Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Wat wanhoop in daardie onroerende inskripsies!
Arabic[ar]
ما اليأس في تلك الكتابات غير المنقولة!
Belarusian[be]
Што адчаю ў гэтых нерухомай надпісы!
Bulgarian[bg]
Какво отчаяние и в тези недвижимите надписи!
Catalan[ca]
Quina desesperació en aquells immobles inscripcions!
Czech[cs]
Jaké zoufalství v těch nápisech nemovitosti!
Welsh[cy]
Beth anobaith yn y rhai na ellir ei symud arysgrifau!
Danish[da]
Hvad fortvivlelse i de fast indskrifter!
German[de]
Was Verzweiflung in den unbeweglichen Inschriften!
Greek[el]
Τι απελπισία σε αυτές τις ακίνητη επιγραφές!
English[en]
What despair in those immovable inscriptions!
Spanish[es]
¡ Qué desesperación en aquellos inmuebles inscripciones!
Estonian[et]
Milline meeleheide nendes kinnisvara siltide!
French[fr]
Quel désespoir dans ces inscriptions immobiliers!
Irish[ga]
Cad éadóchas sna inscríbhinní dochorraithe!
Galician[gl]
Que desesperación naqueles inscricións inmobles!
Hebrew[he]
איזה ייאוש באותם מקרקעין כתובות!
Croatian[hr]
Što očaj kod onih nepokretnih natpisima!
Hungarian[hu]
Milyen kétségbeesés azokban ingatlan feliratokat!
Indonesian[id]
Apa putus asa pada mereka prasasti tak tergoyahkan!
Icelandic[is]
Hvað örvænta í þessum fasteign áletranir!
Italian[it]
Che la disperazione in quelle iscrizioni immobili!
Korean[ko]
어떤 절망 그 부동의 비문에서!
Lithuanian[lt]
Kokia tose nekilnojamojo užrašais nevilties!
Latvian[lv]
What izmisums šajos nekustamā uzraksti!
Macedonian[mk]
Што очај во оние недвижности натписи!
Malay[ms]
Apakah berputus asa dalam orang- orang inskripsi tak alih!
Maltese[mt]
Liema disperazzjoni f'dawk iskrizzjonijiet immobbli!
Norwegian[nb]
Hva fortvilelse i de urokkelige inskripsjoner!
Dutch[nl]
Wat wanhoop in die onroerende inscripties!
Polish[pl]
Co rozpaczy w tych nieruchomości napisów!
Portuguese[pt]
Que desespero naqueles inscrições imóveis!
Romanian[ro]
Ce disperare în aceste inscripţii imobiliare!
Russian[ru]
Что отчаяния в этих недвижимого надписи!
Slovak[sk]
Aké zúfalstvo v tých nápisoch nehnuteľnosti!
Slovenian[sl]
Kaj obup v teh nepremičnin napisi!
Albanian[sq]
Çfarë dëshpërim në ato mbishkrimet e paluajtshme!
Serbian[sr]
Шта очај у тим непокретне натписима!
Swedish[sv]
Vad förtvivlan i de fasta inskriptioner!
Swahili[sw]
Nini kukata tamaa katika wale inscriptions isiyohamishika!
Turkish[tr]
Ne umutsuzluk bu taşınmaz yazıtlarda!
Ukrainian[uk]
Що відчаю в цих нерухомого напису!
Vietnamese[vi]
Tuyệt vọng trong những chữ khắc bất động sản!