Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст изглежда целесъобразно да се предвидят известни ограничени възможности износът да се извършва временно, като едновременно се полагат усилия за получаване на изрично съгласие.
Czech[cs]
Vzhledem k těmto okolnostem se zdá být vhodné stanovit některé omezené možnosti dočasného uskutečňování vývozů, zatímco budou probíhat další snahy o získání výslovného souhlasu.
Danish[da]
På den baggrund synes det hensigtsmæssigt at åbne visse begrænsede muligheder for at gennemføre eksporten midlertidigt, samtidig med at der stadig gøres forsøg på at opnå udtrykkeligt samtykke.
German[de]
Vor diesem Hintergrund scheint es angebracht, begrenzte Möglichkeiten vorzusehen, nach denen die Ausfuhren vorübergehend stattfinden können, während die Bemühungen um Einholung der ausdrücklichen Zustimmung fortgesetzt werden.
Greek[el]
Με τα δεδομένα αυτά, φαίνεται σκόπιμο να υπάρχουν περιορισμένες δυνατότητες πραγματοποίησης των εξαγωγών σε προσωρινή βάση, ενόσω καταβάλλονται νέες προσπάθειες για τη λήψη ρητής συναίνεσης.
English[en]
Against this background, certain limited possibilities for exports to proceed on a temporary basis, while further efforts are being made to obtain explicit consent, seem appropriate.
Spanish[es]
En este contexto, parece adecuado introducir algunas posibilidades limitadas de que puedan autorizarse las exportaciones con carácter temporal, mientras prosiguen los esfuerzos por obtener el consentimiento expreso.
Estonian[et]
Seda arvestades oleks asjakohane jätkata eksporti teatavate piirangutega ajutiselt seni, kuni tehakse täiendavaid jõupingutusi selgesõnalise nõusoleku saamiseks.
Finnish[fi]
Tässä tilanteessa on syytä säätää rajoitetuista mahdollisuuksista jatkaa vientiä tilapäisesti samalla kun pyritään edelleen hankkimaan nimenomainen suostumus.
French[fr]
Dans ces conditions, il semble justifié de prévoir certaines possibilités pour que les exportations puissent avoir lieu, à titre provisoire, tandis que les efforts visant à obtenir le consentement explicite sont poursuivis.
Irish[ga]
Ina fhianaise sin, meastar gurb iomchuí deiseanna teoranta áirithe a bheith ann chun onnmhairithe a sheoladh ar bhonn sealadach fad is atá tuilleadh iarrachtaí á ndéanamh toiliú sainráite a fháil.
Hungarian[hu]
Ilyen feltételek mellett – addig is, amíg további erőfeszítések révén meg nem sikerül szerezni a kifejezett hozzájárulást – helyénvalónak tűnik bizonyos korlátozott lehetőségeket biztosítani a kiviteli eljárás ideiglenes folytatására.
Italian[it]
In questo contesto sembra opportuno prevedere, in alcuni casi limitati, la possibilità di procedere alle esportazioni in via temporanea, mentre continuano le procedure per ottenere il consenso esplicito.
Lithuanian[lt]
Todėl atrodo tikslinga nustatyti tam tikrą ribotą laikino eksporto galimybę, tuo pat metu toliau siekiant gauti aiškų sutikimą.
Latvian[lv]
Šajā situācijā šķiet atbilstoši paredzēt ierobežotas iespējas pagaidu eksporta turpināšanai, turpinot centienus saņemt nepārprotamu piekrišanu.
Maltese[mt]
F'dan l-isfond jidher li huwa xieraq li jiġu permessi ċerti possibbiltajiet limitati biex l-esportazzjonijiet jipproċedu fuq bażi temporanja, filwaqt li jsiru sforzi ulterjuri għall-kisba tal-kunsens espliċitu, .
Dutch[nl]
Tegen deze achtergrond lijkt het passend enkele beperkte mogelijkheden te bieden voor uitvoer op tijdelijke basis, terwijl verder wordt getracht uitdrukkelijke toestemming te krijgen.
Polish[pl]
W tym kontekście stosowne wydaje się zastosowanie pewnych ograniczonych możliwości wywozu na zasadzie tymczasowej, przy jednoczesnym podejmowaniu dalszych wysiłków w celu uzyskania wyraźnej zgody.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, parece adequado prever determinadas possibilidades limitadas de realização das exportações, de forma temporária, enquanto se envidam esforços para obter o consentimento explícito.
Romanian[ro]
În aceste condiții, pare justificată prevederea anumitor posibilități limitate pentru ca exporturile să se poată efectua cu titlu provizoriu, în timp ce se depun în continuare eforturi pentru obținerea consimțământului explicit.
Slovak[sk]
Vzhľadom na tieto skutočnosti sa zdajú vhodné určité obmedzené možnosti uskutočnenia vývozu na dočasnom základe, zatiaľ čo sa vyvíja ďalšie úsilie o získanie výslovného súhlasu.
Slovenian[sl]
Na podlagi tega se zdi primerno, da se omogočijo nekatere omejene možnosti, da se izvoz začasno nadaljuje, medtem ko tečejo prizadevanja za pridobitev izrecnega soglasja.
Swedish[sv]
Därför behövs vissa begränsade möjligheter att tillfälligt fortsätta med export, medan fortsatta ansträngningar görs för att få fram ett uttryckligt medgivande.