Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 In Jesaja 41:8 het Jehovah egter self gepraat en hierdie bemoedigende woorde tot die nakomelinge van Abraham as ’n nasie gespreek: „Maar jy, Israel, [is] my kneg, Jakob, wat Ek uitverkies het, nageslag van Abraham, my vriend.”
Arabic[ar]
١٠ فضلا عن ذلك، ففي اشعياء ٤١:٨ تكلم يهوه عن نفسه قائلا هذه الكلمات المشجعة للمتحدرين من ابراهيم كأمة، «وأما انت يا اسرائيل عبدي يا يعقوب الذي اخترته نسل ابراهيم (صديقي).»
Bulgarian[bg]
10 В Исаия 41:8 намираме думи, изказани от Йехова и отправени към потомството на Авраам като нация: „Но ти, Израилю, си мой служител, Якове, когото аз избрах, ти семе на Авраам, приятеля мой“.
Czech[cs]
10 U Izajáše 41:8 však Jehova mluvil sám za sebe a Abrahamovým potomkům jako národu řekl tato povzbuzující slova: „Ale ty, Izraeli, jsi můj sluha, ty, Jákobe, kterého jsem vyvolil, semeno mého přítele Abrahama.“
Danish[da]
10 I Esajas 41:8 finder vi Jehovas opmuntrende ord til Abrahams efterkommere som nation betragtet: „Men du, Israel, er min tjener, du, Jakob, hvem jeg har udvalgt, min ven Abrahams afkom.“
German[de]
10 In Jesaja 41:8 dagegen finden wir Jehovas eigene Worte an die Nachkommen Abrahams als Nation: „Du aber, o Israel, bist mein Knecht, du, o Jakob, den ich erwählt habe, du Same Abrahams, meines Freundes.“
Greek[el]
10 Ωστόσο, στο Ησαΐας 41:8 ο Ιεχωβά μίλησε για τον εαυτό του και είπε αυτά τα ενθαρρυντικά λόγια στους απογόνους τού Αβραάμ σαν έθνος: «Αλλά συ, Ισραήλ, δούλε μου, Ιακώβ, εκλεκτέ μου, το σπέρμα Αβραάμ του αγαπητού μου».
English[en]
10 However, at Isaiah 41:8 Jehovah spoke for himself and said these encouraging words to the descendants of Abraham as a nation: “But you, O Israel, are my servant, you, O Jacob, whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.”
Spanish[es]
10 Pero, en Isaías 41:8, Jehová mismo habló y dijo las siguientes palabras animadoras a los descendientes de Abrahán como nación: “Pero tú, oh Israel, eres mi siervo, tú, oh Jacob, a quien he escogido, la descendencia de Abrahán mi amigo”.
Finnish[fi]
10 Jesajan 41:8:ssa Jehova kuitenkin puhui omasta puolestaan ja sanoi seuraavat rohkaisevat sanat Aabrahamin jälkeläisistä koostuvalle kansalle: ”Sinä Israel, minun palvelijani, sinä Jaakob, jonka minä olen valinnut, Aabrahamin, minun ystäväni, siemen.”
French[fr]
10 En Ésaïe 41:8 c’est Jéhovah lui- même qui parle. Il adresse à la nation composée des descendants d’Abraham ces paroles encourageantes: “Mais toi, ô Israël, tu es mon serviteur, toi, ô Jacob, que j’ai choisi, postérité d’Abraham, mon ami.”
Hiligaynon[hil]
10 Apang, sa Isaias 41:8 si Jehova naghambal para sa iya kaugalingon kag nagsiling sining makapalig-on nga mga pulong sa mga kaliwatan ni Abraham subong isa ka pungsod: “Apang ikaw, O Israel, alagad ko, ikaw, O Jacob, nga akon ginpili, ang kaliwat ni Abraham nga akon abyan.”
Croatian[hr]
10 Međutim, u Izaiji 41:8 Jehova govori za sebe i kaže ove ohrabrujuće riječi upućene Abrahamovim potomcima kao naciji: “Ali ti, o Izraele, sluga si moj, ti, o Jakove, koga sam ja izabrao, sjeme Abrahama moga prijatelja” (Izaija 41:8, NS).
Hungarian[hu]
10 Az Ésaiás 41:8-ban ezt olvassuk: „De te, ó Izrael, szolgám vagy, ó Jákob, akit én kiválasztottam, Ábrahámnak, az én barátomnak magva.”
Indonesian[id]
10 Tetapi, di Yesaya 41:8 Yehuwa berbicara untuk diriNya sendiri dan mengucapkan kata-kata yang menganjurkan ini kepada keturunan Abraham sebagai suatu bangsa, ”Tetapi engkau, hai Israel, hambaKu, hai Yakub, yang telah Kupilih, keturunan Abraham, yang Kukasihi [sahabatku, NW].”
Icelandic[is]
10 Í Jesaja 41:8 finnum við hins vegar þessi hvetjandi orð Jehóva til þjóðarinnar sem komin var af Abraham: „En þú, Ísrael, þjónn minn, Jakob, sem ég hefi útvalið, þú afsprengi Abrahams ástvinar míns.“
Italian[it]
10 Comunque, in Isaia 41:8 è Geova stesso a parlare e a rivolgere queste parole incoraggianti ai discendenti di Abraamo, intesi come nazione: “Ma tu, o Israele, sei il mio servitore, tu, o Giacobbe, che io ho scelto, il seme di Abraamo mio amico”.
Japanese[ja]
10 一方,イザヤ 41章8節ではエホバご自身が語っておられ,一国民としてのアブラハムの子孫に次のような激励の言葉を述べておられます。「 しかし,イスラエルよ,あなたはわたしの僕であり,ヤコブよ,わたしが選んだあなたは,わたしの友アブラハムの胤である」。
Norwegian[nb]
10 I Jesaja 41: 8 kom Jehova selv inn på dette med disse oppmuntrende ordene til Abrahams etterkommere som folk betraktet: «Men Israel, du min tjener, Jakob, som jeg har utvalgt, du ætling av Abraham, min venn!»
Dutch[nl]
10 In Jesaja 41:8 horen wij echter wat Jehovah zelf over de aangelegenheid zei in de volgende aanmoedigende woorden die hij tot de nakomelingen van Abraham als natie richtte: „Maar gij, o Israël, zijt mijn knecht, gij, o Jakob, die ik verkozen heb, het zaad van mijn vriend Abraham.”
Polish[pl]
10 Tymczasem w Księdze Izajasza 41:8 znajdujemy wypowiedź samego Jehowy, który do narodu złożonego z potomków Abrahama skierował takie oto zachęcające słowa: „Ale ty, Izraelu, jesteś moim sługą, ty Jakubie, którego wybrałem, nasienie Abrahama, mego przyjaciela”.
Portuguese[pt]
10 Entretanto, em Isaías 41:8, Jeová falou sobre si mesmo e disse as seguintes palavras animadoras aos descendentes de Abraão, como nação: “Mas tu, ó Israel, és meu servo, tu, ó Jacó, a quem escolhi, a descendência de Abraão, meu amigo.”
Romanian[ro]
10 La Isaia 41:8 sînt consemnate înseşi cuvintele lui Iehova‚ care a adresat naţiunii formate din descendenţii lui Avraam următoarea încurajare: „Dar tu‚ o Israel‚ tu eşti servitorul meu‚ o‚ Iacob‚ pe care l-am ales‚ descendenţa lui Avraam‚ prietenul meu.“
Slovenian[sl]
10 V Izaiji 41:8 govori Jehova o sebi in tam najdemo tudi tele spodbudne besede, namenjene Abrahamovemu potomstvu, kot narodu: »Ti pa, Izrael, (si) hlapec moj, Jakob, ki sem te izvolil, seme Abrahama, prijatelja mojega.«
Sranan Tongo[srn]
10 Ma na ini Jesaja 41:8 wi e jere san Jehovah srefi ben taki foe na afersi na ini den dek’ati wortoe di e kon now èn di a ben taki gi den bakapikin foe Abraham leki naatsi: „Ma joe, o Israël de mi knegti, joe, o Jakob, di mi ben verkisi, siri foe mi mati Abraham.”
Swedish[sv]
10 Men i Jesaja 41:8 (NW) talade Jehova för sin egen räkning och yttrade då följande uppmuntrande ord till Abrahams avkomlingar som en nation: ”Men du, o Israel, är min tjänare, du, o Jakob, som jag har utvalt, min vän Abrahams säd.”
Tagalog[tl]
10 Datapuwat, sa Isaias 41:8 si Jehova ay nagsalita para sa kaniyang sarili at sinabi ang nakapagpapatibay na mga salitang ito sa mga inapo ni Abraham bilang isang bansa: “Subalit ikaw, Oh Israel, ang aking lingkod, ikaw, Oh Jacob, na aking pinili, ang binhi ni Abraham na aking kaibigan.”
Turkish[tr]
10 İşaya 41:8, 9’da Yehova, Kendisi hakkında İbrahim’in soyuna bir millet olarak şu cesaret verici sözleri söylemişti: “Fakat sen, ey İsrail, . . . . kulumsun, . . . . seçtiğim Yakub, dostum İbrahimin züriyeti.”
Chinese[zh]
10 可是,耶和华在以赛亚书41:8对亚伯拉罕的后代所组成的国家说出以下一段充满鼓励的话:“惟你以色列我的仆人,雅各我所拣选的,我朋友亚伯拉罕的后裔。”