Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Řeč domorodců jim připadala jako slovní palba vystřelovaná na ně rychlostí samopalu.
Danish[da]
Når landets indbyggere talte lød det for dem som om der blev affyret en maskingeværsalve.
German[de]
Die Sprache der Einheimischen hörte sich für sie wie ein über sie hereinbrechender Wortschwall an.
Greek[el]
Η ντόπια γλώσσα ηχούσε σ’ αυτούς σαν μια ριπή λέξεων που τους ερχόταν με ταχύτητα πολυβόλου.
English[en]
The native language sounded to them like a barrage of words shot at them at machine-gun speed.
Spanish[es]
La lengua nativa del país les sonaba como una andanada de palabras que la gente les disparaba a la velocidad de una ametralladora.
Finnish[fi]
Paikallinen kieli kuulosti heistä sanojen sulkutulelta, joka suunnattiin taukoamatta heitä kohti kuin konekiväärin suusta.
French[fr]
Quand les gens leur parlaient, ces Témoins avaient l’impression d’essuyer une rafale de mitraillette, tant à cause du flot de paroles qui sortait de la bouche de leurs interlocuteurs que de la vitesse à laquelle ceux-ci prononçaient les mots.
Italian[it]
Ai loro orecchi la lingua del posto suonava come una raffica di parole scaricata su di loro da una mitragliatrice.
Japanese[ja]
彼らは地元の言語を聞いて,まるで言葉による集中砲火を凄まじい勢いで浴びているように思いました。
Korean[ko]
현지의 언어가 따발총같이 빠른 속도로 그들에게 연달아 쏘아 대는 말처럼 들렸을 것이다.
Norwegian[nb]
Når de hørte ecuadorianerne snakke, var det som om de ble bombardert av en trommeild av ord.
Dutch[nl]
De inheemse taal klonk hun in de oren als een spervuur van woorden die met de snelheid van een machinegeweer op hen afkwamen.
Portuguese[pt]
A língua nativa lhes soava como uma saraivada de palavras atiradas em sua direção com a velocidade de uma metralhadora.
Swedish[sv]
För dem lät landets språk som en spärreld av ord skjutna ur en kulspruta.
Swahili[sw]
Lugha ya wenyeji ilisikika kwao kama mfululizo wa maneno yakimiminwa kwao kwa mwendo wa bunduki-mimina-risasi.