Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar dokter sê dat die skok van die aardbewing moontlik veroorsaak het dat adrenalien baie vinnig na haar oë gevloei het en gevolglik gehelp het dat sy weer kon sien.
Arabic[ar]
ويقترح طبيبها ان تكون صدمة الزلزال قد سبَّبت ربما اندفاع الادرينالين الى عينيها، مساعدا بالتالي على اعادة نظرها اليها.
Cebuano[ceb]
Ang iyang doktor nagsugyot nga ang kakurat tingali maoy nagpahinabo sa pagsurok sa adrenaline ngadto sa iyang mga mata, busa nakatabang sa pagbalik sa iyang panan-aw.
Danish[da]
Hendes læge mener at der på grund af chokket over jordskælvet er strømmet adrenalin til øjnene, hvilket har været medvirkende til at hun har genvundet synet.
German[de]
Ihr Arzt vermutet, daß ihr zufolge des Schocks Adrenalin in die Augen geschossen ist, wodurch die Sehkraft wiederhergestellt wurde.
Greek[el]
Ο γιατρός της συμπεραίνει πως το σοκ του σεισμού μπορεί να προκάλεσε έκκριση αδρεναλίνης στα μάτια της, πράγμα που συντέλεσε στην αποκατάσταση της όρασής της.
English[en]
Her doctor suggests that the shock of the earthquake may have caused adrenaline to rush to her eyes, thus helping to restore her sight.
Spanish[es]
Su médico opina que la sacudida del terremoto quizás le empujó adrenalina a los ojos, y que eso le ayudó a recuperar la vista.
Finnish[fi]
Hänen lääkärillään on sellainen ajatus, että maanjäristyksen aiheuttama järkytys lisäsi yhtäkkiä adrenaliinin määrää silmissä, mikä saattoi puolestaan aiheuttaa näön palautumisen.
French[fr]
Son médecin pense que l’émotion due au séisme a provoqué une décharge d’adrénaline dans les yeux, qui aurait contribué à la guérison.
Croatian[hr]
Njezin liječnik smatra da je šok izazvan potresom mogao prouzročiti da adrenalin nagrne u njene oči, pomogavši tako da joj se vrati vid.
Hungarian[hu]
Orvosa úgy véli, hogy a földrengés valószínűleg sokkoló hatást váltott ki nála, s így az adrenalin gyorsabban jutott el a szemeibe. Ennek révén visszanyerte látását.
Iloko[ilo]
Kinuna ti doktorna a mabalin a ti pannakakigtotna iti ginggined ti nangpataud iti dagus a panagturong ti adrenaline kadagiti matana, isu a nakatulong a nangisubli iti panagkitana.
Italian[it]
Il suo medico sostiene che lo shock provocato dal terremoto può averle fatto affluire negli occhi adrenalina, il che avrebbe contribuito a ridarle la vista.
Japanese[ja]
医師は,もしかしたら地震の衝撃でアドレナリンが大量に目に送られ,それが視力の回復に一役買ったのかもしれないと言う。
Malayalam[ml]
സാധാരണയുള്ള ശ്രാവ്യപരിപാടിക്കു പുറമേ, സംഭാഷണങ്ങൾക്കിടയിൽ അഭിനയം വിവരിക്കപ്പെടുന്ന രണ്ടാമത്തെ ഒരു തുല്യകാല സൗണ്ട് ട്രാക്ക് കേൾക്കാൻ ദർശനവൈകല്യമുള്ളവരെ പ്രത്യേകഹെഡ്ഫോണുകൾ അനുവദിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Legen hennes oppgir som mulig årsak at det sjokket hun fikk som følge av jordskjelvet, kan ha fått adrenalin til å strømme til øynene hennes og på den måten hjulpet henne til å få synet tilbake.
Dutch[nl]
Haar dokter gaat ervan uit dat de schok van de aardbeving mogelijk adrenaline naar haar ogen heeft gestuwd, waardoor haar gezichtsvermogen zich heeft kunnen herstellen.
Portuguese[pt]
Seu médico sugere que o choque do terremoto pode ter feito que a adrenalina lhe irrigasse os olhos, ajudando-a assim a recuperar a visão.
Slovak[sk]
Jej lekár naznačuje, že šok zo zemetrasenia jej možno vohnal do očí adrenalín a tak jej pomohol k obnove zraku.
Slovenian[sl]
Njen zdravnik meni, da je stres zaradi potresa povzročil večji dotok adrenalina v oči, kar je prispevalo k vrnitvi njenega vida.
Serbian[sr]
Njen lekar smatra da je šok izazvan potresom mogao prouzrokovati da adrenalin nagrne u njene oči, pomogavši tako da joj se vrati vid.
Swedish[sv]
Hennes läkare menar att chocken av jordbävningen kan ha fått adrenalinet att rusa till hennes ögon och därigenom ha bidragit till att återställa synen.
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng kaniyang doktor na malamang na ang sindak ng lindol ay nagpangyari sa adrenaline na magtungo sa kaniyang mga mata, sa gayo’y isinasauli ang kaniyang paningin.
Zulu[zu]
Udokotela wakhe ucabanga ukuthi ukugadla kokuzamazama komhlaba kungenzeka kwabangela ukuba iadrenaline igijimele emehlweni akhe, ngaleyondlela kwasiza ekubuyiseleni ukubona kwakhe.