Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Do konce příštího týdne musíme mít cestovní mapu, která nás vyvede ven z této slepé uličky.
Danish[da]
Inden udgangen af næste uge skal vi have en køreplan, som hjælper os ud af dette dødvande.
Greek[el]
Ως το τέλος της επόμενης εβδομάδας πρέπει να έχουμε έναν οδηγό που θα μας βγάλει από το παρόν αδιέξοδο.
English[en]
By the end of next week, we need to have a road-map that leads us out of this impasse.
Spanish[es]
A finales de la semana que viene, tenemos que tener un plan de trabajo que nos permita salir de este punto muerto.
Estonian[et]
Järgmise nädala lõpuks peab meil olema tegevuskava, mis meid sellest ummikust välja viib.
Finnish[fi]
Ensi viikon loppuun mennessä meillä on oltava etenemissuunnitelma, joka johtaa meidät ulos tästä umpikujasta.
French[fr]
Nous devons adopter, d'ici la fin de la semaine prochaine, une feuille de route qui nous indique comment sortir de cette impasse.
Hungarian[hu]
A jövő hét végéig meg kell határoznunk azt a menetrendet, amely elmozdít bennünket a holtpontról.
Italian[it]
Entro la fine della prossima settimana, abbiamo bisogno di una road map che ci conduca fuori da questo vicolo cieco.
Lithuanian[lt]
Iki kitos savaitės pabaigos turime būti patvirtinę gaires, leisiančias mums išeiti iš šios aklavietės.
Latvian[lv]
Līdz nākamās nedēļas beigām mums nepieciešams ceļvedis, kas palīdzēs mums izkļūt no šī strupceļa.
Dutch[nl]
Eind volgende week moet er een routekaart liggen die ons uit deze impasse helpt.
Polish[pl]
Musimy stworzyć przed końcem przyszłego tygodnia plan działania, który pozwoli nam wyjść z impasu.
Portuguese[pt]
Até ao fim da próxima semana precisamos de ter um roteiro que nos indique a maneira de sair deste impasse.
Slovak[sk]
S cieľom nájsť východisko z tejto patovej situácie musíme do konca budúceho týždňa vypracovať strategický plán.
Slovenian[sl]
Do konca naslednjega tedna moramo imeti načrt, ki nas bo popeljal iz te brezizhodnosti.
Swedish[sv]
Före slutet på nästa vecka måste vi ha en färdplan som leder oss ut ur denna återvändsgränd.