Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Иисус иажәақәеи иусқәеи еснагь ахынраалара рныԥшуан.
Acoli[ach]
5 Yecu onongo mwol i lokke kacel ki ticce.
Adangme[ada]
5 Nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ Yesu de kɛ nɔ́ fɛɛ nɔ́ e pee ɔ, wa ma nyɛ maa na he si bami su ngɛ mi.
Afrikaans[af]
5 Alles wat Jesus gesê en gedoen het, wys dat hy nederig is.
Aja (Benin)[ajg]
5 Yesu sɔ yiɖeki hwe le enuwawa koɖo nuxuxoxo ɖepkokpui yi tɔ mɛ.
Amharic[am]
5 ኢየሱስ በንግግሩም ሆነ በድርጊቱ ምንጊዜም ትሑት ነበር።
Mapudungun[arn]
5 Jesus ñom piwkengey kom ñi feypin ka femün mu.
Aymara[ay]
5 Kuntï Jesusajj siskäna lurkäna ukajj humilde chuymanïtapwa uñachtʼayäna.
Azerbaijani[az]
5 İsa Məsihin hər sözü, hər hərəkəti təvazökarlıq saçırdı.
Basaa[bas]
5 Ikété mam momasôna Yésu a bi pot a boñ ki, suhulnyuu i bé nene mu.
Batak Toba[bbc]
5 Sian pangkataion dohot parniulaon ni Jesus, patuduhon molo ibana halak na serep roha.
Central Bikol[bcl]
5 Mapakumbaba si Jesus sa gabos na sinabi asin ginibo niya.
Bemba[bem]
5 Fyonse ifyo Yesu alelanda ne fyo alecita fyalelanga ukuti ali uwaicefya.
Bulgarian[bg]
5 От всичко, което Исус казвал и правел, личало смирението му.
Biak[bhw]
5 Ro rosai Yesus ikofen ma ifrur nakam nasnaibos nya sne ḇerun.
Bislama[bi]
5 Evri samting we Jisas i talem mo mekem, i soemaot se hem i gat tingting daon.
Batak Simalungun[bts]
5 Humbani parsahap ampa parlahouni, taridah do anggo Jesus ai sahalak na martoruh ni uhur.
Batak Karo[btx]
5 Meteruk ukur kel Jesus bas ranan ras perbahanenna.
Bulu (Cameroon)[bum]
5 Minkobô mi Yésus a mimboane mié mise mi mbe mi liti’i na a ne éjote nyul.
Belize Kriol English[bzj]
5 Jeezas mi hombl eena evriting weh ih mi seh ahn du.
Garifuna[cab]
5 Arufudati Hesusu ǘnabuguni lidan sun le ladügübei luma sun le lariñagubei.
Chavacano[cbk]
5 Humilde si Jesus na todo cosa le ya habla y ya hace.
Chopi[cce]
5 Ka totshe Jesu i di wo tiveka hahatshi.
Cebuano[ceb]
5 Sa tanang gisulti ug gibuhat ni Jesus, siya mapainubsanon.
Chuukese[chk]
5 Jesus a pwári an tipetekison lón meinisin minne a apasa me féri.
Chuwabu[chw]
5 Mwa dhilobo dhotene dhaloga Yezu vina dhakosiye, wankosa na ovyeviha.
Chokwe[cjk]
5 Ha yuma yeswe yize Yesu ahanjikile ni kulinga, kapwile mukwa kulikehesa.
Hakha Chin[cnh]
5 Jesuh a biachimnak le a tuahsernak vialte ah toidornak kha kan hmuh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
5 Dan tou sa ki Zezi ti fer e dir, i ti demontre limilite.
Czech[cs]
5 Ve všem, co Ježíš říkal a dělal, byla vidět pokora.
Chol[ctu]
5 Pejtelel tsaʼ bʌ i mele yicʼot tsiʼ yʌlʌ Jesús miʼ pʌs chaʼan añʌch i pecʼlel.
Welsh[cy]
5 Ym mhopeth a ddywedodd ac a wnaeth Iesu, roedd yn ostyngedig.
Danish[da]
5 Jesus var ydmyg i alt hvad han sagde og gjorde.
German[de]
5 Alles, was Jesus sagte und tat, zeugte von Demut.
Dehu[dhv]
5 Kola mama la hni ne ipië i Iesu ngöne la aqane qaja me kuca nyidrëti la itre ewekë.
Eastern Maroon Creole[djk]
5 Den sani di Yesesi be e taki anga den sani di a be e du be e soi taki a abi sakafasi.
East Damar[dmr]
5 Jesub ge mî tsîb gere dī xūn hoan ǃnâ gere ǃgamǃgamsen.
Duala[dua]
5 Yesu a ta a sibise̱ ńolo o me̱se̱ mena a tano̱ a kwala na bola.
Jula[dyu]
5 Yezu y’a yira a ka kumaw n’a ka kɛwalew fɛ ko a majiginin lo.
Ewe[ee]
5 Yesu ɖe ɖokuibɔbɔ fia le nya siwo wògblɔ kple nu sia nu si wòwɔ me.
Efik[efi]
5 Se ededi emi Jesus eketịn̄de onyụn̄ anamde ama owụt ke enye osụhọde idem.
Greek[el]
5 Ο Ιησούς ήταν ταπεινός σε ό,τι έλεγε και έκανε.
English[en]
5 In everything that Jesus said and did, he was humble.
Spanish[es]
5 Todo lo que hizo y dijo Jesús mostró que era humilde.
Estonian[et]
5 Kõiges, mida Jeesus ütles või tegi, ilmnes alandlikkus.
Persian[fa]
۵ عیسی همیشه در سخن و عمل فروتن بود.
Finnish[fi]
5 Jeesuksen nöyryys ilmeni kaikesta, mitä hän sanoi ja teki.
Fon[fon]
5 Jezu nɔ sɔ́ éɖée hwe ɖò nǔ e é nɔ ɖɔ lɛ é kpo nǔ e é nɔ wà lɛ é kpo bǐ mɛ.
French[fr]
5 Jésus se montrait humble dans tout ce qu’il disait et faisait.
Ga[gaa]
5 Yesu ba ehe shi waa, ni wɔnaa enɛ yɛ nibii fɛɛ ni ewie kɛ nibii fɛɛ ni efee lɛ amli.
Guadeloupean Creole French[gcf]
5 Jézi té ka aji èvè imilité kèlkèswa sa i té ka di é kèlkèswa sa i té ka fè.
Guarani[gn]
5 Jesús ohechauka hekomirĩha opa mbaʼe heʼi ha ojapóvape.
Gujarati[gu]
૫ ઈસુનાં કાર્યો અને વાતોમાં નમ્રતાનો ગુણ સાફ દેખાઈ આવતો હતો.
Wayuu[guc]
5 Jaʼyasü naaʼu Jesuu nnojoluin yaletüin naaʼin sükajee tü kasa naaʼinrakat otta tü nüküjakat.
Gun[guw]
5 Jesu yin whiwhẹnọ to nuhe ewọ dọ bo wà lẹpo mẹ.
Ngäbere[gym]
5 Jesús töi bobre ye bämikani kwe kukwe jökrä niebare kwe aune nuainbare kwe yebiti.
Hausa[ha]
5 Yesu ya nuna cewa shi mai tawali’u ne a duk ayyukansa da kuma abin da ya faɗa.
Hebrew[he]
5 בכל מה שאמר ועשה גילה ישוע ענווה.
Hindi[hi]
5 यीशु की हर बात और काम से झलकता था कि वह नम्र है।
Hiligaynon[hil]
5 Makita ang pagkamapainubuson ni Jesus sa tanan niya nga ginsiling kag ginhimo.
Hmong[hmn]
5 Txhua yam uas Yexus hais thiab ua qhia tias nws yog ib tug neeg txo hwjchim.
Croatian[hr]
5 Poniznost se očitovala u svim Isusovim riječima i djelima.
Haitian[ht]
5 Nan tout sa Jezi te di ak nan tout sa l te fè, li te toujou aji avèk imilite.
Hungarian[hu]
5 Jézus minden szavából és tettéből alázat tükröződött.
Armenian[hy]
5 Հիսուսի խոնարհությունն արտացոլվում էր նրա բոլոր խոսքերում ու գործերում։
Western Armenian[hyw]
5 Յիսուս խոնարհ էր իր բոլոր ըսածներուն ու ըրածներուն մէջ։
Iban[iba]
5 Jesus nunjukka diri baruh ati ari semua utai ti disebut sereta digaga iya.
Ibanag[ibg]
5 Ta ngamin nga kinagi anna kingngua ni Jesus, minappakalinno yayya.
Indonesian[id]
5 Semua yang Yesus katakan dan lakukan menunjukkan bahwa dia rendah hati.
Igbo[ig]
5 Jizọs gosiri na ya dị umeala n’obi n’ihe niile o kwuru ma mee.
Iloko[ilo]
5 Napakumbaba ni Jesus iti tunggal imbaga ken inaramidna.
Icelandic[is]
5 Jesús var hógvær í öllu sem hann sagði og gerði.
Isoko[iso]
5 Jesu o dhesẹ omaurokpotọ evaọ eware kpobi nọ ọ ta je ru.
Italian[it]
5 Tutto quello che Gesù diceva e faceva dimostrava che era umile.
Japanese[ja]
5 イエスの言葉や行動のすべてには謙遜さが表われていました。
Javanese[jv]
5 Liwat kabèh omongan lan tumindaké, Yésus nduduhké nèk dhèwèké kuwi rendah hati.
Georgian[ka]
5 ყველაფერში, რასაც იესო ამბობდა თუ აკეთებდა, მისი თავმდაბლობა ჩანდა.
Kachin[kac]
5 Yesu gaw tsun shaga galaw hkawm sa ai lam yawng hta shagrit shanem ai.
Kabiyè[kbp]
5 Yesu wɩlaa se ɛwɛnɩ tɩ luzuu ɛ-yɔɔdaɣ nɛ ɛ-lakasɩ tɩŋa taa.
Kabuverdianu[kea]
5 Jizus mostra ma el éra umildi na tudu kuza ki el fla i ki el faze.
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Chixjunil li kixbʼaanu ut kixye li Jesus naxkʼut naq naxkubʼsi ribʼ.
Kongo[kg]
5 Yezu monisaka kudikulumusa na mambu yonso yina yandi vandaka kutuba mpi kusala.
Kikuyu[ki]
5 Maũndũ marĩa mothe Jesu ooigire na ũrĩa eekire nĩ monanagia atĩ aarĩ mwĩnyihia.
Kuanyama[kj]
5 Jesus okwa li omulininipiki mukeshe osho a popya nokwa ninga.
Kazakh[kk]
5 Исаның кішіпейілділігі сөзінен де, ісінен де есіп тұратын.
Kalaallisut[kl]
5 Jiisusi oqaatsikkut iliuutsikkullu tamatigut maniguuttarpoq.
Kannada[kn]
5 ಯೇಸು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ, ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಆತನ ದೀನತೆ ಎದ್ದುಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
5 예수의 말씀과 행동에는 언제나 겸손이 배어 있었습니다.
Konzo[koo]
5 Yesu aby’ayikehirye omwa byosi abugha n’erikolha.
Krio[kri]
5 Jizɔs bin sho se i ɔmbul pan ɔltin we i bin de tɔk ɛn du.
Southern Kisi[kss]
5 Chiisu wa wana tusiaŋ o nyɛ o nyɛ ndoo dimi nduyɛ mi ndoo tosa wo niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
၅ တၢ်ခဲလၢာ်လၢ ယ့ၣ်ၡူးတဲဝဲဒီးမၤဝဲတဖၣ်န့ၣ် မၤဝဲလၢတၢ်ဆီၣ်လီၤသးအပူၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
5 Îsa dilnizmiya xwe bi hemû hal û hereketên xwe nîşan da.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Yesu wasonga vo nlembami kakala muna mawonso kavova yo vanga.
Kyrgyz[ky]
5 Сүйлөгөн сөзүнөн да, кылган ишинен да Исанын момун экени айкын көрүнүп турган.
Ganda[lg]
5 Yesu yayoleka obwetoowaze mu byonna bye yakolanga ne bye yayogeranga.
Lingala[ln]
5 Yesu amonisaki komikitisa na makambo nyonso oyo azalaki kosala mpe koloba.
Lao[lo]
5 ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເວົ້າ ແລະ ເຮັດ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເພິ່ນ ເປັນ ຄົນ ຖ່ອມ ຕົວ.
Lithuanian[lt]
5 Kad ir ką sakytų ar darytų, Jėzus visada buvo nuolankus.
Luba-Katanga[lu]
5 Yesu wādi mwityepeje mu bintu byonso byaānenene ne byaālongele.
Lunda[lun]
5 Yesu wadiña wadizoza muyuma yejima yahosheleñayi niyelileñayi.
Luo[luo]
5 Yesu nobolore ahinya e gik moko duto ma notimo kod ma nowacho.
Lushai[lus]
5 Isua chu a thusawi leh thiltih engkimah a inngaitlâwm hle a.
Latvian[lv]
5 It visā, ko Jēzus teica un darīja, izpaudās viņa pazemība.
Mam[mam]
5 Tuʼn tkyaqilju tqʼama Jesús ex aju bʼant tuʼn, kyaj tyekʼin qa kubʼ tin tibʼ.
Coatlán Mixe[mco]
5 Mä tukëˈëyë tijatyë Jesus tyuun ets kyäjpx myaytyak, yajnigëxëˈkë yujyˈat tudaˈakyˈat.
Motu[meu]
5 Iesu na ena hereva bona kara amo e hahedinaraia ia na manau tauna.
Morisyen[mfe]
5 Dan tou seki Zezi ti dir ek fer, li ti montre limilite.
Malagasy[mg]
5 Nanetry tena foana i Jesosy, na tamin’ny teniny na tamin’ny nataony.
Marshallese[mh]
5 Aolep men ko Jesus ear ba im kõm̦m̦ani rar kaalikkar an lukkuun ettã bũruon.
Macedonian[mk]
5 Понизноста на Исус се гледала во сите негови зборови и постапки.
Malayalam[ml]
5 തന്റെ ഓരോ വാക്കി ലും പ്രവൃ ത്തി യി ലും യേശു താഴ്മ യു ള്ള വ നാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
5 Есүсийн үг яриа, үйл хэргийг бодож үзвэл үнэхээр даруу хүн байжээ.
Marathi[mr]
५ येशू जे काही बोलला आणि त्याने जे काही केलं त्यातून त्याची नम्रता दिसून आली.
Maltese[mt]
5 Ġesù kien umli f’kull ħaġa li qal u għamel.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
5 Ta̱ Jesús ni̱na̱ʼa̱ra ña̱ vitání ni̱xi̱yo inira xíʼin ndiʼi ña̱ ke̱ʼéra, ta saátu xíʼin ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nra.
Burmese[my]
၅ ယေရှု ပြောသမျှ၊ လုပ် သမျှမှာ နှိမ့်ချမှုကို တွေ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
5 Ved alt det Jesus sa og gjorde, viste han at han var ydmyk.
Nyemba[nba]
5 Yesu ua puile ua ku likehesa mu viuma viose via lingile na ku handeka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
5 Nochi tlen kichijki uan tlen kiijtok Jesús kinextik ya amo moueyimatiyaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
5 Nochi tlen okichi Jesús uan tlen okijto okiteititi okatka yolyamanki.
North Ndebele[nd]
5 Konke uJesu ayekutsho layekwenza kuveza ukuthi wayethobekile.
Ndau[ndc]
5 Pa zvese zvaainanga no kuita Jesu waijidodokesa.
Lomwe[ngl]
5 Mu echu eri yoothene yeeyo Yesu aalonceiye ni aapankeiye, owo aari awiiyeviha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
5 Itech nochi tlen Jesús okichiuj niman okijto, okiteititi ika yolyemanki katka.
Nias[nia]
5 Fefu niwaʼö Yesu hegöi nifaluania zangoromaʼö wa iʼokhögö wangide-ngideʼö.
Ngaju[nij]
5 Uras je insanan tuntang ilalus Yesus mamparahan amun iye randah atei.
Niuean[niu]
5 Kua fakatokolalo a Iesu ke he tau mena oti ne talahau mo e taute e ia.
Dutch[nl]
5 Jezus was nederig in alles wat hij zei en deed.
South Ndebele[nr]
5 UJesu bekathobekile, lokho sikubona ezintweni azitjhoko nazenzako.
Northern Sotho[nso]
5 Jesu o be a ikokobeditše dilong ka moka, ge a be a bolela le ge a be a dira dilo.
Navajo[nv]
5 Jesus éí bizaad índa ááníiłgi yee aʼohgo áʼdólzin.
Nyanja[ny]
5 Yesu ankasonyeza kudzichepetsa pa zonse zimene ankalankhula komanso kuchita.
Nyankole[nyn]
5 Omu buri kimwe eki Yesu yaagambire n’eki yaakozire, akaba ari omucureezi.
Nyungwe[nyu]
5 Pa bzinthu bzense bzomwe Jezu adalewa na kucita, bzimbalatiza kuti iye akhali wakubzicepswa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
5 Yesu ali wakwiyisya fiyo mu filifyosa ifi ayobagha nu kubomba.
Nzima[nzi]
5 Gyisɛse lale mɛlɛbɛnwoaze ali wɔ ye edwɛkɛ nee ye nyɛleɛ nu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
5 Jesu o dje omeriotọre phia uvuẹn oborẹ ọ tare jeghwai ru.
Oromo[om]
5 Yesuus wanta dubbatee fi wanta raawwate hundumaa irratti akka gad of qabu argisiiseera.
Ossetic[os]
5 Йесо цыдӕриддӕр дзырдта ӕмӕ арӕзта, уымӕй бӕрӕг уыд, сӕрныллӕг кӕй у.
Panjabi[pa]
5 ਯਿਸੂ ਦੀ ਕਹਿਣੀ ਤੇ ਕਰਨੀ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨਿਮਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
5 Mapaabeba si Jesus diad amin ya imbaga tan ginawa to.
Papiamento[pap]
5 Hesus a demostrá den tur loke el a bisa i hasi ku e tabata un persona humilde.
Palauan[pau]
5 A rokui el tekingel me a omerellel a Jesus a ulechotii el kmo ngkmal mle ngariou a rengul.
Plautdietsch[pdt]
5 Bie aules, waut Jesus säd un deed, wia hee deemootich.
Pijin[pis]
5 Evri samting wea Jesus talem and duim showimaot hem hambol.
Polish[pl]
5 Wszystko, co Jezus robił i mówił, świadczyło o pokorze.
Pohnpeian[pon]
5 Sises kin ketin aktikitik ni soahng koaros me e ketin mahsanih oh wia.
Portuguese[pt]
5 Jesus sempre foi humilde em tudo o que falava e fazia.
Quechua[qu]
5 Jesusqa parlasqanwan ruwasqanwantaj rikucherqa kʼumuykukoj sonqo kasqanta.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
5 Jesusca tucuipimi humilde cashcata ricuchirca.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Jesusqa rimasqanwanmi hinaspa ruwasqanwanmi mana hatun tukuq kasqanta qawachirqa.
Cusco Quechua[quz]
5 Jesusqa tukuy ruwasqanpi rimasqanpin rikuchiran humilde kasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Jesusca paipa ruraicunahuan, parlocunahuanmi humilde cashcata ricuchirca.
Rarotongan[rar]
5 I roto i te au apinga ta Iesu i tuatua e i rave, e tu akaaka tona.
Balkan Romani[rmn]
5 Ko sa so o Isus vačerdža hem čerdža dičhilo kobor tano ponizno.
Rundi[rn]
5 Yezu yaragaragaje ukwicisha bugufi mu vyo yavuze n’ivyo yakoze vyose.
Ronga[rng]
5 Ka hinkwaswu leswi Yesu a a swi hlaya ni ku swi yentxa, a a titsrongahata.
Romanian[ro]
5 Tot ce a făcut și a spus Isus a reflectat umilință.
Russian[ru]
5 Во всех словах и делах Иисуса отражалось его смирение.
Sena[seh]
5 Yezu akhali wakucepeseka mu pinthu pyonsene pikhalonga iye na pikhacita iye.
Sango[sg]
5 Na yâ ti aye kue so Jésus atene nga lo sara lani, lo sara terê ti lo kete.
Sinhala[si]
5 යේසුස් කියපු කරපු හැම දේකින්ම ඔහු නිහතමානී කෙනෙක් කියලා පැහැදිලි වුණා.
Sidamo[sid]
5 Yesuusi coyiˈrannorinnino ikko assannorinni umosi heeshshi assannoha ikkinota leellishino.
Slovak[sk]
5 Zo všetkého, čo Ježiš hovoril a robil, vidno, že je pokorný.
Slovenian[sl]
5 Jezus je bil ponižen v vsem, kar je rekel in naredil.
Samoan[sm]
5 O so o se faamatalaga ma gaoioiga na faia e Iesu, na atagia mai ai lona lotomaulalo.
Shona[sn]
5 Jesu aizvininipisa pane zvese zvaaitaura uye zvaaiita.
Songe[sop]
5 Mu byoso bibadi Yesu akula na kukita, badi nka mwiyishe.
Albanian[sq]
5 Jezui ishte i përulur në gjithçka që thoshte e bënte.
Serbian[sr]
5 U svemu što je Isus govorio i radio videlo se koliko je ponizan.
Saramaccan[srm]
5 Jesosi bi ta lei taa a bi abi sakafasi a hii soni di a bi ta taki, söseei a hii soni di a bi ta du.
Sranan Tongo[srn]
5 Ala sani di Yesus ben e taki èn du, ben e sori taki a abi sakafasi.
Sundanese[su]
5 Dina sagala ucapan jeung lalampahanana, Yésus téh rendah haté.
Swedish[sv]
5 Jesus var ödmjuk i allt han sa och gjorde.
Swahili[sw]
5 Yesu alikuwa mnyenyekevu katika kila jambo alilosema na kutenda.
Tamil[ta]
5 தான் சொன்ன, செய்த எல்லாவற்றிலும் இயேசு ரொம்பவே மனத்தாழ்மையுள்ளவர் என்பதைக் காட்டினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
5 Xúgíʼ rí niʼni Jesús ga̱jma̱a̱ rí niʼthí nisngájma rí nindxu̱u̱ xa̱bu̱ guabaaʼ.
Tetun Dili[tdt]
5 Jesus hatudu haraik an liuhusi ninia liafuan no hahalok hotu.
Tajik[tg]
5 Дар сухан ва рафтори Исо ҳамеша фурӯтанӣ дида мешуд.
Tigrinya[ti]
5 የሱስ ኣብ ኵሉ ዘረባኡን ተግባሩን ትሑት እዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
5 Isanyň her bir aýdan sözleri we eden işleri onuň pesgöwünli bolandygyny aýan edýär.
Tagalog[tl]
5 Mapagpakumbaba si Jesus sa lahat ng sinasabi at ginagawa niya.
Tetela[tll]
5 L’awui tshɛ wakate ndo wakasale Yeso, nde aki l’okitshakitsha.
Tswana[tn]
5 Dilo tsotlhe tse Jesu a neng a di bua le go di dira, di bontsha gore o ne a le boikokobetso.
Tongan[to]
5 ‘I he me‘a kotoa na‘e lea‘aki mo fai ‘e Sīsuú, na‘á ne anga-fakatōkilalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Yesu wenga wakujiyuyuwa mu vakukamba ndi vakuchita vaki vosi.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Muzintu zyoonse Jesu nzyaakaamba akucita, wakatondezya kulicesya.
Tojolabal[toj]
5 Spetsanil ja jas skʼulan soka jas yala ja Jesús wani sjeʼa chʼin yaʼa sbʼaj.
Turkish[tr]
5 İsa söylediği ve yaptığı her şeyde alçakgönüllüydü.
Tsonga[ts]
5 Yesu a a titsongahata eka hinkwaswo leswi a swi vula ni ku swi endla.
Tswa[tsc]
5 Ka zvontlhe lezvi Jesu a nga wula ni ku maha, i kombisile kutikoramisa.
Purepecha[tsz]
5 Iámindu ambe enga Jesusi úpka ka uandani, xarhataspti eska kaxumbitispka.
Tooro[ttj]
5 Yesu akooleka obwebundaazi omu buli kimu ekiyabazaaga n’ekiyakoraga.
Tumbuka[tum]
5 Pa chilichose icho Yesu wakachitanga na kuyowoya, wakaŵa wakujiyuyura.
Twi[tw]
5 Asɛm biara a Yesu kae ne biribiara a ɔyɛe ma yehu sɛ na ɔbrɛ ne ho ase.
Tahitian[ty]
5 I roto i te mau mea atoa ta Iesu i parau e i rave, ua faaite oia i te haehaa.
Tzeltal[tzh]
5 Spisil te bin la spas sok te bin la yal te Jesuse la yakʼ ta ilel te pekʼel yoʼtane.
Tzotzil[tzo]
5 Skotol li kʼusi la spas xchiʼuk laj yal li Jesuse chakʼ ta ilel ti bikʼit yakʼoj sbae.
Uighur[ug]
5 Әйсаниң кәмтәрлиги гәп-сөзлири вә иш-һәрикәтлиридин көрүнгән.
Ukrainian[uk]
5 Усі слова і вчинки Ісуса свідчать про те, що він був смиренним.
Umbundu[umb]
5 Kovina viosi Yesu a vangula levi a linga, wa lekisa umbombe.
Urdu[ur]
5 یسوع نے جو کچھ بھی کہا یا کِیا، اُس سے اُن کی خاکساری جھلکتی ہے۔
Venda[ve]
5 Kha zwoṱhe zwe Yesu a vha a tshi zwi ita na u amba, o vha a tshi ḓiṱukufhadza.
Vietnamese[vi]
5 Chúa Giê-su khiêm nhường trong mọi điều ngài nói và làm.
Wolaytta[wal]
5 Yesuusi haasayidonne oottido ubbaban bana ziqqi oottiis.
Waray (Philippines)[war]
5 Ha ngatanan nga ginsiring ngan ginbuhat ni Jesus, mapainubsanon hiya.
Wallisian[wls]
5 Neʼe fakaha e Sesu ia te agavaivai ʼi ʼana palalau mo te ʼu faʼahi fuli ʼae neʼe ina fai.
Xhosa[xh]
5 UYesu wayebonakala kwinto yonke awayeyenza nawayeyithetha ukuba uthobekile.
Mingrelian[xmf]
5 იესო საქმეთ დო სიტყვათ ოძირანდჷ, ნამდა თანდაბალ რდუ.
Yao[yao]
5 Cilicose caŵaŵecetaga Yesu soni kutenda, ŵacitendaga mwakulinandiya.
Yapese[yap]
5 Gubin ban’en ni i yog Jesus ma be rin’ e be m’ug riy ni ir be’ nib sobut’an’.
Yoruba[yo]
5 Gbogbo ohun tí Jésù sọ àtohun tó ṣe nígbà tó wà láyé fi hàn pé ó lẹ́mìí ìrẹ̀lẹ̀.
Yombe[yom]
5 Mu mambu moso Yesu katuba ayi kavanga, nandi waba kuyikululanga.
Yucateco[yua]
5 Tuláakal le baʼax tu beetaj yéetel tu yaʼalaj Jesusoʼ ku yeʼesikeʼ kabal u yóol.
Zande[zne]
5 Yesu adu ni boro umbasitise rogo agu apai yo dũ ko anaamangaha.
Zulu[zu]
5 UJesu wabonisa ukuthobeka kukho konke ayekwenza nayekusho.