Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اصغى رجل في ارجوحة بانتباه فيما كانت زوجته تُحضر بعض المرطبات — كأسَي تشيتشا، المصنوع من الذرة المطحونة.
Bemba[bem]
Umwaume umo mu macila alekutika mu kusakamanishisha ilyo umukashi wakwe alefwailisha ifya kupembesula—amatambula yabili aya chicha, iyapangwa na mataba yashonaulwa.
Cebuano[ceb]
Usa ka tawo diha sa duyan namati pag-ayo samtang mikuha ang iyang asawa ug mga pabugnaw —duha ka basong chicha, nga hinimo gikan sa ginaling nga mais.
Czech[cs]
Jakýsi muž ležel v hamaku, pozorně naslouchal a jeho manželka mezitím přinesla občerstvení — dvě sklenice nápoje čiča, který se vyrábí z rozemletého zrní.
Danish[da]
En mand i en hængekøje havde lyttet opmærksomt mens hans kone hentede forfriskninger — to glas chicha, lavet af malet majs.
German[de]
Ein Mann in einer Hängematte hörte aufmerksam zu, während seine Frau eine Erfrischung zubereitete — zwei Gläser mit Chicha, das aus gemahlenem Mais gewonnen wird.
Efik[efi]
Eren kiet emi ẹketiede ke nnanna akpakaha ke akakpan̄ utọn̄ ntotụn̄ọ ntotụn̄ọ nte n̄wan esie akadade n̄kpọ ubịtitọn̄ edi—akrasi chicha iba, emi ẹdade ukọkọk ibokpot ẹnam.
Greek[el]
Κάποιος άντρας σε μια αιώρα άκουγε προσεκτικά ενώ η σύζυγός του έφερε μερικά αναψυκτικά—δυο ποτήρια τσίτσα, φτιαγμένο από αλεσμένο καλαμπόκι.
English[en]
A man in a hammock listened attentively as his wife fetched some refreshments —two glasses of chicha, made of ground corn.
Spanish[es]
Cierto señor lo escuchaba atentamente en su hamaca mientras que la esposa fue a traer refrescos: dos vasos de chicha, una bebida que se prepara con maíz molido.
Estonian[et]
Mees võrkkiiges kuulas huviga, samal ajal kui ta naine tõi keelekastet — kaks klaasi jahvatatud maisist tehtud tšitšat.
Finnish[fi]
Hän oli esittänyt asiaansa riippumatossaan tarkkaavaisesti kuunnelleelle miehelle, ja tämän vaimo oli hakenut heille jotain juotavaa – kaksi lasillista chicha-nimistä juomaa, jota tehdään jauhetusta maissista.
French[fr]
Un homme l’avait écouté attentivement depuis son hamac tandis que sa femme était allée chercher des rafraîchissements: deux verres de chicha, boisson à base de maïs moulu.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka lalaki sa duyan nagpamati sing maayo samtang ang iya asawa nagkuha sing pamahaw—duha ka baso nga chicha, nga ginhimo gikan sa ginaling nga mais.
Croatian[hr]
Jedan čovjek ga je pažljivo slušao u visaljki dok je njegova žena donijela neko osvježenje — dvije čaše chiche, spravljene od samljevenog kukuruza.
Hungarian[hu]
Egy férfi a függőágyban figyelmesen hallgatott, mialatt felesége valami üdítőért ment — két pohár chicháért, ami őrölt gabonából készült.
Indonesian[id]
Seorang pria di tempat tidur gantung mendengarkan dengan penuh perhatian seraya istrinya mengambil makanan dan minuman penyegar—dua gelas chicha, terbuat dari jagung yang dihaluskan.
Iloko[ilo]
Impamaysa ti maysa a lalaki a nakaindayon ti nagdengngeg bayat a nangisagana ni baketna iti pagpalammiis —dua a baso a chicha, a naaramid iti tinumek a mais.
Italian[it]
Un uomo su un’amaca aveva ascoltato attentamente mentre la moglie era andata a prendere da bere: due bicchieri di chicha, una bevanda ricavata dal granturco macinato.
Japanese[ja]
ハンモックの中にいた男の人が話に耳を傾けていたとき,その人の奥さんが2杯のチッチャ ― 碾いたトウモロコシで作る飲み物 ― を出してくれたのです。
Korean[ko]
해먹에 있던 한 남자가 주의 깊이 듣고 있는 동안, 그의 아내는 가볍게 마실 음료—옥수수를 갈아서 만든 ‘치차’ 두 잔—를 가지고 왔다.
Macedonian[mk]
Еден човек во висечка мрежа внимателно слушал додека жена му донела нешто за освежување — две чаши со чича, направена од мелена пченка.
Malayalam[ml]
തുണിത്തൊട്ടിലിൽ കിടന്നു ഒരു മനുഷ്യൻ ശ്രദ്ധാപൂർവം തന്റെ പ്രസംഗം കേട്ടുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ അയാളുടെ ഭാര്യ ധാന്യപ്പൊടി ചേർത്തു തയ്യാറാക്കിയ രണ്ടു ഗ്ലാസ്സ് ചീച്ചാ കൊണ്ടുവന്നു.
Norwegian[nb]
I en hengekøye lå en mann og lyttet oppmerksomt mens hans kone hentet noen forfriskninger — to glass chicha, laget av knust korn.
Dutch[nl]
Een man in een hangmat luisterde aandachtig terwijl zijn vrouw iets te drinken haalde — twee glazen chicha, gemaakt van gemalen graan.
Nyanja[ny]
Mwamuna yemwe anali pamachira anamvetsera mosamalitsa pamene mkazi wake anabweretsa zakumwa —matambula aŵiri a chicha, wophikidwa ndi chimanga chosinja.
Polish[pl]
Pewien mężczyzna w hamaku uważnie słuchał, a jego żona przyniosła dwie szklanki orzeźwiającego napoju chicha, przyrządzonego z mielonej kukurydzy.
Portuguese[pt]
Um homem deitado numa rede escutou com atenção, enquanto sua esposa foi buscar uns refrescos — dois copos de chicha, bebida feita de milho.
Romanian[ro]
Un bărbat în hamac asculta cu atenţie prezentarea lui în timp ce soţia lui a adus nişte răcoritoare — două pahare de bere făcută din porumb măcinat.
Russian[ru]
В то время как мужчина в гамаке внимательно слушал, его жена принесла напиток – два стакана чичи, изготовленной из дробленой кукурузы.
Slovak[sk]
Istý muž v zavesenej sieti pozorne počúval, kým jeho manželka pripravovala občerstvenie — dva poháre čiča, vyrobeného z rozomletého obilia.
Slovenian[sl]
Neki moški na viseči mreži ga je pozorno poslušal, žena pa je pripravila osvežitev: dva kozarca čiče iz zdrobljene koruze.
Samoan[sm]
Sa faalogologo lelei se tamaloa sa i totonu o le moega tautau a o alu atu lana avā e aumai sina vai inu—na aumai ni ipu vai inu se lua e taʻua i le faa-Goajiro o le chicha, e faia i le sana.
Shona[sn]
Mumwe murume aiva pamubhedha wakarembera akateerera nokungwarira sezvo mudzimai wake akatora donhodzo—magirazi maviri echicha, yakaitwa nechibage chakagaiwa.
Serbian[sr]
Jedan čovek ga je pažljivo slušao u visaljki dok je njegova žena donela neko osveženje — dve čaše čiče, spravljene od samlevenog kukuruza.
Southern Sotho[st]
Monna e mong ea neng a paqame moalong o ne a mametse ka hloko ha mosali oa hae a tsamaea a il’o tla le lino-mapholi—lik’hona tse peli tsa chicha, e entsoeng ka poone e hlahlathiloeng.
Swedish[sv]
En man i en hängmatta lyssnade uppmärksamt medan hans hustru hämtade något att läska sig med — två glas chicha, en dryck gjord av malen majs.
Swahili[sw]
Mwanamume aliyekuwa katika wavu alisikiliza kwa uangalifu wakati mke wake alipoenda kuleta viburudisho—gilasi mbili za chicha, kilichotengenezwa kwa mahindi.
Tamil[ta]
தொங்கும் மஞ்சத்திலிருந்த ஓர் ஆள், தன் மனைவி ஏதோ சிற்றுண்டிபானங்கள்—இரண்டு கண்ணாடிக் குவளைகளில் அரைத்த மக்காச்சோளத்தால் செய்யப்பட்ட சீச்சா—கொண்டுவருகையில் கவனமாய்ச் செவிகொடுத்துக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தான்.
Thai[th]
ผู้ ชาย ซึ่ง นั่ง ที่ เปล ญวน ตั้งใจ ฟัง ขณะ ที่ ภรรยา ของ เขา นํา เครื่อง ดื่ม มา ให้—ชิ ชา สอง แก้ว ซึ่ง ทํา จาก ข้าว โพด บด ละเอียด.
Tagalog[tl]
Isang lalaki na nasa duyan ang puspusang nakikinig habang ang kaniyang maybahay ay kumukuha naman ng kaunting pampalamig —dalawang baso ng chicha, na giniling na mais.
Tswana[tn]
Monna mongwe o ne a reeditse ka kelotlhoko a ntse mo bolaong jo bo akgeegang jwa letloa fa mosadi wa gagwe a ne a tla ka dinonyana tse di lapolosang—digalase tse pedi tsa chicha, tse di dirilweng ka mmidi o o sitsweng.
Tsonga[ts]
Wanuna la nga emubedweni a a yingise hi vukheta loko nsati wakwe a ha lulamisa swo tima torha—tinghilasi timbirhi ta chicha leyi endliweke hi koroni.
Tahitian[ty]
Ua faaroo maitai te hoê taata i roto i te hoê roi hamata e ua haere atu ta ’na vahine e tii i te tahi mau inuinuraa—e piti hapaina chicha, tei hamanihia e te to papaa tei faararerarehia.
Ukrainian[uk]
В той час, як один чоловік пильно слухав, його дружина принесла щось освіжаючого — дві склянки «чіча», напитку з перемеленої кукурудзи.
Xhosa[xh]
Enye indoda eyayingqengqe kujingi yaphulaphula ngenyameko njengoko umfazi wayo wayeyokulanda okuthile okuhlaziyayo—iiglasi ezimbini zechicha, eyenziwe ngombona osiliweyo.
Yoruba[yo]
Ọkunrin kan ninu ibusun ti a sorọ̀ tẹtisilẹ bẹ̀lẹ̀jẹ́ bi iyawo rẹ̀ ti lọ mu awọn ìpápánu diẹ wa—ife chicha meji, ti a fi agbado ṣe.
Zulu[zu]
Indoda ethile eyayilele enetheni elingumbhede yayilalele ngokucophelela ngenkathi umkayo eyolanda iziphuzo—izingilazi ezimbili zechicha, eyayenziwe ngombila ogayiwe.