Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det ville kort sagt sende et signal om en Union, der er parat til at gribe ind for at forbyde statsstøtte eller fastlægge mælkekvoter, men som i lige så høj grad er parat til at vaske sine hænder, når behovet melder sig.
German[de]
Alles in allem würde die Botschaft von einer Union vermittelt werden, die zwar bereit ist zu intervenieren, um staatliche Beihilfen zu verbieten oder Milchquoten festzulegen, die aber ebenso bereit ist, sich in Notfällen herauszuhalten.
English[en]
In other words, the Union would soon be accused of being ready to intervene to ban State aid or set milk quotas, but just as ready to wash its hands of crises in the moment of need.
Spanish[es]
En definitiva, se lanzaría el mensaje de una Unión preparada para intervenir para prohibir las ayudas de Estado o para fijar las cuotas lácteas, pero también a punto de lavarse las manos en un momento de necesidad.
Finnish[fi]
Välittyisi siis kuva sellaisesta unionista, joka tarttuu ripeästi toimeen kieltääkseen valtion tuet tai määritelläkseen maitokiintiöt mutta joka hädän hetkellä pesee yhtä ripeästi kätensä asiasta.
French[fr]
Bref, on ferait passer le message d'une Union prompte à intervenir pour interdire les aides d'État ou pour fixer les quotas laitiers, mais également prompte à s'en laver les mains quand on a besoin d'elle.
Italian[it]
In sintesi, passerebbe il messaggio di un' Unione pronta a intervenire per proibire gli aiuti di Stato o per fissare le quote latte, ma altrettanto pronta a lavarsi le mani nel momento del bisogno.
Dutch[nl]
We zouden kort gezegd een signaal afgeven dat de Unie klaar staat om staatssubsidie te verbieden of om melkquota vast te stellen, maar niet bereid is in te grijpen als het nodig is.
Portuguese[pt]
Em síntese, passaria a mensagem de uma União pronta a intervir no sentido de proibir as ajudas de Estado ou de fixar as quotas do leite, mas igualmente pronta a lavar daí as mãos em caso de necessidade.
Swedish[sv]
Kort sagt skulle det sända budskapet om en union som är beredd att ingripa för att förbjuda statsbidrag eller för att fastställa mjölkkvoter, men är lika beredd att två sina händer när det verkligen gäller.