Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een rekonstruksie het Ötzi moontlik in een van die landboudorpies van die Adige-rivierbekken gewoon.
Arabic[ar]
واستنادا الى احدى المحاولات لجمع تفاصيل ما حدث، ربما كان أوتزي يعيش في احدى القرى الزراعية الواقعة عند حوض نهر أديج.
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka pagbalay, si Ötzi nagpuyo tingali sa usa sa mga balangay sa pag-uma sa Subang Adige nga dulang.
Czech[cs]
Podle jedné rekonstrukce Ötzi možná žil v jedné ze zemědělských vesnic v údolí řeky Adige.
Danish[da]
Ifølge én rekonstruktion kan Ötzi have boet i et af de små landbrugssamfund langs Adige-floden.
German[de]
Eine Rekonstruktion besagt, daß Ötzi vielleicht in einem Dorf im Etschbecken lebte, wo man Ackerbau betrieb.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια αναπαράσταση, ο Έτσε ίσως ζούσε σε ένα από τα αγροτικά χωριά στο λεκανοπέδιο του ποταμού Άντιτζε.
English[en]
According to one reconstruction, Ötzi may have lived in one of the agricultural villages of the Adige River basin.
Finnish[fi]
Erään selitystavan mukaan Ötzi on elänyt ehkä jossakin maataloutta harjoittaneessa kylässä, joita oli Adige-joen varrella.
French[fr]
Selon une hypothèse, Ötzi habitait un des villages agricoles du bassin de l’Adige.
Croatian[hr]
Prema jednoj rekonstrukciji, Ötzi je možda živio u jednom od poljoprivrednih sela smještenih u dolini rijeke Adige.
Hungarian[hu]
Az egyik átdolgozás szerint lehetséges, hogy Ötzi az Adige folyó medencéjében elhelyezkedő mezőgazdasági falvak egyikében élt.
Indonesian[id]
Menurut satu rekonstruksi, Ötzi mungkin tinggal di salah satu desa pertanian di ceruk Sungai Adige.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a pagarup, nalabit nagbiag ni Ötzi iti maysa kadagiti agrikultural a bario iti tanap ti Karayan Adige.
Italian[it]
Oetzi — secondo una delle ipotetiche ricostruzioni — poteva abitare in uno dei villaggi agricoli del bacino dell’Adige.
Japanese[ja]
当時を再現したある説明によると,エッツィはアディジェ川流域の農村の一つに住んでいたのかもしれません。
Korean[ko]
어떤 사람이 당시 환경을 재현한 바에 의하면, 외치는 아디제 강 유역의 농경 마을에 살았을 것이다.
Malayalam[ml]
ഒരു അഴിച്ചുപണിയനുസരിച്ച്, അഡേജാ നദീതടത്തിലുള്ള കർഷകഗ്രാമങ്ങളിലൊന്നിൽ ഓട്സി ജീവിച്ചിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Ifølge én rekonstruksjon kan Ötzi ha bodd i en av jordbrukslandsbyene i nedbørfeltet til elven Adige.
Dutch[nl]
Volgens één reconstructie kan Ötzi in een van de agrarische dorpen in het bekken van de Adige gewoond hebben.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka mogato o mongwe wa kago lefsa, Ötzi a ka ba a be a dula go o mongwe wa metsana ya temo ya molapong wa Noka ya Adige.
Nyanja[ny]
Malinga ndi lingaliro lina, mwinamwake Ötzi anakhala m’mudzi wina wa midzi ya alimi a m’dambo la mtsinje wotchedwa Adige River.
Portuguese[pt]
Segundo certa reconstituição, Ötzi talvez vivesse numa das aldeias agrícolas da bacia do rio Ádige.
Romanian[ro]
Potrivit unei reconstituiri, Ötzi s-ar putea să fi trăit într-unul din satele agricole din bazinul râului Adige.
Russian[ru]
Реконструкция одного из земледельческих поселений в бассейне реки Адидже показала, что Эцти, возможно, проживал в каком-нибудь из них.
Slovak[sk]
Podľa jednej rekonštrukcie mohol Ötzi bývať v niektorej z poľnohospodárskych osád v povodí rieky Adiža.
Southern Sotho[st]
Ho latela setsebi sa tsosoloso ea lintho, ho ka etsahala hore ebe Ötzi o ne a phela ho e meng ea metsana ea balemi ea Nōka ea Adige.
Swedish[sv]
Enligt en rekonstruktion kan Ötzi ha varit bosatt i något av de små jordbrukssamhällena utmed floden Adige.
Swahili[sw]
Kulingana na maelezo fulani, Ötzi huenda aliishi katika mojapo majiji ya kilimo ya majaruba ya Mto Adige.
Tamil[ta]
ஆடஜே ஆற்று வடிநிலத்தில் உள்ள விவசாய கிராமம் ஒன்றில் யூட்ஸி வாழ்ந்திருக்கக்கூடும் என்று ஒரு மறுகருத்து சொல்கிறது.
Thai[th]
ตาม การ ปะติดปะต่อ เรื่องราว แบบ หนึ่ง เอิทซี อาจ เคย อยู่ ใน หมู่ บ้าน แห่ง หนึ่ง ใน บรรดา หมู่ บ้าน เกษตรกรรม แถบ ลุ่ม แม่น้ํา อา ดี เจ.
Tagalog[tl]
Ayon sa pinagsama-samang impormasyon, si Ötzi ay maaaring nabuhay sa isa sa agrikultural na mga nayon ng lunas ng Ilog Adige.
Tswana[tn]
Go ya ka dipatlisiso dingwe, Ötzi o ka nna a bo a ne a nna mo go mongwe wa metse ya temothuo o o fa molomong wa Noka ya Adige.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi mahlengeletelo ya timhaka lamantshwa, swi nga ha endleka leswaku Ötzi a a tshama eka yin’wana ya miti ya vurimi ya le nkoveni wa Nambu wa Adige.
Twi[tw]
Sɛnea asɛm foforo bi kyerɛ no, ɛbɛyɛ sɛ Ötzi traa ase wɔ Asubɔnten Adige nsuka ho nkuraase a wɔyɛ kuadwuma no biako mu.
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê tuatapaparaa, ua noho o Ötzi i roto i te hoê o te mau oire faaapu i te Anavai ra Adige.
Ukrainian[uk]
За однією археологічною реконструкцією, Еці міг жити в рільничому селі басейну річки Адідже.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwenye ingcamango, uÖtzi kusenokuba wayehlala kwenye yeedolophana ekwakulinywa kuzo ezikwizibuko loMlambo iAdige.
Chinese[zh]
根据学者推断,厄茨可能在阿迪杰河流域的农村居住。
Zulu[zu]
Ngokwenye incazelo, kungenzeka ukuthi u-Ötzi wayehlala komunye wemizana yezolimo eseduze koMfula i-Adige.