Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Tyrkiet har aldrig overholdt Lausanne-traktatens bestemmelser, har ført en racistisk forfølgelsespolitik imod alle ikke-muslimske indbyggere på disse øer og i Istanbul og drastisk reduceret antallet af grækere, der var bosat her, fra adskillige tusinder i 1923 til kun få hundrede i dag. Tyrkiet har desuden ved forskellige metoder sørget for at beslaglægge deres ejendomme og gøre dem til tyrkisk statsejendom.
German[de]
Die Türkei hielt sich nie an die Bestimmungen des Vertrags von Lausanne, verfolgte eine rassistische Politik der Verfolgung gegenüber jeden nicht muslimischen Einwohner der Inseln und von Istanbul und führte eine drastische Verringerung der Zahl der dort lebenden Griechen von einigen Tausend im Jahr 1923 auf gegenwärtig wenige Hundert herbei, wobei sich die Türkei verschiedener Methoden der Beschlagnahme des Immobilien-Vermögens der griechischen Einwohner bediente, so dass es dem türkischen Staat zufiel.
Greek[el]
Η Τουρκία ουδέποτε τήρησε τις διατάξεις της Συνθήκης της Λωζάννης, εφάρμοσε ρατσιστική πολιτική διώξεων κατά κάθε μη μουσουλμάνου κατοίκου των νησιών αυτών και της Κωνσταντινούπολης και περιόρισε δραματικά τον αριθμό των Ελλήνων που διέμεναν εκεί, από αρκετές χιλιάδες το 1923 σε μόλις μερικές εκατοντάδες σήμερα, ενώ φρόντισε και να τους δημεύσει με διάφορους τρόπους την ακίνητη περιουσία τους ώστε να περιέλθει στο τουρκικό δημόσιο.
English[en]
Turkey never observed the provisions of the Treaty of Lausanne, pursued a racist policy of persecution against every non-Muslim inhabitant of these islands and Istanbul and drastically reduced the number of Greeks living there from several thousand in 1923 to only a few hundred today, whilst using various methods to confiscate their properties so that they passed to the Turkish State.
Spanish[es]
Turquía nunca ha respetado las disposiciones del Tratado de Lausana, ha aplicado una política racista de persecución de todo habitante no musulmán de las islas citadas y de Estambul, y ha reducido de forma dramática el número de griegos residentes en dichos lugares, que alcanzaba muchos miles en 1923 y apenas llega a varios centenares en la actualidad, al tiempo que ha procurado confiscar por diferentes medios sus propiedades inmuebles, que han acabado de este modo en manos del Estado turco.
French[fr]
La Turquie n'a jamais respecté les dispositions du traité de Lausanne; elle a appliqué une politique raciste de persécutions contre tous les habitants non musulmans de ces îles et d'Istanbul, ce qui a dramatiquement réduit le nombre de Grecs qui y vivaient: de plusieurs milliers en 1923, il est tombé à quelques centaines à peine aujourd'hui; elle s'est en outre attachée à confisquer par différents moyens leurs biens immobiliers, de manière à ce que ceux-ci reviennent à l'État turc.
Italian[it]
La Turchia non ha mai rispettato le disposizioni del trattato di Losanna, ha applicato una politica razzista di persecuzione contro ogni abitante non musulmano di queste isole e di Istanbul e ha ridotto drasticamente il numero di greci che vi risiedevano, da alcune migliaia nel 1923 a poche centinaia oggi, oltre a confiscare con vari mezzi il loro patrimonio immobiliare, affinché divenisse proprietà dello stato turco.
Dutch[nl]
De Turkse staat heeft zich nooit aan de bepalingen van het Verdrag van Lausanne gehouden, heeft een racistisch beleid van vervolging van elke niet-moslim van Imvros, Ténedos en Konstantinopel gevoerd, het aantal daar woonachtige Grieken drastisch verlaagd, van meerdere duizenden in 1923 tot slechts enkele honderden nu, en op verschillende wijzen hun onroerend goed geconfisceerd.
Portuguese[pt]
A Turquia nunca respeitou as disposições do Tratado de Lausane, aplicou uma política racista de perseguição contra todos os habitantes não-musulmanos destas ilhas e de Istambul, reduziu drasticamente o número de gregos aí residentes, de bastantes milhares em 1923 para apenas algumas centenas actualmente, e tentou por todos os meios confiscar-lhes os bens para que revertam a favor do Estado turco.
Swedish[sv]
Turkiet har aldrig efterlevt bestämmelserna i Lausannefördraget. Landet har bedrivit en rasistisk politik med förföljelser av alla icke-muslimska invånare på dessa öar och i Istanbul och dramatiskt minskat antalet greker på dessa ställen, från flera tusen 1923 till bara några hundra i dag. Samtidigt har man på olika sätt försökt konfiskera deras egendom för att föra över denna i den turkiska statens ägo.