Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че облигациите за проекти — финансов инструмент за инфраструктура от междусекторен вид — все още не съществуват на европейско равнище, пилотната фаза през 2012—2013 г. ще позволи да се изпробват техният замисъл и приемане от пазара с цел да се подобри ефективността им в рамките на CEF през периода 2014—2020 г.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že projektový dluhopis jako meziodvětvový druh finančního nástroje pro oblast infrastruktury na evropské úrovni ještě neexistuje, umožnila by pilotní fáze v letech 2012–2013 otestovat jeho koncepci a přijetí na trhu za účelem zvýšení jeho efektivity v rámci nástroje pro propojení Evropy (CEF) v období 201–-2020.
Danish[da]
Da der på europæisk plan endnu ikke findes et tværsektoralt finansielt instrument af typen projektobligationer til infrastrukturer, vil pilotfasen i 2012-2013 give mulighed for at afprøve instrumentets udformning og markedsaccept med henblik på at forbedre dets effektivitet under Connecting Europe-faciliteten i perioden 2014-2020.
German[de]
Unter der Berücksichtigung, dass es auf europäischer Ebene noch kein projektgebundenes sektorübergreifendes Finanzierungsinstrument für Infrastruktur gibt, könnten im Rahmen der Pilotphase 2012-2013 auch die Konzeption und Marktakzeptanz getestet werden, damit das Instrument im Rahmen der CEF 2014-2020 größere Wirkung entfaltet.
Greek[el]
Εκτιμώντας ότι δεν υπάρχει ακόμη σε ευρωπαϊκό επίπεδο το ομόλογο έργων ως διατομεακός τύπος χρηματοπιστωτικού μέσου έργων υποδομής, η πιλοτική φάση κατά το διάστημα 2012-2013 αναμένεται ότι θα δώσει τη δυνατότητα δοκιμής της σχεδίασής του και της αποδοχής του από την αγορά ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητά του στο πλαίσιο της ΔΣΕ (Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» - CEF) για το χρονικό διάστημα 2014-2020.
English[en]
Considering that a project bond, cross-sectoral type financial instrument for infrastructure does not yet exist at European level, the pilot phase in 2012-2013 would allow the testing of its design and market acceptance in order to improve its effectiveness under the CEF for the 2014-2020 period.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que aún no existe a nivel europeo un instrumento intersectorial basado en la emisión de obligaciones para la financiación de proyectos de infraestructura, la fase piloto (2012-2013) permitiría poner a prueba su diseño y verificar la aceptación del mercado con objeto de mejorar su eficacia en el marco del Mecanismo «Conectar Europa» para el periodo 2014-2020.
Estonian[et]
Kuna projektivõlakirju, mis kujutavad endast taristu arendamiseks mõeldud sektoriüleseid instrumente, ei ole Euroopa tasemel veel kasutusele võetud, võimaldab aastatel 2012–2013 rakendatav katseetapp kontrollida kõnealuse instrumendi ülesehitust ning selle vastuvõttu turul, et suurendada instrumendi tulemuslikkust Euroopa Ühendamise Rahastu (2014–2020) raames.
Finnish[fi]
Koska Euroopan tasolla ei vielä ole olemassa hankejoukkolainoja eli useille aloille yhteistä infrastruktuurin rahoitusvälinettä, vuosien 2012 ja 2013 pilottivaiheen ansiosta pystyttäisiin testaamaan välineen rakennetta ja sen markkinoilla saamaa hyväksyntää. Tällä tavoin välineen toimintaa voitaisiin tehostaa Verkkojen Eurooppa -välineessä vuosina 2014–2020.
French[fr]
Étant donné que les emprunts obligataires destinés au financement de projets, un type d’instrument financier intersectoriel destiné aux infrastructures, n’existent pas encore au niveau européen, la phase pilote de 2012-2013 permettrait de mettre à l’épreuve sa conception et son acceptation par le marché afin d’améliorer son efficacité dans le cadre du MIE pour la période 2014-2020.
Irish[ga]
Toisc nach ann fós d'aon ionstraim airgeadais thras-earnálach do bhannaí tionscadail i gcomhair bonneagair ar leibhéal Eorpach, d’fhéadfaí dearadh ionstraime den sórt sin agus glacadh an mhargaidh léi a thástáil le linn na treoirthréimhse 2012-2013, d’fhonn cur lena héifeacht de bhun na saoráide cónasctha don Eoraip don tréimhse 2014-2020.
Hungarian[hu]
Mivel az infrastruktúra tekintetében projektkötvény – több ágazatot átfogó pénzügyi eszköz – európai szinten még nem létezik, a 2012-2013 közötti kísérleti szakasz lehetővé tenné, hogy teszteljék annak kialakítását és piaci elfogadottságát annak érdekében, hogy a CEF keretében a 2014-2020 közötti időszakra javuljon annak hatékonysága.
Italian[it]
Visto che non esiste ancora, a livello europeo, uno strumento finanziario di tipo transettoriale per le infrastrutture in forma di prestito obbligazionario per il finanziamento di progetti, la fase pilota nel 2012-2013 permetterà di verificare la sua struttura e accettazione da parte del mercato, nell'ottica di migliorare l'efficacia nell'ambito del CEF per il periodo 2014-2020.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad Europos lygmeniu dar nėra tarpsektorinės projektų obligacijų tipo infrastruktūrai skirtos finansinės priemonės, 2012–2013 m. bandomuoju laikotarpiu bus galima išbandyti jos modelį ir įvertinti rinkos palankumą jos atžvilgiu, kad būtų galima pagerinti tokios priemonės veiksmingumą įgyvendinant ją pagal Europos infrastruktūros tinklų priemonę (EITP) 2014–2020 m. laikotarpiu.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka projektu obligācijas kā starpnozaru finanšu instruments infrastruktūrai joprojām Eiropas līmenī nepastāv, izmēģinājuma posms 2012.–2013. gadā ļaus izmēģināt tā izstrādāto struktūru un pieņemšanu tirgū, lai uzlabotu tā efektivitāti ESI ietvaros 2014.–2020. gadam.
Maltese[mt]
Meta jiġi kkunsidrat li bond ta’ proġett, tal-istrument finanzjarji tat-tip transsettorjali għadu ma jeżistix fuq livell Ewropew, il-fażi pilota fl-2012-2013 tkun tippermetti ttestjar tad-diżinn u l-aċċettazzjoni tas-suq tiegħu sabiex tittejjeb l-effikaċja tiegħu taħt is-CEF (“Connecting Europe Facility”) għall-perjodu 2014-2020.
Dutch[nl]
In aanmerking genomen dat er op Europees niveau nog geen sectoroverschrijdend, financieel instrument in de vorm van een projectobligatie bestaat, zou de proeffase in 2012-2013 het mogelijk maken de opzet en marktacceptatie te toetsen om de effectiviteit ervan te verbeteren in het kader van de financieringsfaciliteit voor Europese verbindingen (CEF) voor de periode 2014-2020.
Polish[pl]
Ponieważ jak dotąd nie istnieje na poziomie europejskim ponadsektorowy instrument finansowy w postaci obligacji projektowych przeznaczony na rozwój infrastruktury, etap pilotażowy przeprowadzony w latach 2012–2013 pozwoli na przetestowanie projektu takiego instrumentu i zbadanie stopnia akceptacji na rynku, aby zwiększyć jego efektywność w ramach instrumentu „Łącząc Europę” w latach 2014–2020.
Portuguese[pt]
Considerando que ainda não existe a nível europeu um instrumento financeiro intersectorial baseado na emissão de obrigações para financiamento de projectos de infra-estruturas, a fase piloto (2012-2013) permite testar a sua concepção e aceitação pelo mercado, a fim de melhorar a sua eficácia no âmbito do CEF para o período 2014-2020.
Romanian[ro]
Având în vedere faptul că, la nivel european, nu există încă obligațiuni pentru finanțarea de proiecte de infrastructură, un instrument financiar de tip hibrid pentru mai multe sectoare de activitate, etapa pilot din 2012-2013 va permite testarea concepției și a acceptării sale pe piață pentru a-i îmbunătăți eficiența în cadrul CEF pentru perioada 2014-2020.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že projektový dlhopis, medzisektorový druh finančného nástroja pre infraštruktúru, zatiaľ na európskej úrovni neexistuje, by pilotná fáza v období rokov 2012 – 2013 umožnila skúšanie jeho návrhu a prijatie trhom s cieľom zvýšiť jeho účinnosť v rámci nástroja Spájame Európu (CEF) na obdobie rokov 2014 – 2020.
Slovenian[sl]
Ker medsektorski finančni instrumenti za infrastrukturo, kot so projektne obveznice, na evropski ravni še ne obstajajo, bo med pilotno fazo v obdobju 2012–2013 mogoče preskusiti njihovo obliko in sprejemanje na trgu, da se bo izboljšala njihova učinkovitost v okviru instrumenta za povezovanje Evrope za obdobje 2014–2020.
Swedish[sv]
Med tanke på att det ännu inte finns ett sektorsövergripande finansiellt instrument i form av projektobligationer på infrastrukturområdet på EU-nivå skulle pilotfasen 2012–2013 göra det möjligt att testa utformningen och marknadsacceptansen för att förbättra effektiviteten inom fonden för ett sammankopplat Europa för perioden 2014–2020.