve sayfa kenarlarına not almak isteyebilirsiniz. Böylece bir tekrar ziyarete, çobanlık ziyaretine veya ibadette bir göreve hazırlanırken bunlardan faydalanabilirsiniz.
Tswa[tsc]
U nga ha funga a magezu-tshinya kutani ku tsala zokari lomu mareveni, lezi zi nga ku vunako a xikhati u longiselako lienzo lo wuyela, lienzo la wurisi, kutani kanelo u lavako ku veka.
Tumbuka[tum]
Ivi vingamovwirani apo mukunozgekera maulendo ghakuwelerako, maulendo ghauliska, panji para mukunozgekera nkhani.
Tuvalu[tvl]
Kāti e mafai o fakamailoga ne koe a manatu tāua io me tusi ou manatu i feitu o te tusi, kolā e mafai o fesoasoani atu ki a koe māfai ko fakatoka koe ki se toe asiga, asiga fakamalosi loto a tausi mamoe, io me se lāuga i aso mai mua.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech ta jpastike, tskoltautik sventa jvules ta joltik li kʼusitik tsotsik skʼoplale, vaʼun xuʼ jtunestik kʼalal chketʼestik junuk mantale o kʼalal chbat jvulaʼantik junuk ermano o li buchʼu naka to chlik xchan Vivliae.
Vietnamese[vi]
Có lẽ anh chị muốn gạch chân những ý tưởng chính hoặc ghi chú ở bên lề. Những thông tin đó có thể sẽ hữu ích khi anh chị chuẩn bị cho một cuộc thăm lại, một cuộc thăm chiên hay một bài giảng trong tương lai.
Makhuwa[vmw]
Vaamureerela ohela ekanyeryo wala olepa okerekhere wa eliivuru anyu, masu anoona anyu wira animookhaliheryani okathi woopaka mikwaha sootthikela oxekurya, sookukhula wala orumeela okathi onrowa anyu olavula mwaha.
Wolaytta[wal]
Maaddiya qofaa malaatana woy miyyiyan deˈiya sohuwan masttooshaa xaafana danddayaasa; hegee neeni zaarettada oychanawu, gubaaˈiyan deˈiyaageeta heemmanawu woy dere haasayawu giigettiyo wode maaddana danddayees.
Wallisian[wls]
ʼE tokoni atu anai kia koe ke ke teuteuʼi he ʼaʼahi, pea kapau ko koe ko he tagata ʼafeā ke ke teuteuʼi hau akonaki peʼe ko he ʼaʼahi ʼi tou ʼuhiga tauhi ovi.
Yao[yao]
Akusosekwa kulemba msela kusi kwa songa syekulungwakulungwa kapena kulemba songa syawo, yayicakamucisya pacacikosecelaga ulendo wakuwilisya, ulendo wakucinga, kapena ngani.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacané ndiʼ laanu para guietenaláʼdxinu xiixa ni zanda iquiiñenu ora maʼ chigúninu ti libana ne ora chigánnanu ti hermanu o ti binni ni riuulaʼdxiʼ guiziidiʼ de Biblia.