Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit is dat ’n afgeronde opvoeding hulle sal help om “praktiese wysheid en denkvermoë” te ontwikkel—eienskappe wat hulle nodig sal hê om suksesvolle volwassenes te wees.—Spreuke 3:21.
Amharic[am]
እውነታው ግን ይህ ነው፦ ልጆቻችሁ ሁለገብ የሆነ ትምህርት ማግኘታቸው ወደፊት ትልቅ ሰው ሲሆኑ ስኬታማ ለመሆን የሚያስፈልጓቸውን ባሕርያት ማለትም “ጥበብንና የማመዛዘን ችሎታን” እንዲያዳብሩ ይረዳቸዋል።—ምሳሌ 3:21 NW
Arabic[ar]
فالتعليم المتزن يساعدهم على نيل «الحكمة العملية والمقدرة التفكيرية»، صفتان ضروريتان ليصبحوا راشدين ناجحين. — امثال ٣:٢١.
Bemba[bem]
Icishinka ca kuti nga bapwisha isukulu abana benu kuti bakwata “amano yene yene no kulingulula,” e kuti bakaba na mano ayakalenga bakekale bwino ilyo bakakula.—Amapinda 3:21.
Bulgarian[bg]
Но е факт, че доброто образование ще им помогне да придобият мъдрост и да развият мисловните си способности и така да станат зрели хора. (Притчи 3:21)
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang hustong edukasyon motabang kanila sa pagbatog ‘praktikal nga kaalam ug katakos sa panghunahuna’ nga ilang gikinahanglan aron molampos inigkahamtong na.—Proverbio 3:21.
Czech[cs]
Pravdou ale je, že ucelené vzdělání jim pomůže získat „praktickou moudrost a schopnost přemýšlet“, tedy vlastnosti, díky nimž z nich budou schopní dospělí. (Přísloví 3:21)
Danish[da]
Sagen er at en alsidig uddannelse kan hjælpe dem til at erhverve sig „praktisk visdom og evnen til at tænke“ — vigtige egenskaber hvis de skal klare sig godt som voksne. — Ordsprogene 3:21.
German[de]
Tatsache ist aber, dass eine vernünftige Schulbildung den Kindern „praktische Weisheit und Denkvermögen“ vermittelt, etwas, was sie als Erwachsene unbedingt brauchen (Sprüche 3:21).
Greek[el]
Το γεγονός, όμως, είναι ότι μια ολοκληρωμένη εκπαίδευση θα τα βοηθήσει να αποκτήσουν “πρακτική σοφία και ικανότητα σκέψης” —ιδιότητες απαραίτητες για να γίνουν επιτυχημένοι ενήλικοι. —Παροιμίες 3:21.
English[en]
The fact is, a well-rounded education will help them acquire “practical wisdom and thinking ability” —qualities they will need in order to be successful adults. —Proverbs 3:21.
Spanish[es]
El hecho es que una educación equilibrada les ayudará a adquirir “la sabiduría práctica y la capacidad de pensar”, cualidades que necesitarán a fin de que les vaya bien de adultos (Proverbios 3:21).
Estonian[et]
Tõsiasi on see, et igakülgne haridus aitab noortel omandada „arukust ja otsustusvõimet” – omadusi, mida nad vajavad, et täiskasvanuna hästi toime tulla (Õpetussõnad 3:21).
Finnish[fi]
Todellisuudessa monipuolinen koulutus auttaa heitä hankkimaan ”käytännöllistä viisautta ja ajattelukykyä”, ominaisuuksia joita he tarvitsevat voidakseen menestyä aikuisena (Sananlaskut 3:21).
French[fr]
Le fait est qu’une instruction complète l’aidera à acquérir “ la sagesse pratique et la capacité de réflexion ”, qualités indispensables pour réussir sa vie d’adulte. — Proverbes 3:21.
Gujarati[gu]
ખરું કહીએ તો બધી બાબતો વિષે શીખવાથી તેઓને ‘વ્યવહારું જ્ઞાન, વિવેક બુધ્ધિ’ કેળવવા મદદ મળશે. એવા ગુણો તેઓને સફળ થવા મદદ કરશે.—નીતિવચનો ૩:૨૧.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, אם ילדכם ירכוש השכלה כללית, הדבר יעזור לו לרכוש חוכמה מעשית וכושר חשיבה —תכונות הדרושות לו על מנת להצליח בחיים כאדם בוגר (משלי ג’:21).
Hiligaynon[hil]
Pero dumduma nga ang isa ka maayo nga edukasyon magatudlo sa ila sing “kaalam kag ihibalo sa pagdesisyon” nga makabulig sa ila nga mangin maayo nga mga adulto sa ulihi.—Hulubaton 3:21, APD.
Croatian[hr]
No imajte na umu da će im odgovarajuće obrazovanje pomoći da steknu “mudrost i sposobnost prosuđivanja”, a te osobine trebaju razviti da bi postali zrele i odgovorne osobe (Mudre izreke 3:21).
Hungarian[hu]
Pedig egy átfogó oktatás segíteni fog nekik ’gyakorlati bölcsességre és gondolkodóképességre’ szert tenni, ami nélkülözhetetlen ahhoz, hogy sikeres felnőtt váljon belőlük (Példabeszédek 3:21).
Armenian[hy]
Փաստն այն է, որ լիարժեք կրթություն ստանալու շնորհիվ նրանք կունենան «իմաստություն եւ խորհելու կարողություն», հատկություններ, որոնք պետք կգան չափահասության շրջանում (Առակներ 3։ 21)։
Indonesian[id]
Faktanya, pendidikan yang lengkap akan membantu mereka mendapatkan ”hikmat yang praktis dan kesanggupan berpikir” —sifat yang diperlukan untuk menjadi orang dewasa yang sukses. —Amsal 3:21.
Igbo[ig]
Ma nke bụ́ eziokwu bụ na ịga akwụkwọ ga-enyere ụmụ gị aka inweta “ezi amamihe na ikike iche echiche,” nke bụ́kwanụ àgwà ndị ga-enyere ha aka ime nke ọma ná ndụ ma ha too.—Ilu 3:21.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti naan-anay nga edukasion ti makatulong kadakuada a makagun-od iti “praktikal a kinasirib ken ti pannakabael nga agpanunot”—galad a kasapulanda tapno agballigida bayat nga agmatmataenganda.—Proverbio 3:21.
Icelandic[is]
En í rauninni hjálpar alhliða menntun þeim að ,varðveita visku og gætni‘ sem er nauðsynlegt til að þeim gangi vel þegar þau verða fullorðin. — Orðskviðirnir 3:21.
Italian[it]
Il fatto è che una buona istruzione permette di acquisire “la saggezza e la capacità di pensare”, qualità importanti per riuscire nella vita. — Proverbi 3:21.
Georgian[ka]
მაგრამ ერთი რამ ცხადია — სრულფასოვანი განათლება თქვენს შვილებს „სიბრძნესა და ჭკუას“ შესძენს, რაც მათ ცხოვრებაში გამოადგებათ (იგავები 3:21).
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಿಜ ಸಂಗತಿಯೇನೆಂದರೆ ಒಂದು ಒಳ್ಳೇ ಶಿಕ್ಷಣವು “ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ವಿವೇಕವನ್ನೂ ಯೋಚನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನೂ” ಗಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಗುಣಗಳು ಅವರು ಯಶಸ್ವೀ ವಯಸ್ಕರಾಗಲು ಅತ್ಯಗತ್ಯ.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 3:21, NW.
Korean[ko]
균형 잡힌 교육을 받을 때 자녀는 “실용적인 지혜와 사고력”을 얻어서 어엿한 성인으로 성장하게 될 것입니다.—잠언 3:21.
Lozi[loz]
Niti kikuli, tuto ye nde i ka tusa bana ba mina ku fumana “butali ni buitemuso”—ili tulemeno to ba ka tokwa kwapili ha se ba hulile kuli ba kone ku kondisa za bupilo bwa bona.—Liproverbia 3:21.
Lithuanian[lt]
Tačiau visapusiškas išsilavinimas jiems padės įgyti „sveiką nuovoką ir įžvalgumą“ — savybes, reikalingas, kad suaugus lydėtų sėkmė (Patarlių 3:21, Brb).
Malagasy[mg]
Izao anefa no tokony ho izy: Ny fianarana ampy no hanampy ny zanakao hahazo “fahendrena” sy “fahaiza-misaina”, izay ilainy mba hahatongavany ho olon-dehibe matotra.—Ohabolana 3:21.
Macedonian[mk]
Факт е дека комплетното образование ќе им помогне да стекнат ‚мудрост и способност за расудување‘ — карактеристики што им се потребни за да бидат успешни како возрасни луѓе (Изреки 3:21).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരുകാര്യം മനസ്സിൽപ്പിടിക്കുക: മതിയായ വിദ്യാഭ്യാസം ‘ജ്ഞാനവും വകതിരിവും സമ്പാദിക്കാൻ’ നിങ്ങളുടെ മക്കളെ സഹായിക്കും. ജീവിതവിജയത്തിന് അനിവാര്യമായ ഗുണങ്ങളാണ് അവ.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:21.
Norwegian[nb]
Men faktum er at en allsidig utdanning vil hjelpe dem til å tilegne seg «praktisk visdom og tenkeevne» – egenskaper som de vil trenge for å klare seg bra som voksne. – Ordspråkene 3:21.
Dutch[nl]
Toch is het zo dat een afgeronde opleiding hen helpt „praktische wijsheid en denkvermogen” op te doen, eigenschappen die ze nodig hebben om succesvolle volwassenen te worden (Spreuken 3:21).
Panjabi[pa]
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾਰੀ ਅਤੇ ਸਿਆਣਪ ਵਰਗੇ ਗੁਣ ਮਿਲਣਗੇ ਜੋ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਭਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਣਗੇ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 3:21.
Polish[pl]
Tymczasem rzetelne wykształcenie pomoże im nabyć „praktycznej mądrości i zdolności myślenia”, których będą potrzebować w dorosłym życiu (Przysłów 3:21).
Portuguese[pt]
A verdade é que uma boa educação os ajudará a obter ‘sabedoria prática e raciocínio’ — qualidades necessárias para se tornarem adultos bem-sucedidos. — Provérbios 3:21.
Rarotongan[rar]
Ka riro ra te apiianga meitaki ei tauturu ia ratou kia rauka “te pakari tau ra e te manako kite,” —te au tu ka anoanoia no ratou kia puapingaia ei aronga mamaata. —Maseli 3:21.
Rundi[rn]
Ico womenya coco ni uko inyigisho ikwiye izobafasha kuronka “ubukerebutsi ngirakamaro n’ubushobozi bwo kwiyumvira,” zino zikaba ari kamere bazokenera kugira ngo bizobagendere neza bamaze gukura.—Imigani 3:21.
Romanian[ro]
Realitatea este că o bună instruire îi va ajuta să dobândească ‘înţelepciune practică şi capacitate de gândire’, calităţi de care vor avea nevoie ca să reuşească în viaţă (Proverbele 3:21).
Russian[ru]
Но всестороннее образование поможет ему развить «практическую мудрость и мыслительные способности», столь необходимые во взрослой жизни (Притчи 3:21).
Kinyarwanda[rw]
Uko biri kose, kwiga neza bizabafasha kugira ‘ubwenge n’ubushobozi bwo kwiyumvisha ibintu,’ iyo ikaba ari imico bazakenera kugira ngo bagire icyo bigezaho bamaze kuba bakuru. —Imigani 3: 21.
Slovak[sk]
Pravda je taká, že všestranné vzdelávanie im pomôže získať „praktickú múdrosť a schopnosť premýšľať“, čo sú vlastnosti, ktoré potrebujú, aby sa im v dospelosti dobre darilo. (Príslovia 3:21)
Shona[sn]
Chokwadi ndechokuti, dzidzo yakakwana inogona kuvabatsira kuwana “uchenjeri hunobatsira nemano okufunga”—unhu hunodiwa kuti vazova vanhu vakuru vanobudirira.—Zvirevo 3:21.
Albanian[sq]
Në fakt, një arsimim i përgjithshëm do t’i ndihmojë të fitojnë ‘mençuri dhe aftësi për të menduar’, cilësi që do t’u nevojiten për të pasur sukses kur të rriten. —Proverbat 3:21.
Serbian[sr]
Činjenica je da će im dobro opšte obrazovanje pomoći da steknu „mudrost i sposobnost prosuđivanja“ — osobine koje će im biti potrebne da bi bili stabilne i zrele odrasle osobe (Poslovice 3:21).
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore ho ba le thuto e lekaneng ho tla ba thusa hore ba fumane “bohlale bo sebetsang le matla a ho nahana”—e leng litšobotsi tse tla ba thusa hore e be batho ba baholo ba atlehileng.—Liproverbia 3:21.
Swahili[sw]
Ukweli wa mambo ni kwamba kupata elimu nzuri kutawasaidia watoto wako wapate “hekima inayotumika na uwezo wa kufikiri”—sifa watakazohitaji ili wafanikiwe maishani wakiwa watu wazima.—Methali 3:21.
Congo Swahili[swc]
Ukweli wa mambo ni kwamba kupata elimu nzuri kutawasaidia watoto wako wapate “hekima inayotumika na uwezo wa kufikiri”—sifa watakazohitaji ili wafanikiwe maishani wakiwa watu wazima.—Methali 3:21.
Tamil[ta]
ஆனால், பள்ளிப் படிப்பை முழுமையாக முடிப்பது, “நடைமுறை ஞானத்தையும் யோசிக்கும் திறனையும்” வளர்த்துக்கொள்ள பிள்ளைகளுக்கு நிச்சயம் உதவும்; அவர்கள் வளர்ந்து வாழ்க்கையில் முன்னுக்கு வர இந்தப் பண்புகள் தேவை.—நீதிமொழிகள் 3:21.
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง ก็ คือ ความ รู้ รอบ ด้าน จะ ช่วย ลูก รับ เอา “สติ ปัญญา ที่ ใช้ ได้ จริง และ ความ สามารถ ใน การ คิด”—คุณลักษณะ ที่ จําเป็น เพื่อ จะ เติบโต เป็น ผู้ ใหญ่ ที่ ประสบ ความ สําเร็จ.—สุภาษิต 3:21
Tagalog[tl]
Ang totoo, ang isang mahusay na edukasyon ay tutulong sa kaniya na magkaroon ng ‘praktikal na karunungan at kakayahang mag-isip’ —mga katangiang kakailanganin niya para maging matagumpay na adulto. —Kawikaan 3:21.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore, thuto e e tekatekano e tla ba thusa go nna le “botlhale jo bo mosola le bokgoni jwa go akanya”—e leng dinonofo tse ba tla di tlhokang gore e nne bagolo ba ba atlegileng.—Diane 3:21.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko ha ako lelei ‘e tokoni‘i ai kinautolu ke ma‘u ‘a e “boto mooni moe iloilo”—ko e ongo ‘ulungaanga ‘e fiema‘u kia kinautolu koe‘uhí ke nau hoko ai ko e kakai lalahi lavame‘a.—Palovepi 3:21, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti, lwiiyo luyakubagwasya bana banu kujana “maanu abusongo”—bube mbobayandika baakukomena.—Tusimpi 3:21.
Tok Pisin[tpi]
Sapos pikinini i pinisim gut skul, em bai kisim “gutpela tingting na save” —em ol pasin em i mas i gat bilong helpim em taim em i kamap bikpela. —Sindaun 3:21.
Turkish[tr]
Ancak gerçek şu ki, iyi bir eğitim çocuğunuzun hayatta başarılı olması için büyük önem taşıyan “hikmeti ve düşünme yeteneğini” kazanmasına yardım edecektir (Özdeyişler 3:21).
Tsonga[ts]
Ntiyiso wa mhaka hileswaku loko vana va wena va ri ni dyondzo leyinene yi ta va pfuna leswaku va kuma “vutlhari lebyi pfunaka ni vuswikoti byo ehleketa”—ku nga timfanelo ta nkoka leti nga ta va pfuna ku va vanhu lavakulu lava humelelaka evuton’wini.—Swivuriso 3:21.
Ukrainian[uk]
Але погодьтесь, всебічна освіта допоможе їм набути «добрий розум і розважність», які дуже необхідні в дорослому житті (Приповістей 3:21).
Xhosa[xh]
Eneneni, imfundo efanelekileyo iya kubanceda bafumane “ubulumko bobuqili namandla okucinga”—mpawu ezo ezifunekayo ukuze baphumelele xa bebadala.—IMizekeliso 3:21.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ọmọ rẹ bá kàwé yanjú, wọ́n á ní “ọgbọ́n tí ó gbéṣẹ́ àti agbára láti ronú, èyí sì ṣe pàtàkì bí wọ́n bá máa di àgbàlagbà tó ṣàṣeyọrí.—Òwe 3:21.
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi, imfundo esesilinganisweni esifanele iyozisiza zifune “ukuhlakanipha okusebenzayo kanye nekhono lokucabanga,” okuyizimfanelo eziyozidinga ukuze ziphumelele njengabantu abadala.—IzAga 3:21.