Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دعونا ننفصل عن ( إسبانيا ) ، ونتوج ( دون فرناندو دو غوزمان ) ، إمبراطور ( إلدورادو )
Bulgarian[bg]
Нека скъсаме оковите на Испания и коронясаме Дон Фернандо де Гусман....... Краля на Ел Дорадо.
Czech[cs]
Zpřetrhejme pouta se Španělskem a učiňme Dona Fernanda de Guzmána vládcem Eldoráda.
Greek[el]
Ας κόψουμε τους δεσμούς μας με την Ισπανία κι ας στέψουμε το Δον Φερνάντο ντε Γκουζμάν αυτοκράτορα του Ελ Ντοράντο.
English[en]
Let's sever our ties with Spain and crown Don Fernando de Guzmán Emperor of El Dorado.
Spanish[es]
Cortamos los lazos con España y coronamos a Fernando de Guzmán Emperador de El Dorado.
Estonian[et]
Raiume oma sidemed Hispaaniaga läbi ja kroonime don Fernando de Guzmani Eldoraado valitsejaks.
French[fr]
Brisons nos liens avec l'Espagne et couronnons Don Fernando de Guzman empereur de l'El Dorado.
Croatian[hr]
Raskinimo naše veze sa Španjolskom i okrunimo don Fernanda de Guzmana imperatora Eldorada.
Italian[it]
Spezziamo i nostri legami con la Spagna e incoroniamo Don Fernando de Guzman imperatore di Eldorado.
Norwegian[nb]
La oss bryte båndet til Spania, og krone Don Fernando de Guzman, til keiser over El Dorado.
Dutch[nl]
We breken met Spanje en kronen Don Fernando de Guzman tot keizer van EI Dorado.
Portuguese[pt]
Cortemos nossos vínculos com a Espanha... e coroemos Don Fernando de Guzman como rei de Eldorado.
Romanian[ro]
Haideţi să ne separăm de Spania şi să-l încoronăm pe Don Fernando de Guzmán împărat al El Dorado.
Slovenian[sl]
Pretrgajmo svoje vezi z Španijo in kronajmo Don Fernanda de Guzmána, cesarja El Dorada.
Serbian[sr]
RASKINIMO NAŠE VEZE SA ŠPANIJOM I KRUNIŠIMO DON FERNANDA DE GUZMAN IMPERATORA ELDORADA.
Turkish[tr]
İspanya ile bağlarımızı yok edelim ve Don Fernando de Guzman'a El Dorado İmparatorluğu tacını takalım.