Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сини технологии Да се създават висококвалифицирани работни места и икономически възможности чрез насочване на вниманието към научни изследвания и иновации, развитие на клъстери и обмен на знания във връзка със сини технологии, които са специфични за региона и са свързани с регионални и национални стратегии за интелигентно специализиране (например екологосъобразно корабостроене, строителство на яхти, биотехнологии, подводна роботика).
Czech[cs]
Modré technologie Vytvoření vysoce kvalifikovaných pracovních míst a hospodářských příležitostí soustředěním úsilí na výzkum a inovace, rozvoj klastrů a přenos znalostí souvisejících s modrými technologiemi specifickými pro tento region, které jsou vázány na regionální a vnitrostátní strategie pro inteligentní specializace (jako např. zelená stavba lodí, jachting, biotechnologie, podvodní robotika).
Danish[da]
Blå teknologier At skabe højt kvalificerede job og økonomiske muligheder ved at fokusere på forskning og innovation, udvikling af klynger og overførsel af viden i relation til blå teknologier, der er typiske for området, i forbindelse med regionale og nationale strategier for intelligent specialisering (f.eks. grøn skibsbygning, lystsejlads, bioteknologier, undersøisk robotteknologi).
German[de]
Blaue Technologien Schaffung von Arbeitsplätzen mit hohem Qualifikationsbedarf und von wirtschaftlichen Möglichkeiten durch Konzentration auf Forschung und Innovation, Clusterentwicklung und Wissenstransfer mit Bezug zu für die Region spezifischen blauen Technologien sowie zu intelligenten regionalen und nationalen Spezialisierungsstrategien (z.
Greek[el]
Οι θαλάσσιες τεχνολογίες Δημιουργία θέσεων εργασίας υψηλής ειδίκευσης και οικονομικών ευκαιριών, με έμφαση στην έρευνα και την καινοτομία, ανάπτυξη συνεργατικών σχηματισμών και μεταφορά γνώσης σε σχέση με θαλάσσιες βιοτεχνολογίες που αφορούν ειδικά την περιοχή και συνδέονται με τις περιφερειακές και εθνικές στρατηγικές ευφυούς εξειδίκευσης (π.χ. πράσινη ναυπηγία, σκάφη αναψυχής, βιοτεχνολογίες, υποβρύχια ρομποτική).
English[en]
Blue technologies To create high-skilled job and economic opportunities, by focusing on research and innovation, cluster development and knowledge transfer related to blue technologies specific to the Region, and linked to regional and national smart specialisation strategies (e.g. green ship building, yachting, bio-technologies, underwater robotics).
Spanish[es]
Tecnologías marítimas Crear oportunidades económicas y de empleo altamente cualificado, centrarse en la investigación y la innovación, desarrollar clústeres y transferir conocimientos relativos a las tecnologías marítimas específicas de la zona, y vincularlas a estrategias de especialización inteligente regionales y nacionales (por ejemplo, haciendo más ecológicas la construcción naval, la navegación de recreo, las biotecnologías y la robótica submarina).
Estonian[et]
Meremajanduses kasutatav tehnoloogia Luua kõrget kvalifikatsiooni vajavaid töökohti ja majanduslikke võimalusi, keskendudes teadusuuringutele ja innovatsioonile, klastrite loomisele ning selliste merendustehnoloogiaga seotud teadmiste edasiandmisele, mis on piirkonnale iseloomulikud ja seotud piirkondlike ja riiklike aruka spetsialiseerumise strateegiatega (nt keskkonnasõbralik laevaehitus, purjetamine, biotehnoloogia, allveerobootika).
Finnish[fi]
Meriteknologiat Luodaan korkean osaamistason työpaikkoja ja taloudellisia mahdollisuuksia keskittymällä tutkimukseen, innovointiin, klustereiden kehittämiseen ja osaamisen siirtoon aloilla, jotka liittyvät alueelle tyypillisiin meriteknologioihin ja ovat yhteydessä alueellisiin ja kansallisiin älykkäisiin erikoistumisstrategioihin (esimerkiksi ekologinen laivanrakennus, purjehdus, bioteknologiat ja vedenalainen robotiikka).
French[fr]
Technologies bleues Créer des perspectives d’emplois hautement qualifiés et des opportunités économiques, en ciblant la recherche et l’innovation, le développement de pôles d’activité et le transfert de connaissances sur les technologies bleues propres à la région et en lien avec les stratégies de spécialisation intelligentes nationales et régionales (par exemple la construction navale, le yachting, les biotechnologies et la robotique sous-marine écologique).
Croatian[hr]
Plave tehnologije Stvoriti gospodarske mogućnosti i radna mjesta za visokokvalificirane osobe usmjeravanjem na istraživanje i inovacije, razvoj klastera i prijenos znanja s obzirom na plave tehnologije specifične za regiju i povezane s regionalnim i nacionalnim strategijama pametne specijalizacije (npr. zelena brodogradnja, jedrenje, biotehnologije, podvodna robotika).
Hungarian[hu]
Kék technológiák Magas szintű képzettséget igénylő munkahelyeket kell létrehozni és új üzleti lehetőségeket kell teremteni azáltal, hogy kiemelt figyelem irányul a kutatásra és innovációra, a klaszterek kialakítására, továbbá a régióra jellemző kék technológiákhoz, illetve a regionális és nemzeti intelligens szakosodási stratégiákhoz (pl. zöld hajógyártás, jachtturizmus, biotechnológiák, víz alatti robotika) kapcsolódó tudástranszferre.
Italian[it]
Tecnologie blu Creare posti di lavoro altamente qualificati e opportunità economiche, ponendo l'accento su ricerca e innovazione, sviluppo di cluster e trasferimento di conoscenze connessi alle tecnologie blu specifiche per la regione e legate alle strategie nazionali e regionali di specializzazione intelligente (ad esempio costruzioni navali "verdi", navigazione da diporto, biotecnologie, robotica sottomarina).
Lithuanian[lt]
Mėlynosios technologijos Kurti aukštos kvalifikacijos reikalaujančias darbo vietas ir ekonomikos galimybes, sutelkiant dėmesį į mokslinius tyrimus ir inovacijas, klasterių plėtotę ir žinių sklaidą, susijusius su regionui būdingomis mėlynosiomis technologijomis, bei atsižvelgiant į regionines ir nacionalines pažangiosios specializacijos strategijas (pavyzdžiui, ekologiškų laivų statybos, buriavimo, biotechnologijų, povandeninės robotikos).
Latvian[lv]
Zilās tehnoloģijas Radīt darba vietas, kurās ir pieprasījums pēc augstas kvalifikācijas, un ekonomiskās iespējas, koncentrējoties uz pētniecību un inovācijām, attīstot aktivitāšu kopas un nododot zināšanas par reģionam specifiskām zilajām tehnoloģijām, kā arī saistībā ar valstu viedās specializācijas stratēģijām (piemēram, videi draudzīgu kuģu būvi, jahtu tūrismu, biotehnoloģijām, zemūdens robottehnoloģijām).
Maltese[mt]
Teknoloġiji Blu Biex jinħolqu opportunitajiet ekonomiċi u impjiegi li jirrikjedu livell għoli ta’ ħiliet, billi jsir fokus fuq ir-riċerka u l-innovazzjoni, l-iżvilupp ta’ raggruppamenti u t-trasferiment tal-għarfien relatat ma’ teknoloġiji blu speċifiċi għar-reġjun, u marbuta ma’ strateġiji ta’ speċjalizzazzjoni intelliġenti reġjonali u nazzjonali (eż. bini ta' bastimenti ekoloġiċi, jottijiet, bijoteknoloġiji, ir-robotika taħt l-ilma).
Dutch[nl]
Blauwe technologieën Met het doel hooggeschoolde banen en commerciële mogelijkheden te creëren, door speciale aandacht voor onderzoek en innovatie, clusterontwikkeling en kennisoverdracht in verband met blauwe technologieën die specifiek zijn voor de regio, en gekoppeld aan regionale en nationale "slimme specialisatie"-strategieën (bv. groene scheepsbouw, zeezeilen, biotechnologie, onderwaterrobotica).
Polish[pl]
Niebieskie technologie Tworzenie miejsc pracy dla wysoko wykwalifikowanych osób i możliwości gospodarczych poprzez skupienie się na badaniu i innowacjach, tworzenie klastrów oraz transfer wiedzy związanej z niebieskimi technologiami specyficznymi dla tego regionu oraz związanej z regionalnymi i krajowymi strategiami inteligentnej specjalizacji (np. ekologiczny przemysł stoczniowy, żeglarstwo, biotechnologia i robotyka podwodna).
Portuguese[pt]
Tecnologias azuis Criar postos de trabalho altamente qualificados e oportunidades económicas mediante a concentração no domínio da investigação e da inovação, o desenvolvimento dos pólos industriais e a transferência de conhecimentos relacionados com tecnologias azuis específicas da região e ligadas a estratégias regionais e nacionais de especialização inteligente (por exemplo, construção de navios ecológicos, navegação de recreio, biotecnologias, robótica submarina).
Romanian[ro]
Tehnologii albastre Crearea de oportunități economice și de locuri de muncă de calificare înaltă, prin orientarea către cercetare și inovare, prin dezvoltarea clusterelor și prin transferul de cunoștințe referitoare la tehnologiile albastre specifice regiunii și legate de strategiile de specializare inteligentă regionale și naționale (de exemplu, construirea de nave, iahtingul, biotehnologiile, robotica submarină).
Slovak[sk]
Modré technológie S cieľom poskytnúť príležitosti na vytváranie vysoko kvalifikovaných pracovných miest a ekonomické príležitosti so zameraním na výskum a inovácie, rozvoj zoskupení a transfer poznatkov súvisiacich s modrými technológiami špecifickými pre región a spojenými s regionálnymi a vnútroštátnymi stratégiami inteligentnej špecializácie (napr. ekologická stavba lodí, jachting, biotechnológie, robotika pod vodou).
Slovenian[sl]
Modre tehnologije Ustvarjanje visokokvalificiranih zaposlitev in gospodarskih možnosti z osredotočenjem na raziskave in inovacije, razvoj grozdov in prenos znanja v zvezi z modrimi tehnologijami v skladu s posebnostmi regije ter v povezavi z regionalnimi in nacionalnimi strategijami za pametno specializacijo (npr. zeleno ladjedelništvo, jadralstvo, biotehnologije, podvodna robotika).
Swedish[sv]
Blå teknik För att skapa högkvalificerade arbetstillfällen och ekonomiska möjligheter, genom en inriktning på forskning och innovation, utveckling av kluster och kunskapsöverföring i samband med blå teknik som är specifik för regionen och kopplad till regionala och nationella strategier för smart specialisering (t.ex. grönt fartygsbyggande, båtsport, bioteknik, robotteknik för användning under vatten).