Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande ’n regverdige man met die naam Job het Satan Jehovah met hierdie vraag uitgedaag: “Is dit verniet dat Job God gevrees het?”
Arabic[ar]
فقد تحدّى الشيطان يهوه بسؤاله عن ايوب البار: «هل مجانا يتقي ايوب الله».
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa sarong matanos na tawo na an ngaran Job, inangat ni Satanas si Jehova sa hapot na: “Natatakot daw si Job sa Dios na mayo nin kabayadan?”
Bemba[bem]
Lintu Satana Kaseebanya alesonsomba Yehova pa mulandu wa kwa Yobo, umuntu umulungami, aipwishe ati: “Bushe Yobo atiinina Lesa apa fye?”
Bulgarian[bg]
Относно един праведен мъж на име Йов Сатан задал следния въпрос на Йехова: „Дали без причина се бои Йов от Бога?“
Bangla[bn]
ইয়োব নামে একজন ধার্মিক ব্যক্তি সম্বন্ধে শয়তান এই প্রশ্ন করে যিহোবার সঙ্গে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেছিল: “ইয়োব কি বিনা লাভে ঈশ্বরকে ভয় করে?”
Cebuano[ceb]
Bahin sa matarong nga tawo nga ginganlag Job, gihagit ni Satanas si Jehova sa pangutana: “Mahadlok ba sa Diyos si Job sa wala lamay kapuslanan?”
Danish[da]
I forbindelse med den retfærdige Job stillede Satan Jehova spørgsmålet: „Er det for intet Job frygter Gud?“
German[de]
Satan provozierte Jehova mit einer Frage, die auf den gerechten Hiob abzielte: „Ist es etwa umsonst, dass Hiob Gott gefürchtet hat?“
Ewe[ee]
Satana tɔ gbe Yehowa ku ɖe ame dzɔdzɔe aɖe si woyɔna be Hiob ŋu be: “Dzodzroe Hiob vɔ̃a Mawua?”
Efik[efi]
Satan ama ada mbụme emi amia ata ye Jehovah aban̄a edinen owo oro Job: “Nte Job abak Abasi ke ikpîkpu?”
Greek[el]
Αναφερόμενος σε έναν δίκαιο άνθρωπο που τον έλεγαν Ιώβ, ο Σατανάς προκάλεσε τον Ιεχωβά με το ερώτημα: «Μήπως δωρεάν φοβάται ο Ιώβ τον Θεό;»
English[en]
Regarding a righteous man named Job, Satan challenged Jehovah with the question: “Is it for nothing that Job has feared God?”
Spanish[es]
Respecto a un hombre justo llamado Job, Satanás le preguntó: “¿Ha temido Job a Dios por nada?”.
Estonian[et]
Pidades silmas õiglast meest Iiobit, esitas Saatan Jehoovale väljakutse, küsides: „Kas Iiob asjata Jumalat kardab?”
Finnish[fi]
Saatana kysyi Jehovalta uhmakkaasti vanhurskaasta Jobista: ”Suottako Job on pelännyt Jumalaa?”
Fijian[fj]
A bolei Jiova o Setani me baleta e dua na tamata yalododonu o Jope ena nona taroga: “Sa sega li ni yaga vei Jope na nona rerevaka na Kalou?”
French[fr]
Au sujet de Job, un homme juste, Satan a demandé à Jéhovah : “ Est- ce pour rien que Job a craint Dieu ?
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni kɔɔ nuu jalɔ ko ni atsɛɔ lɛ Hiob lɛ he lɛ, Satan kɛ sanebimɔ nɛɛ tswa Yehowa mpoa akɛ: “Ani yaka Hiob sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei lɛ?”
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma te aomata ae raoiroi ae Iobi, ao e kabuakakaa Iehova Tatan ngke e tabeka ana titiraki ae kangai: “E mamaka te Atua Iobi n aki kani kaboaki ke e aki?”
Gujarati[gu]
એટલે જ હજારો વર્ષ પહેલાં તેણે યહોવાહની સામે થઈને કહ્યું: ‘શું અયૂબ કારણ વગર તમારી ભક્તિ કરે છે?’
Gun[guw]
Gando dawe nugbonọ lọ Job go, Satani tọ́navùn Jehovah po kanbiọ lọ po dọmọ: “Be Job dibusi Jiwheyẹwhe na ovọ́ wẹ?”
Hebrew[he]
השטן דיבר על איש צדיק בשם איוב וטען בפני יהוה: ”החינם ירא איוב אלוהים?”
Hindi[hi]
शैतान ने यहोवा को चुनौती देते हुए धर्मी व्यक्ति अय्यूब के बारे में यह सवाल किया: “क्या अय्यूब परमेश्वर का भय बिना लाभ के मानता है?”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa matarong nga si Job, ginhangkat ni Satanas si Jehova paagi sa pamangkot: “Nahadlok bala si Job sa Dios sa wala sing pulos?”
Croatian[hr]
Promatrajući pravednog Joba, Sotona je izazovno pitao Jehovu: “Eda li se uzalud Job boji Boga?”
Hungarian[hu]
Egy igazságos férfival, Jóbbal kapcsolatban Sátán a következőket intézte Jehovához: „Avagy ok nélkül féli-é Jób az Istent?”
Armenian[hy]
Հոբ անունով մի արդար մարդու վերաբերյալ Սատանան Եհովային հարց տվեց.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan Ayub, pria yang adil-benar itu, Setan menantang Yehuwa dengan mengajukan pertanyaan, ”Apakah dengan tidak mendapat apa-apa Ayub takut akan Allah?”
Igbo[ig]
Banyere onye ezi omume aha ya bụ Job, Setan mara Jehova aka site n’ịjụ ya, sị: “Ọ̀ bụ n’efu ka Job na-atụ egwu Chineke?”
Iloko[ilo]
No maipapan iti nalinteg a tao nga agnagan iti Job, ni Satanas kinaritna ni Jehova babaen daytoy a saludsod: “Agpaay aya iti awan kapapay-anna a ni Job nagbuteng iti Dios?”
Italian[it]
A proposito di un uomo giusto di nome Giobbe, Satana sfidò Geova con la domanda: “È per nulla che Giobbe ha temuto Dio?”
Japanese[ja]
サタンは,ヨブという名の義人に関してエホバに挑戦し,「ヨブはただいたずらに神を恐れたのでしょうか」と異議を唱えました。
Kalaallisut[kl]
Jobimut naapertuilluartumut atatillugu Saatanip Jehova oqarfigaa: „Jobimi pissutissaqarluarunarpoq Guutimik mianerinninnerminut.“
Kannada[kn]
ಯೋಬನೆಂಬ ಹೆಸರಿನ ನೀತಿವಂತನ ಕುರಿತು ಸೈತಾನನು ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸವಾಲೊಡ್ಡಿದನು: “ಯೋಬನು ದೇವರಲ್ಲಿ ಭಯಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಲಾಭವಿಲ್ಲದೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೋ?”
Korean[ko]
욥이라는 의로운 사람과 관련하여 사탄은, “욥이 이유 없이 하느님을 두려워하겠습니까?”
Lingala[ln]
Mpo na moyengebene Yobo, Satana atunaki Yehova motuna oyo: “Yobo akotosaka Nzambe bobele mpamba?”
Lozi[loz]
Satani n’a shemaetile Jehova bakeñisa munna ya lukile ya bizwa Jobo, ka ku buza kuli: “Kikuli Jobo u saba Mulimu fela, a sa kutelwi ki se siñwi?”
Luba-Lulua[lua]
Pa bidi bitangila muntu muakane Yobo, Satana wakayobola Yehowa e kuamba ne: ‘Yobo udi utshina Nzambi patupu anyi?’
Luvale[lue]
Omu Satana akwachile hali lunga wakwoloka Yopa, ahanjikile kuli Yehova ngwenyi: “Yopa nakwivwOve Kalunga woma wawana numba?”
Latvian[lv]
Sātans izaicināja Jehovu, jautājot par kādu taisnīgu cilvēku, vārdā Ījabs: ”Vai Ījabs Dievu par velti un bez kāda apsvēruma bīstas?”
Malagasy[mg]
Niresaka momba an’ilay lehilahy marina nantsoina hoe Joba i Satana, ka nihantsy an’i Jehovah tamin’ny fanontaniana hoe: “Moa tsy fanantenan-javatra va no atahoran’i Joba an’Andriamanitra?”
Macedonian[mk]
Во врска со праведниот човек Јов, Сатана го предизвикал Јехова со прашањето: „Зар Јов се бои напразно од Бог?“
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബ് എന്നു പേരുള്ള നീതിമാനായ ഒരു വ്യക്തിയുടെ കാര്യത്തിൽ സാത്താൻ യഹോവയെ ഇപ്രകാരം വെല്ലുവിളിച്ചു: “വെറുതെയോ ഇയ്യോബ് ദൈവഭക്തനായിരിക്കുന്നത്?”
Marathi[mr]
ईयोब नावाच्या एका धार्मिक मनुष्याच्या बाबतीत, सैतानाने यहोवाला असा प्रश्न विचारून आव्हान केले होते: “ईयोब देवाचे भय काय फुकट बाळगितो?”
Maltese[mt]
Rigward raġel ġust li jismu Ġob, Satana sfida lil Jehovah bil-mistoqsija: “Tgħid għal xejn Ġob jibżaʼ minn Alla?”
Burmese[my]
ယောဘအမည်ရှိသော ဖြောင့်မတ်သူတစ်ဦးနှင့်ပတ်သက်၍ စာတန်က “ယောဘသည်အကျိုးမရဘဲ ဘုရား[သခင်]ဝတ်ကိုပြုသလော” ဟူသည့်မေးခွန်းဖြင့် ယေဟောဝါကိုစိန်ခေါ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Satan stilte Jehova dette utfordrende spørsmålet angående en rettskaffen mann som het Job: «Er det for ingenting Job har fryktet Gud?»
Nepali[ne]
अय्यूब नाउँको धर्मी व्यक्तिबारे शैतानले यस्तो प्रश्न सोधेर यहोवालाई चुनौती दियो: “परमेश्वरको डर राख्ने के अय्यूबको खास कारण छैन?”
Dutch[nl]
Met betrekking tot een rechtvaardige man genaamd Job daagde Satan Jehovah uit met de vraag: „Is het om niet, dat Job God heeft gevreesd?”
Northern Sotho[nso]
Mabapi le monna wa go loka yo a bitšwago Jobo, Sathane o ile a hlohla Jehofa ka potšišo e rego: “A O re Jobo xe a boifa Modimo, ó dira fêla?”
Nyanja[ny]
Polankhula za munthu wolungama wotchedwa Yobu, Satana anatsutsa Yehova pofunsa kuti: “Kodi Yobu aopa Mulungu pachabe?”
Panjabi[pa]
ਧਰਮੀ ਆਦਮੀ ਅੱਯੂਬ ਬਾਰੇ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਅੱਯੂਬ ਐਵੇਂ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed matunong a toon si Job, inangat nen Satanas si Jehova diad impangitepet toy: ‘Antakot ta si Job ed Dios ya andi-kabaliksan?’
Papiamento[pap]
Relashoná ku un hòmber hustu ku yama Jòb, Satanas a reta Yehova ku e pregunta: “Ta pòrnada Jòb ta teme Dios?”
Pijin[pis]
Abaotem datfala raeteous man Job, Satan challengem Jehovah witim disfala kwestin: “Waswe, Job no garem reason for fraet long God?”
Polish[pl]
Szatan sugerował, iż służy on Bogu tylko ze względu na zapewnianą mu ochronę.
Portuguese[pt]
Referente a um homem justo, chamado Jó, Satanás desafiou Jeová com a pergunta: “Acaso é por nada que Jó teme a Deus?”
Rundi[rn]
Ku vyerekeye umuntu w’umugororotsi yitwa Yobu, Shetani yahigishije Yehova akoresheje iki kibazo: “Mbeg’ugira ngo Yobu yubahira Imana ubusa?”.
Romanian[ro]
Cu privire la Iov, un om drept, Satan l-a întrebat în mod sfidător pe Iehova: „Oare pentru nimic se teme Iov de Dumnezeu?“
Russian[ru]
Сатана поднял о праведнике по имени Иов такой вопрос: «Разве даром богобоязнен Иов?»
Kinyarwanda[rw]
Ku birebana n’umukiranutsi witwaga Yobu, hari ikibazo gikomeye Satani yazamuye ubwo yabazaga Yehova ati “ariko se ugira ngo Yobu yubahira Imana ubusa?”
Sango[sg]
Na ndo mbeni zo ti mbilimbili so iri ti lo ayeke Job, Satan agi Jéhovah na tënë na hundango na lo: “Job akpe mbito ti Nzapa senge senge?”
Sinhala[si]
ධර්මිෂ්ඨ මිනිසෙකු වූ යෝබ් නමැති මිනිසා සම්බන්ධයෙන්, සාතන් යෙහෝවාට අභියෝග කළේ මෙසේයි. “යෝබ් දෙවි කෙරෙහි භය වෙන්නේ නිකමටද?”
Slovak[sk]
Satan v súvislosti so spravodlivým Jóbom položil Jehovovi otázku: „Je to azda zadarmo, že sa Jób bojí Boha?“
Samoan[sm]
Ona o le tagata amiotonu o Iopu, na luʻia ai e Satani Ieova i lenei fesili: “Ua mataʻu fua ea Iopu i le Atua?”
Shona[sn]
Pamusoro pomurume akarurama ainzi Jobho, Satani akabvunza Jehovha mubvunzo wokuti “Jobho unotya Mwari pasina here?”
Albanian[sq]
Në lidhje me një njeri të drejtë të quajtur Job, Satanai e sfidoi Jehovain me pyetjen: «Vallë më kot Jobi ka frikë nga Perëndia?»
Southern Sotho[st]
Satane o ile a qosa Jehova ka monna e mong ea lokileng ea bitsoang Jobo, a botsa hore: “Na ke ha lefeela ha Jobo a tšaba Molimo?”
Swedish[sv]
Satan utmanade Jehova med en fråga som gällde en rättfärdig man som hette Job: ”Är det för ingenting som Job har fruktat Gud?”
Swahili[sw]
Shetani alimwuliza Yehova swali hili kuhusiana na mtu mwadilifu aliyeitwa Ayubu: “Je! huyo Ayubu yuamcha BWANA bure?”
Congo Swahili[swc]
Shetani alimwuliza Yehova swali hili kuhusiana na mtu mwadilifu aliyeitwa Ayubu: “Je! huyo Ayubu yuamcha BWANA bure?”
Tamil[ta]
“யோபு விருதாவாகவா தேவனுக்குப் பயந்து நடக்கிறான்?” என்று அவன் கேட்டான்.
Thai[th]
ซาตาน ได้ ท้าทาย พระ ยะโฮวา เกี่ยว กับ โยบ บุรุษ ผู้ ชอบธรรม ด้วย คํา ถาม ที่ ว่า “โยบ นั้น ยําเกรง พระเจ้า ด้วย เปล่า ประโยชน์ หรือ?”
Tagalog[tl]
May kaugnayan sa matuwid na lalaking si Job, hinamon ni Satanas si Jehova sa pamamagitan ng pagtatanong: “Natatakot ba si Job sa Diyos nang walang dahilan?”
Tswana[tn]
Fa Satane a ne a bua ka monna yo o siameng e bong Jobe, o ne a botsa Jehofa potso eno: “A Jobe o boifa Modimo lefela?”
Tongan[to]
Fekau‘aki mo ha tangata mā‘oni‘oni na‘e hingoa ko Siope, na‘e pole‘i ‘e Sētane ‘a Sihova ‘aki ha fehu‘i: “He ‘oku ‘apasia ‘a Siope ki he ‘Afiona tu‘unga‘a pe?”
Tok Pisin[tpi]
Satan i sutim askim long Jehova long Jop olsem: “Yu ting bai Jop i aninit long yu sapos em i no kisim wanpela samting long han bilong yu, a?”
Turkish[tr]
Şeytan, Eyub adlı doğru bir adamla ilgili şunu sorarak, Yehova’ya meydan okudu: “Eyub Allahtan boşuna mı korkuyor?”
Tsonga[ts]
Malunghana ni wanuna wo lulama la vuriwaka Yobo, Sathana u tlhontlhe Yehovha hi xivutiso lexi nge: “Xana Yobo wo chava Xikwembu swa ntsena-ntsena?”
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne Satani te fesili tenei ki a Ieova e uiga ki te tagata fakamaoni ko Iopu: “E mata e tapuaki atu eiloa a Iopu ki a koe manafai e seai sena ‵lei e maua i tena tapuaki atu ki a koe?”
Twi[tw]
Ɛdefa ɔbarima treneeni a ne din de Hiob ho no, Satan de asɛmmisa yi twaa Yehowa mpoa sɛ: “So ɔkwa ara na Hiob suro Onyankopɔn no?”
Ukrainian[uk]
Сатана запитав Єгову про одного праведного чоловіка: «Чи ж Йов дармо боїться Бога?»
Venda[ve]
Malugana na munna ane a pfi Yobo, Sathane o pikisa Yehova nga mbudziso heyi: “U ri Yobo a tshi ofha Mudzimu u sokou ita?”
Vietnamese[vi]
Nói về người công bình Gióp, Sa-tan đã thách thức Đức Giê-hô-va bằng cách nêu lên nghi vấn: “Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?”
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha usa ka matadong nga tawo nga hi Job, gin-ayat ni Satanas hi Jehova pinaagi han pakiana: “Nahadlok ba hi Job ha Dios ha waray la pamurulaton?”
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te tagata faitotonu neʼe higoa ko Sopo, neʼe fakafihiʼi e Satana ia Sehova ʼaki te fehuʼi ʼaenī: “ ʼE mole ʼi ai koa la he tupuʼaga ʼo te manavasiʼi ʼa Sopo ki te ʼAtua?”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele indoda elilungisa uYobhi, uSathana waphakamisa imbambano kuYehova esithi: “UYobhi umoyikela ilize na uThixo?”
Yoruba[yo]
Ìbéèrè tí Sátánì gbé ko Jèhófà lójú nítorí Jóòbù ọkùnrin olódodo nì ni pé, “Lásán ha ni Jóòbù ń bẹ̀rù Ọlọ́run bí?”
Chinese[zh]
撒但就义人约伯向耶和华质询:“约伯敬畏上帝,难道是无缘无故的吗?”
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nendoda elungile uJobe, uSathane wacela uJehova inselele ngalo mbuzo: “Ingabe uJobe umesabé ngeze yini uNkulunkulu?”