Besonderhede van voorbeeld: 7222643705291532960

Bulgarian

се противопоставя на всяко ограничаване на регулаторния суверенитет на националните правителства и на МРВ, особено в сферата на образованието, културата, театъра, библиотечното и музейното дело, финансите, закрилата на труда, опазването на околната среда, защитата на данните, публично финансираните социални и здравни услуги, лицензирането на здравни заведения и лаборатории, съоръженията за третиране на отпадъци и електроцентралите, стандартите за защита на потребителите, стандартите за социално сближаване, училищата и образователните услуги, финансирани с обществени или частни средства, както и правилата за обществените поръчки;

Czech

odmítá jakékoliv omezení regulační svrchovanosti vlád a místních a regionálních orgánů, zejména v oblasti vzdělávání, kultury, divadla, knihoven, muzeí a financí, ale také co se týče bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, ochrany životního prostředí, ochrany údajů, veřejně financovaných sociálních a zdravotních služeb, udělování licencí zdravotnickým zařízením a laboratořím, zařízení pro likvidaci odpadu a elektráren, norem upravujících ochranu spotřebitele, norem pro sociální soudržnost, škol, veřejně financovaných vzdělávacích služeb a jiných vzdělávacích služeb financovaných ze soukromých zdrojů a předpisů o zadávání veřejných zakázek;

Danish

afviser enhver begrænsning af regeringers og lokale og regionale myndigheders lovgivningsmæssige suverænitet, navnlig hvad angår uddannelse, kultur, teaterliv, biblioteker, museer, finansiering, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, miljøbeskyttelse, beskyttelse af personoplysninger, offentligt finansierede social- og sundhedsydelser, certificering af sundhedsinstitutioner og laboratorier, faciliteter til bortskaffelse af affald, kraftværker, standarder for forbrugerbeskyttelse, standarder for social samhørighed, skoler, offentligt og privat finansierede uddannelsestjenesteydelser samt regler om offentlige indkøb;

German

lehnt jede Einschränkung der Regulierungshoheit von Regierungen und LRG, insbesondere im Bereich von Bildung, Kultur, Theater, Bibliotheken, Museen und Finanzen sowie des Arbeitsschutzes, des Umweltschutzes, des Datenschutzes, bei öffentlich finanzierten Sozial- und Gesundheitsleistungen, bei der Lizensierung von Gesundheitseinrichtungen und Laboren, bei Abfallentsorgungsanlagen und Kraftwerken, bei Verbraucherschutzstandards, bei Standards zum sozialen Zusammenhalt, bei Schulen und bei öffentlich finanzierten Bildungsdienstleistungen und anderen privat finanzierten Bildungsdienstleistungen sowie bei Vorschriften über die öffentliche Auftragsvergabe ab;

Greek

καταδικάζει κάθε περιορισμό της άσκησης ρυθμιστικής εξουσίας εκ μέρους των κυβερνήσεων και των ΤΠΑ, ιδιαίτερα στους τομείς της παιδείας, του πολιτισμού, του θεάτρου, των βιβλιοθηκών, των μουσείων και των οικονομικών, καθώς και της ασφάλειας στην εργασία, της προστασίας του περιβάλλοντος, της προστασίας δεδομένων, των κοινωνικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών υγείας που χρηματοδοτούνται με δημόσιους πόρους, της χορήγησης αδειών λειτουργίας σε μονάδες υγειονομικής περίθαλψης και σε εργαστήρια, των εγκαταστάσεων διαχείρισης αποβλήτων και των σταθμών παραγωγής ενέργειας, των προτύπων προστασίας των καταναλωτών και των προτύπων κοινωνικής συνοχής, των σχολείων και των εκπαιδευτικών υπηρεσιών που χρηματοδοτούνται από το κράτος καθώς και άλλων εκπαιδευτικών υπηρεσιών με ιδιωτική χρηματοδότηση, όπως και στον τομέα των διατάξεων που αναφέρονται στις δημόσιες συμβάσεις·

English

opposes any encroachment on the sovereignty of national governments and LRAs, especially in the spheres of education, culture, theatre, libraries, museums and finance, as well as labour protection, environmental protection, data protection, publicly funded social and healthcare services, licensing of healthcare facilities and laboratories, waste management facilities and power stations, consumer standards, standards relating to social cohesion, schools and publicly-financed education services, and other, privately-financed education services, as well as public procurement provisions;

Spanish

Rechaza toda restricción de la soberanía legislativa de los gobiernos y los entes regionales y locales, especialmente en los ámbitos de la educación, la cultura, el teatro, las bibliotecas, los museos y las finanzas, así como en lo que respecta a la protección laboral, la protección del medio ambiente, la protección de datos, los servicios sociales y de salud financiados con fondos públicos, la concesión de licencias para centros sanitarios y laboratorios, las instalaciones de gestión de residuos y las centrales eléctricas, las normas de protección de los consumidores, la normativa sobre cohesión social, las escuelas y centros educativos financiados con dinero público y otras prestaciones educativas financiadas con dinero privado, y la normativa sobre contratación pública;

Estonian

on vastu valitsuste ning kohalike ja piirkondlike omavalitsuste suveräänse reguleerimisõiguse igasugusele piiramisele iseäranis hariduse, kultuuri, teatri, raamatukogude, muuseumide ja rahanduse valdkonnas, samuti töökaitse, keskkonnakaitse, andmekaitse, avaliku sektori rahastatud sotsiaal- ja tervishoiuteenuste, tervishoiuasutuste ja laborite litsentsimise, prügilate, elektrijaamade, tarbijakaitsestandardite, sotsiaalse ühtekuuluvuse standardite, koolide ja avalikult rahastatud haridusteenuste ja muude erasektori rahastatud haridusteenuste ning riigihanke eeskirjade puhul;

Finnish

vastustaa kaikkea valtiovallan ja paikallis- ja alueyhteisöjen sääntelyoikeuden rajoittamista erityisesti seuraavilla aloilla: koulutus, kulttuuri, teatterilaitos, kirjastot, museot ja rahoitusasiat, työsuojelu, ympäristönsuojelu ja tietosuoja, julkisin varoin rahoitettavat sosiaali- ja terveyspalvelut, terveydenhoitolaitosten ja laboratorioiden toimilupakysymykset, jätteenkäsittelylaitokset ja voimalat, kuluttajansuojanormit, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden normit, koulut ja yhteiskunnan rahoittamat oppilaitokset, yksityisten tahojen rahoittamat oppilaitokset sekä julkisia hankintoja koskevat säännöt.

French

s’oppose à toute limitation de la souveraineté réglementaire des gouvernements et des collectivités locales et régionales, notamment dans les domaines de l’éducation, de la culture, du théâtre, des bibliothèques, des musées et des finances, ainsi que de la sécurité sur le lieu de travail, de la protection de l’environnement et de celle des données, des services sociaux et des soins de santé financés par des fonds publics, de la concession de licences aux établissements sanitaires et aux laboratoires, des installations de traitement des déchets et des centrales électriques, des normes de protection des consommateurs, de celles assurant la cohésion sociale, des établissements scolaires et des prestations éducatives financées par des fonds publics ou de celles, autres, à financement privé, ainsi que des règles applicables aux marchés publics;

Croatian

odbacuje svako ograničenje regulatorne suverenosti nacionalnih, regionalnih i lokalnih vlasti, naročito na područjima obrazovanja, kulture, kazališta, knjižnica, muzeja i financija te zaštite na radnom mjestu, zaštite okoliša, zaštite podataka, javno financiranih usluga socijalne i zdravstvene skrbi, licenciranja zdravstvenih ustanova i laboratorija, pogona za zbrinjavanje otpada i elektrana, propisa za zaštitu potrošača, mjera za socijalnu koheziju, kod škola i javno financiranih obrazovnih usluga te ostalih, privatno financiranih obrazovnih usluga kao i kod propisa o javnoj nabavi;

Hungarian

elutasít minden olyan korlátozást, amellyel csökkenne a kormányok, illetve a helyi és regionális önkormányzatok szabályozási jogköre az alábbi területeken: oktatás, kultúra, színházak, könyvtárak és múzeumok kezelése, pénzügy, munkavédelem, környezetvédelem, adatvédelem, államilag finanszírozott szociális és egészségügyi szolgáltatások, egészségügyi intézmények és laboratóriumok engedélyeztetése, hulladékfeldolgozó üzemekkel és erőművekkel kapcsolatos eljárások, fogyasztóvédelmi előírások, a társadalmi kohézióval kapcsolatos normák, iskolák és költségvetési, illetve magánfinanszírozású oktatási tevékenységek, valamint közbeszerzés;

Italian

respinge qualsiasi restrizione della sovranità normativa dei governi e degli enti locali e regionali, in particolare in materia di istruzione, cultura, teatri, biblioteche, musei e finanze nonché salute e sicurezza sul luogo di lavoro, tutela dell’ambiente, protezione dei dati, servizi sociosanitari finanziati con fondi pubblici, concessione di licenze per strutture sanitarie e laboratori, impianti per lo smaltimento dei rifiuti e centrali elettriche, norme a tutela dei consumatori, norme per la coesione sociale, scuole, servizi di istruzione finanziati dal settore pubblico e altri servizi analoghi a finanziamento privato nonché disposizioni in materia di appalti pubblici;

Lithuanian

atmeta bet kokį Vyriausybių ir vietos bei regionų valdžios institucijų suverenumo apribojimą reguliavimo srityje, visų pirma tokiose srityse kaip švietimas, kultūra, teatrai, bibliotekos, muziejai ir finansai, taip pat darbuotojų sveikata ir sauga, aplinkos apsauga, duomenų apsauga, viešosiomis lėšomis finansuojamos socialinės ir sveikatos priežiūros paslaugos, sveikatos priežiūros įstaigų ir laboratorijų licencijavimas, atliekų šalinimo įrenginiai ir jėgainės, vartotojų apsaugos standartai, socialinės sanglaudos standartai, mokyklos ir viešosiomis lėšomis finansuojamos švietimo paslaugos bei kitos privačiomis lėšomis finansuojamos švietimo paslaugos, taip pat viešųjų pirkimų taisyklės;

Latvian

noraida jebkādus ierobežojumus attiecībā uz valdību un vietējo un reģionālo pašvaldību regulējuma suverenitāti, it īpaši izglītības, kultūras, teātru, bibliotēku, muzeju un finanšu, kā arī darba aizsardzības, vides aizsardzības, datu aizsardzības, no publiskajiem līdzekļiem finansētu sociālo un veselības aprūpes pakalpojumu, veselības aprūpes iestāžu un laboratoriju licencēšanas, atkritumu apglabāšanas iekārtu un spēkstaciju, patērētāju aizsardzības standartu, sociālās kohēzijas standartu, skolu, izglītības pakalpojumu ar publisku finansējumu un ar privātu finansējumu, kā arī publiskā iepirkuma noteikumu jomā;

Maltese

jopponi kull restrizzjoni għas-sovranità regolatorja tal-gvernijiet u l-awtoritajiet lokali u reġjonali, b’mod partikolari fil-qasam tal-edukazzjoni, il-kultura, it-teatru, il-libreriji, il-mużewijiet u l-finanzi, u s-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, il-protezzjoni ambjentali, il-protezzjoni tad-data, is-servizzi soċjali u tas-saħħa pubbliċi, għal-liċenzjar tal-faċilitajiet tas-saħħa u l-laboratorji, il-faċilitajiet tar-rimi tal-iskart, l-impjanti tal-enerġija u l-artiġġjanat, l-istandards tal-konsumatur, l-istandards dwar il-koeżjoni soċjali fl-iskejjel u servizzi edukattivi oħra finanzjati privatament u regoli tal-akkwist pubbliku;

Dutch

verwerpt elke beperking van de regelgevende soevereiniteit van regeringen en lokale en regionale overheden, met name op het gebied van onderwijs, cultuur, theater, bibliotheken, musea en financiën, alsook van arbeidsbescherming, milieubescherming, gegevensbescherming, door de overheid gefinancierde sociale en gezondheidsdiensten, het verlenen van vergunningen voor gezondheidsinstellingen en laboratoria, afvalverwerkingsinstallaties en elektriciteitscentrales, normen voor de bescherming van consumenten, normen voor sociale cohesie, bij scholen en door de overheid gefinancierde onderwijsdiensten en andere met particuliere middelen gefinancierde onderwijsdiensten, alsmede regels voor overheidsopdrachten;

Polish

Odrzuca wszelkie ograniczenie suwerenności regulacyjnej rządów i władz lokalnych i regionalnych, zwłaszcza w dziedzinie edukacji, kultury, teatrów, bibliotek, muzeów i finansów oraz bezpieczeństwa i higieny pracy, ochrony środowiska, ochrony danych oraz świadczeń społecznych i usług zdrowotnych finansowanych ze środków publicznych, w zakresie wydawania pozwoleń dla placówek opieki zdrowotnej i laboratoriów, zakładów utylizacji odpadów i elektrowni, w dziedzinie standardów dotyczących ochrony konsumenta, norm spójności społecznej, w przypadku szkół i usług edukacyjnych finansowanych ze środków publicznych i innych usług edukacyjnych finansowanych ze środków prywatnych oraz w odniesieniu do regulacji zamówień publicznych.

Portuguese

rejeita qualquer restrição da soberania regulamentar dos governos e dos órgãos de poder local e regional, nomeadamente nos domínios da educação, cultura, teatro, bibliotecas, museus e finanças, bem como no que se refere à saúde e segurança no trabalho, proteção do ambiente, proteção de dados, serviços sociais e de saúde financiados por fundos públicos, licenciamento de estabelecimentos de saúde e laboratórios, instalações de tratamento de resíduos e centrais elétricas, normas de defesa do consumidor, normas sobre a coesão social, escolas e serviços educativos com financiamento público e outros serviços educativos com financiamento privado, bem como regras aplicáveis aos contratos públicos;

Romanian

respinge orice restricție a suveranității de reglementare a guvernelor și a ALR, în special în domeniul educației, culturii, teatrelor, bibliotecilor, muzeelor și finanțelor, siguranței la locul de muncă, protecției mediului, protecției datelor, serviciilor sociale și de sănătate finanțate din fonduri publice, pentru acordarea de licențe pentru instituțiile sanitare și laboratoare, instalații de eliminare a deșeurilor și centrale electrice, standarde de protecție a consumatorilor, standarde privind coeziunea socială, școli, servicii de învățământ finanțate din bani publici și alte servicii de învățământ, cu finanțare privată, precum și pentru norme privind achizițiile publice;

Slovak

Odmieta akékoľvek obmedzovanie výlučných regulačných právomocí vlád a miestnych a regionálnych samospráv v oblasti vzdelávania, kultúry, divadiel, knižníc, múzeí a financií, ako aj ochrany zamestnancov, ochrany životného prostredia, ochrany údajov, pri sociálnych a zdravotníckych službách financovaných z verejných prostriedkov, udeľovaní licencií zdravotníckym zariadeniam a laboratóriám, zariadeniam na likvidáciu odpadu a elektrárňam, v oblasti predpisov o ochrane spotrebiteľov, noriem sociálnej súdržnosti, v oblasti škôl a verejne financovaných vzdelávacích služieb a iných súkromne financovaných vzdelávacích služieb, ako aj predpisov o verejnom obstarávaní.

Slovenian

zavrača vsakršno omejevanje regulativne suverenosti nacionalnih vlad ter lokalnih in regionalnih oblasti, zlasti na področjih izobraževanja, kulture, gledališč, knjižnic, muzejev, financiranja in varnosti pri delu, pa tudi glede varstva okolja in podatkov, javno financiranih socialnih storitev in storitev zdravstvenega varstva, izdajanja dovoljenj za zdravstvene ustanove in laboratorije, zmogljivosti za odstranjevanje odpadkov, elektrarn, varstva potrošnikov, standardov glede socialne kohezije, šol in storitev izobraževanja, ki se financirajo z javnimi sredstvi, in tistih, ki se financirajo iz zasebnih virov, ter glede predpisov o javnih naročilih;

Swedish

Vi avvisar alla inskränkningar av nationella, regionala och lokala myndigheters suveränitet i regleringshänseende, särskilt på områdena utbildning, kultur, teater, bibliotek, museer och ekonomi, samt när det gäller arbetsskydd, miljöskydd, uppgiftsskydd, offentligt finansierade sociala tjänster och hälso- och sjukvårdstjänster, licensiering av vårdinrättningar och laboratorier, i samband med avfallsanläggningar och kraftverk, konsumentskyddsnormer och normer för social sammanhållning, när det gäller skolor och offentligt finansierade utbildningstjänster och andra privatfinansierade utbildningstjänster samt i samband med regler om offentlig upphandling.