Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, soos ’n skaap sy herder herken, het Maria haar Herder, Christus, herken.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 10:3, 4, 14, 27, 28) በእርግጥም አንድ በግ እረኛውን ለይቶ እንደሚያውቀው ሁሉ ማርያምም እረኛዋ የሆነውን የክርስቶስን ድምፅ አስታውሳለች።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٠: ٣، ٤، ١٤، ٢٧، ٢٨) فتماما كما تعرف الخراف صوت راعيها، عرفت مريم صوت راعيها المسيح.
Assamese[as]
(যোহন ১০:৩, ৪, ১৪, ২৭, ২৮) যিদৰে এটি মেৰে নিজৰ ৰখীয়াৰ মাত বুজি পাই, ঠিক সেইদৰে মৰিয়মেও যীচুৰ মাত শুনি তেওঁক চিনি পাইছিল।
Azerbaijani[az]
Bəli, qoyunlar öz çobanlarının səsini tanıyır, elə Məryəm də öz Çobanının, Məsihin səsini tanıdı.
Baoulé[bci]
Ɛɛn, wafa kunngba nga bua’m be si be tafuɛ’n i nɛn’n, Mali kusu sili Klist m’ɔ ti i Tafuɛ’n i nɛn’n wie.
Central Bikol[bcl]
(Juan 10: 3, 4, 14, 27, 28) Tunay nanggad, kun paanong namimidbid nin sarong karnero an pastor kaini, namidbid man ni Maria an saiyang Pastor, si Cristo.
Bemba[bem]
(Yohane 10:3, 4, 14, 27, 28) Ee cine, nge fyo impaanga shishiba kacema wa shiko, e fyo na Maria aishibe Kacema wakwe Kristu.
Bulgarian[bg]
(Йоан 10:3, 4, 14, 27, 28) Както овцата разпознава гласа на пастира, така и Мария разпознала своя Пастир, Христос.
Bislama[bi]
(Jon 10: 3, 4, 14, 27, 28) Tru ya, Meri i haremsave voes blong Man ya we i lukaot long hem, Kraes, olsem we ol prapa sipsip oli haremsave voes blong man we i lukaot long olgeta.
Bangla[bn]
(যোহন ১০:৩, ৪, ১৪, ২৭, ২৮) সত্যিই, একটা মেষ যেমন তার মেষপালককে চিনতে পারে, তেমনই মরিয়ম তাঁর মেষপালক, খ্রিস্টকে চিনতে পেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Juan 10:3, 4, 14, 27, 28) Sa pagkatinuod, maingon nga ang usa ka karnero makaila sa magbalantay niini, si Maria usab nakaila sa iyang Magbalantay, si Kristo.
Chuukese[chk]
(Jon 10: 3, 4, 14, 27, 28) Pwungun pwe ussun chok emon siip epwe esinna noun we chon mas, Meri a pwal esinna noun we Chon Mas, Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 10:3, 4, 14, 27, 28) Anfet, zis parey en mouton i rekonnet son berze, Mari osi ti rekonnet son berze, Kris.
Czech[cs]
(Jan 10:3, 4, 14, 27, 28) Opravdu, jako ovce poznává hlas pastýře, tak i Marie poznala svého Pastýře, Krista.
Danish[da]
(Johannes 10:3, 4, 14, 27, 28) Ligesom et får genkender sin hyrde, genkendte Maria sin Hyrde, Kristus.
German[de]
Maria erkannte Christus, ihren Hirten, wie ein Schaf seinen Hirten erkennt.
Ewe[ee]
(Yohanes 10:3, 4, 14, 27, 28) Nyateƒee, abe alesi alẽwo dzea si wo kplɔla ƒe gbee ene la, nenema kee Maria de dzesi Ekplɔla, Kristo, ƒe gbee.
Efik[efi]
(John 10:3, 4, 14, 27, 28) Ke akpanikọ, nte mme erọn̄ ẹdiọn̄ọde andikpeme mmọ, kpasụk ntre ke Mary ọkọdiọn̄ọ Ekpemerọn̄ esie, Christ.
Greek[el]
(Ιωάννης 10:3, 4, 14, 27, 28) Πραγματικά, όπως ένα πρόβατο αναγνωρίζει τον ποιμένα του, έτσι και η Μαρία αναγνώρισε τον Ποιμένα της, τον Χριστό.
English[en]
(John 10:3, 4, 14, 27, 28) Indeed, as a sheep recognizes its shepherd, so Mary recognized her Shepherd, Christ.
Estonian[et]
Tõepoolest, nagu lammas tunneb ära oma karjase, nii tundis ka Maarja ära oma Karjase – Kristuse.
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۰:۳، ۴، ۱۴، ۲۷، ۲۸) همان گونه که گوسفندی صدای شبانش را تشخیص میدهد، مریم نیز صدای شبان خود عیسی را شناخت.
Finnish[fi]
Aivan niin kuin lammas tunnistaa paimenensa, Maria tunnisti Paimenensa, Kristuksen.
Fijian[fj]
(Joni 10: 3, 4, 14, 27, 28) Io, me vaka na sipi e kila na kena ivakatawa, a vakatale ga oya o Meri ni kilai Karisito, na nona iVakatawa.
French[fr]
Effectivement, tout comme une brebis reconnaît son berger, Marie a reconnu son Berger, le Christ.
Ga[gaa]
(Yohane 10:3, 4, 14, 27, 28) Yɛ anɔkwale mli lɛ, Maria hu yɔse e-Kwɛlɔ ni ji Kristo lɛ taakɛ too yɔseɔ ekwɛlɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ioane 10:3, 4, 14, 27, 28) N ai aron te tiibu ngkae e kinaa bwanan ana tia kawakin-tiibu, ao Nei Maria e kinaa naba ana tia Kawakin-tiibu are Kristo.
Gun[guw]
(Johanu 10:3, 4, 14, 27, 28) Na nugbo tọn, dile lẹngbọ nọ yọ́n lẹngbọhọtọ etọn do, mọwẹ Malia yọ́n Klisti, Lẹngbọhọtọ etọn do niyẹn.
Hausa[ha]
(Yahaya 10:3, 4, 14, 27, 28) Hakika, yadda tumaki suke gane makiyayinsu, haka Maryamu ta san Makiyayinta, Kristi.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 10:3, 4, 14, 27, 28) बेशक, जैसे एक भेड़ अपने चरवाहे को पहचान लेती है, उसी तरह मरियम ने भी अपने चरवाहे, मसीह को पहचान लिया था।
Hiligaynon[hil]
(Juan 10: 3, 4, 14, 27, 28) Sa pagkamatuod, subong nga ang karnero nakakilala sa iya manugbantay, nakilala man ni Maria ang iya Manugbantay, si Cristo.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 10: 3, 4, 14, 27, 28) Momokani, mamoe be ena naria tauna ia diba hegeregerena, Maria be ena Naria Tauna, Keriso, ia diba.
Croatian[hr]
Da, kao što ovce prepoznaju pastira, tako je i Marija prepoznala svog Pastira, Krista.
Hungarian[hu]
És csakugyan, ahogy egy juh felismeri a pásztorát, Mária is felismerte Pásztorát, Krisztust.
Armenian[hy]
3, 4, 14, 27, 28)։ Եվ իրոք, ինչպես որ ոչխարներն են ճանաչում իրենց հովվին, այնպես էլ Մարիամը ճանաչեց իր Հովվին՝ Քրիստոսին։
Western Armenian[hyw]
3, 4, 14, 27, 28) Արդարեւ ինչպէս ոչխար մը իր հովիւին ձայնը կը զատորոշէ, նոյնպէս Մարիամ ճանչցաւ իր Հովիւին՝ Քրիստոսի ձայնը։
Indonesian[id]
(Yohanes 10:3, 4, 14, 27, 28) Sesungguhnya, sebagaimana seekor domba mengenal gembalanya, demikian pula Maria mengenal Gembalanya, Kristus.
Igbo[ig]
(Jọn 10:3, 4, 14, 27, 28) N’ezie, dị ka atụrụ na-amata onye na-azụ ya, n’ụzọ dị otú ahụ Meri matara Onye Ọzụzụ Atụrụ ya, bụ́ Kraịst.
Iloko[ilo]
(Juan 10:3, 4, 14, 27, 28) Gapuna, no ti karnero mabigbigna ti pastorna, ni Maria nabigbigna ti Pastorna, ni Kristo.
Icelandic[is]
(Jóhannes 10:3, 4, 14, 27, 28) María þekkti hirði sinn, Krist, líkt og sauðir þekkja fjárhirðinn.
Isoko[iso]
(Jọn 10:3, 4, 14, 27, 28) Evaọ uzẹme, wọhọ epanọ ogodẹ o re vuhu othuru riẹ na, ere Meri o vuhu Othuru riẹ, Kristi.
Italian[it]
(Giovanni 10:3, 4, 14, 27, 28) Infatti, come la pecora riconosce il pastore, così Maria riconobbe il suo Pastore, Cristo.
Japanese[ja]
ヨハネ 10:3,4,14,27,28)実際,羊にはだれが自分の牧者であるかが分かるように,マリアにもキリストという自分の牧者が分かりました。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, როგორც ცხვარი ცნობს მწყემსის ხმას, ისე მარიამმა იცნო თავისი მწყემსი, ქრისტე.
Kongo[kg]
(Yoane 10:3, 4, 14, 27, 28) Ya kyeleka, mutindu dimeme kezabaka ngungudi na yandi, mutindu mosi mpi Maria kuzabaka Ngungudi na yandi, Kristu.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 10:3, 4, 14, 15, 27, 28) ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕುರಿಯು ತನ್ನ ಕುರುಬನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವಂತೆಯೇ ಮರಿಯಳು ಸಹ ತನ್ನ ಕುರುಬನಾದ ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
(요한 10:3, 4, 14, 27, 28) 참으로 양들이 목자를 분간하듯이, 마리아는 자기의 목자 그리스도를 분간하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 10:3, 4, 14, 27, 28) Kine, mukooko byo ayuka kafunga wanji, ne Maliya byo byo ayukile kafunga wanji aye Kilishitu.
Ganda[lg]
(Yokaana 10:3, 4, 14, 27, 28) Mazima ddala, ng’endiga bwe zitegeera omusumba waazo, ne Malyamu yategeera Omusumba we, Kristo.
Lingala[ln]
(Yoane 10:3, 4, 14, 27, 28) Se ndenge mpate eyebaka mongongo ya mobateli na yango, Malia ayebaki Mobateli na ye, Klisto.
Lozi[loz]
(Joani 10:3, 4, 14, 27, 28) Kaniti, sina lingu ha li ziba mulisana wa zona, ni Maria a ziba Mulisana wa hae, Kreste.
Lithuanian[lt]
(Jono 10:3, 4, 14, 27, 28) Tikrai, kaip avys pažįsta savo piemenį, taip Marija atpažino savo Ganytoją, Kristų.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 10:3, 4, 14, 27, 28) Bine, monka muyukilanga mukōko mukumbi wandi, mo monka mwāyukile ne Madia Mukumbi wandi Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 10:3, 4, 14, 27, 28) Bushuwa, anu mutu mukoko umanya muntu utu uulama, ke muvua Mariya mumanye Kristo, Mulami wende.
Luvale[lue]
(Yowano 10:3, 4, 14, 27, 28) Enga, nganomu mikoko veji kwijivanga lizu lyakafunga kavo, mukiko nawa naMaliya ejivile Kafunga kenyi, Kulishitu.
Lushai[lus]
(Johana 10: 3, 4, 27, 28) Berâmin a vêngtu a hriat ang chiahin, Mari chuan a vêngtu, Krista aw chu a hria a ni.
Malagasy[mg]
(Jaona 10:3, 4, 14, 27, 28) Nahafantatra an’i Kristy Mpiandry azy tokoa i Maria, toy ny ondry mahalala ny feon’ny mpiandry azy.
Marshallese[mh]
(Jon 10: 3, 4, 14, 27, 28) Emol, einwõt juõn sheep jelã kajjen shepherd eo an, eindein Mary ear jelã kajjen Shepherd eo an, Christ.
Macedonian[mk]
Навистина, како што овцата го препознава својот пастир, така и Марија го препознала својот Пастир, Христос.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 10:3, 4, 14, 27, 28) അതേ, ഒരു ആട് അതിന്റെ ഇടയനെ തിരിച്ചറിയുന്നതു പോലെ മറിയ അവളുടെ ഇടയനായ ക്രിസ്തുവിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Үнэндээ, хонин сүрэг хоньчноо таньдгийн адил Мариа өөрийнх нь Хоньчин болох Христийг таньжээ.
Mòoré[mos]
(Zã 10:3, 4, 14, 27, 28) Sɩda, wala pesg sẽn mi a kɩɩmã, a Maari bãnga a Pekɩɩmã sẽn yaa Kiristã.
Marathi[mr]
(योहान १०:३, ४, १४, २७, २८) मेंढरू आपल्या मेंढपाळाला ओळखते, त्याचप्रकारे मरीयेने आपला मेंढपाळ येशू याला ओळखले.
Maltese[mt]
(Ġwanni 10:3, 4, 14, 27, 28) Tabilħaqq, bħalma nagħġa tagħraf lir- ragħaj tagħha, bl- istess mod Marija għarfet lir- Ragħaj tagħha, Kristu.
Norwegian[nb]
(Johannes 10: 3, 4, 14, 27, 28) Ja, akkurat som en sau gjenkjenner sin hyrde, gjenkjenner Maria sin Hyrde, Kristus.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १०:३, ४, १४, २७, २८) भेडाले आफ्नो गोठालोको सोर चिनेजस्तै साँच्चि नै मरियमले पनि आफ्नो गोठालो, ख्रीष्टको सोर चिन्छिन्।
Ndonga[ng]
(Johannes 10:3, 4, 14, 27, 28) Doshili, ngaashi odi hai dimbuluka omufita wayo, Maria okwa dimbuluka mo Omufita waye, Kristus.
Niuean[niu]
(Ioane 10:3, 4, 14, 27, 28) Moli, tuga e tau mamoe ne mailoga ha lautolu a leveki, ti mailoga pihia e Maria hana Leveki Mamoe, ko Keriso.
Dutch[nl]
Zoals een schaap zijn herder herkent, zo herkende Maria haar Herder, Christus.
Northern Sotho[nso]
(Johane 10:3, 4, 14, 27, 28) Ka kgonthe, bjalo ka ge dinku di tseba modiši wa tšona, ka mo go swanago Maria o ile a tseba Modiši wa gagwe, e lego Kriste.
Nyanja[ny]
(Yohane 10:3, 4, 14, 27, 28) Indedi, mofanana ndi mmene nkhosa zimazindikirira mbusa wawo, Mariya anazindikira Kristu, Mbusa wake.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕцӕгдӕр, фыстӕ сӕ фыййауы куыд базонынц, афтӕ Мариа дӕр базыдта йӕ Фыййау Чырыстийы.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 10:3, 4, 14, 27, 28) ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕ ਭੇਡ ਆਪਣੇ ਅਯਾਲੀ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਰਿਯਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਯਾਲੀ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Juan 10:3, 4, 14, 27, 28) On, singa say karnero a kabat to so managpastol to, abidbir met nen Maria so Pastol to, si Kristo.
Papiamento[pap]
(Juan 10:3, 4, 14, 27, 28) En bèrdat, meskos ku un karné ta rekonosé su wardadó, asina Maria a rekonosé su Wardadó, Kristu.
Pijin[pis]
(John 10:3, 4, 14, 27, 28) Tru nao, olsem wanfala sheep heresavve long shepherd bilong hem, Mary tu hem heresavve long Shepherd bilong hem, Christ.
Polish[pl]
Podobnie jak owce rozpoznają swego opiekuna, Maria rozpoznała swego Pasterza, Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 10:3, 4, 14, 27, 28) Ni mehlel, sihpw kan kin pohnese ahr silipen sihpwo, duwehte Meri kin pohnese ah Silipen Sihpw, Krais.
Portuguese[pt]
(João 10:3, 4, 14, 27, 28) De fato, assim como a ovelha reconhece o seu pastor, Maria reconheceu o Pastor dela, Cristo.
Romanian[ro]
Da, aşa cum o oaie îşi recunoaşte păstorul, tot aşa Maria l-a recunoscut pe Păstorul ei, Cristos.
Russian[ru]
Да, овцы узнаю́т своего пастыря, и Мария тоже узнала своего Пастыря, Христа.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, nk’uko intama zimenya umwungeri wazo, ni na ko Mariya yamenye Umwungeri we, ari we Kristo.
Sango[sg]
Biani, na tapande ti mbeni taba so ahinga berger ti lo, Marie ahinga Berger ti lo, Christ.
Sinhala[si]
(යොහන් 10:3, 4, 14, 27, 28) ඉතින් බැටළුවෙකු තම එඬේරා හඳුනන්නාක් මෙන් මරියා ඇගේ එඬේරා වන ක්රිස්තුස්ව හඳුනාගත්තාය.
Slovak[sk]
(Ján 10:3, 4, 14, 27, 28) Tak ako ovca rozpozná svojho pastiera, aj Mária spoznala svojho Pastiera, Krista.
Slovenian[sl]
(Janez 10:3, 4, 14, 27, 28) Zares, kakor ovca prepozna pastirja, tako je Marija prepoznala svojega Pastirja, Kristusa.
Samoan[sm]
(Ioane 10:3, 4, 14, 27, 28) O le mea moni e pei ona iloa e se mamoe lona leoleo mamoe, na faapena foʻi ona iloa e Maria lona Leoleo Mamoe o Keriso.
Shona[sn]
(Johani 10:3, 4, 14, 27, 28) Zvechokwadi, sezvo gwai richiziva mufudzi waro, saka Mariya akaziva Mufudzi wake, Kristu.
Albanian[sq]
(Gjoni 10:3, 4, 14, 27, 28) Vërtet, ashtu si një dele e njeh bariun e vet, po ashtu Maria e njohu Bariun e saj, Krishtin.
Serbian[sr]
Kao što ovca prepoznaje svog pastira, tako je i Marija prepoznala Hrista, svog Pastira.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki dati a skapuman e kari en eigi skapu na den nen èn den skapu sabi a sten fu a skapuman fu den (Yohanes 10:3, 4, 14, 27, 28).
Southern Sotho[st]
(Johanne 10:3, 4, 14, 27, 28) Ka sebele, joalokaha linku li tseba molisa oa tsona, le Maria o ile a tseba Molisa oa hae, Kreste.
Swedish[sv]
(Johannes 10:3, 4, 14, 27, 28) Ja, alldeles som ett får känner igen sin herde, så kände Maria igen sin herde, Kristus.
Swahili[sw]
(Yohana 10:3, 4, 14, 27, 28) Kwa kweli, kama vile ambavyo kondoo humtambua mchungaji wake, vivyo hivyo Maria alimtambua Mchungaji wake, Kristo.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 10:3, 4, 14, 27, 28) Kwa kweli, kama vile ambavyo kondoo humtambua mchungaji wake, vivyo hivyo Maria alimtambua Mchungaji wake, Kristo.
Tamil[ta]
(யோவான் 10:3, 4, 14, 15, 27, 28) ஆம், ஆடு தன் மேய்ப்பனை அடையாளம் கண்டுகொள்வது போல, மரியாள் தன்னுடைய மேய்ப்பரான கிறிஸ்துவை அடையாளம் கண்டுகொண்டாள்.
Telugu[te]
(యోహాను 10:3, 4, 14, 27, 28) అవును గొర్రెలు గొర్రెలకాపరి స్వరం గుర్తు పట్టినట్టుగానే, మరియ తన కాపరియైన క్రీస్తు స్వరం గుర్తుపట్టింది.
Thai[th]
(โยฮัน 10:3, 4, 14, 27, 28) อัน ที่ จริง เช่น เดียว กับ แกะ ที่ รู้ จัก เสียง ของ ผู้ เลี้ยง มาเรียรู้ จัก เสียง ของ ผู้ เลี้ยง ของ เธอ คือ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 10:3, 4, 14, 27, 28) እወ: ከምቲ ኣባጊዕ ንጓሳአን ዜለልያኦ: ማርያም እውን ነቲ ጓሳኣ ዝዀነ ክርስቶስ ኣለልያቶ እያ።
Tiv[tiv]
(Yohane 10:3, 4, 14, 27, 28) Sha kpôô yô, er iyôngo i kaven orkuran i nahan, kape Maria kpa kav Kristu, Orkuran na je la.
Tagalog[tl]
(Juan 10:3, 4, 14, 27, 28) Tunay nga, kung paanong nakikilala ng isang tupa ang kaniyang pastol, nakilala rin ni Maria ang kaniyang Pastol, si Kristo.
Tetela[tll]
(Joani 10:3, 4, 14, 27, 28) Lo mɛtɛ, oko weya ɔkɔkɔ onami awɔ, woho akɔ wâmɛ mbakeye Mariya Onami ande, Kristo.
Tswana[tn]
(Johane 10:3, 4, 14, 27, 28) Ee ruri, fela jaaka nku e lemoga modisa wa yone, Marea le ene o ne a lemoga Modisa wa gagwe, Keresete.
Tongan[to]
(Sione 10: 3, 4, 14, 27, 28) Ko e mo‘oni, hangē pē ko hono ‘ilo‘i ‘e ha sipi ‘a hono tauhí, na‘e pehē pē ‘a hono ‘ilo‘i ‘e Mele ‘a hono Tauhí, ‘a Kalaisi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 10:3, 4, 14, 27, 28) Inzya, mbubwenya mbelele mbozimuzyi mweembezi wanzizyo, awalo Mariya wakamuzyiba Mweembezi wakwe, Kristo.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 10: 3, 4, 14, 27, 28) Tru tumas, olsem sipsip i save long wasman bilong em, olsem tasol Maria i bin save long Wasman bilong em, em Krais.
Turkish[tr]
(Yuhanna 10:3, 4, 14, 27, 28) Gerçekten de bir koyun çobanını nasıl tanırsa, Meryem de kendi Çobanını, Mesih’i tanıdı.
Tsonga[ts]
(Yohane 10:3, 4, 14, 27, 28) Kunene, tanihi tinyimpfu leti lemukaka murisi wa tona, Mariya na yena u lemuke Murisi wakwe Kreste.
Tumbuka[tum]
(Yohane 10:3, 4, 14, 27, 28) Nadi, umo mberere zikumanyira muliska wawo, ndimo Mariya nayo wakamanyira Muliska wake, Khristu.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 10: 3, 4, 14, 27, 28) E tonu, e pelā eiloa mo te mamoe telā e iloa ne ia te leo o tena tausi, e penā foki eiloa a Malia, ne iloa ne ia te leo o tena Tausi Mamoe, ko Keliso.
Twi[tw]
(Yohane 10:3, 4, 14, 27, 28) Nokwarem no, sɛnea oguan te ne hwɛfo nne no, saa ara na Maria nso tee ne Guanhwɛfo, Kristo nne.
Tahitian[ty]
(Ioane 10:3, 4, 14, 27, 28) Oia mau, mai te mamoe e taa o vai to ’na tiai, ua taa ia Maria e o te Mesia to ’na Tiai.
Ukrainian[uk]
І справді, як вівця впізнає свого пастуха, так Марія впізнала свого Пастиря, Христа.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۰:۳، ۴، ۱۴، ۲۷، ۲۸) جیسے بھیڑیں اپنے چرواہے کو پہچانتی ہیں اسی طرح مریم نے اپنے ”چرواہے“ یسوع مسیح کو بھی پہچان لیا۔
Venda[ve]
(Yohane 10:3, 4, 14, 27, 28) Vhukuma, samusi nngu i tshi kona u ḓivha mulisa wayo, na Maria o ṱhogomela Mulisa wawe, Kristo.
Vietnamese[vi]
(Giăng 10:3, 4, 14, 27, 28) Quả thật, như chiên nhận ra tiếng người chăn, thì Ma-ri cũng nhận ra Người Chăn của bà, đó là Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 10:3, 4, 14, 27, 28) Oo, sugad la han karnero nga nakilala ha magbarantay hito, sugad man nakilala ni Maria an iya Magbarantay, hi Kristo.
Wallisian[wls]
(Soane 10: 3, 4, 14, 27, 28) Koia ohage ko te ʼiloʼi ʼa he ōvi tana tagata tauhi ōvi, neʼe ʼiloʼi e Malia tana Tagata Tauhi Ōvi, ia Kilisito.
Xhosa[xh]
(Yohane 10:3, 4, 14, 27, 28) Kanye njengokuba izimvu zimazi umalusi wazo, noMariya uyamazi uMalusi wakhe, uKristu.
Yapese[yap]
(John 10:3, 4, 14, 27, 28) Riyul’ ni, ba saf e ma poy e en ma gafaliy, ere ku arrogon Maria ni ki poy e en Ma Gafaliy, ni Kristus.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 10:3, 4, 14, 27, 28) Ó dájú pé bí àwọn àgùntàn ṣe dá olówó wọn mọ̀, bẹ́ẹ̀ náà ni Màríà dá Kristi, Olùṣọ́ Àgùntàn rẹ̀ mọ̀.
Chinese[zh]
约翰福音10:3,4,14,27,28)正如绵羊认得牧人,马利亚也认得伟大的牧人耶稣。 今天,基督的门徒也同样认得他。( 约翰福音10:16)绵羊因为懂得分辨声音,而能够紧紧跟随牧人。
Zande[zne]
(Yoane 10:3, 4, 14, 27, 28) Nirengo, a wa vusende akparia fugo babanda ru, kinawo a Maria akparia fugo Kristo nanangera fuo apefuo ko wa gu Babanda avusende naamanga.
Zulu[zu]
(Johane 10:3, 4, 14, 27, 28) Yebo, njengoba nje imvu imuzwa umalusi, noMariya wamuzwa uMalusi wakhe, uKristu.