Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искам да кажа няколко думи по това предложение, за да не си мислите, че подстрекаваме към безредици с тази идея.
Czech[cs]
Chtěl jsem jen říct několik slov k našemu návrhu, abyste si nemysleli, že chceme podporovat něco destruktivního.
Danish[da]
Jeg vil gerne sige et par ord om det her forslag, så I ikke tror, at vi opfordrer til ødelæggelse med ændringen.
German[de]
Ich möchte nur ein paar Worte sagen, damit Sie nicht denken, wir befürworten Zerstörung damit.
Greek[el]
Θα ήθελα να πω λίγα λόγια για την εισήγησή μου, ώστε να μην νομίζετε ότι σκοπός μας είναι η καταστροφή.
English[en]
I just wanted to say a few words about this motion, so that you wouldn't think that we were encouraging destruction with this idea.
Spanish[es]
Quiero decir unas palabras sobre esta moción sólo para que no piensen que con esta idea queremos propiciar la destrucción.
Estonian[et]
Tahtsin öelda mõne sõna selle asja kohta... et te ei arvaks, et me oleme... õhutaks selle ideega hävitamist.
Finnish[fi]
Tahtoisin vain sanoa pari sanaa esityksestä jotta ette kuvittelisi että yritämme yllyttää ihmisiä rappioon.
French[fr]
Je veux dire quelques mots sur notre proposition afin de montrer que nous ne cherchons pas à dégrader quoi que ce soit avec ce projet.
Croatian[hr]
Želio bih reći samo par reči o ovom predlogu, kako ne biste smatrali da smo mi s njim nameravali poticati nered.
Hungarian[hu]
Csak egy pár szót szeretnék mondani a javaslatunkról, mert nem akarjuk, hogy azt higgyék, romlást akarunk előidézni vele.
Indonesian[id]
Aku hanya ingin mengatakan beberapa kata tentang usulan ini, agar kalian tak berpikir kami mendorong pengrusakan dengan ide ini.
Italian[it]
volevo solo dire un paio di cose su questa mozione, per evitare che pensaste che stiamo incoraggiando Ia distruzione.
Macedonian[mk]
Сакам да кажам само неколку збора за овој предлог, како би сфатиле дека со него не поттикнуваме неред.
Dutch[nl]
Ik zou iets willen zeggen over dit voorstel... om het idee weg te nemen dat we verderf aanmoedigen.
Polish[pl]
Chciałem powiedzieć kilka słów na temat tego wniosku, aby państwo nie myśleli, że pragniemy zachęcić do destrukcji.
Portuguese[pt]
Só queria dizer algumas palavras sobre este projeto... para que você não pense que estamos... encorajando a destruição com essa idéia.
Romanian[ro]
Am vrut doar sa spun câteva cuvinte despre aceasta moţiune, ca sa nu credeţi ca incurajam astfel ideea de distrugere.
Slovenian[sl]
Hotel sem povedati samo nekaj o tem predlogu, da ne bi mislili, da s tem vzpodbujamo dekadenco.
Serbian[sr]
Želio bih reći samo par riječi o ovom prijedlogu, kako ne biste smatrali da smo mi s njim namjeravali poticati nered.
Swedish[sv]
Jag vill säga några ord om förslaget så att ni inte tror att vi uppmanar till moraliskt fördärv med den här idén.