Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy leer om op God se beloftes te vertrou en volgens sy wette lewe, sal jy ondanks die moeilikste omstandighede jou gemoedsrus behou.
Amharic[am]
አምላክ በሰጣቸው ተስፋዎች የምትተማመንና በሕጎቹ የምትመራ ከሆነ አስቸጋሪ ሁኔታዎች በሚያጋጥሙህ ጊዜም እንኳ የአእምሮ ሰላምህን ጠብቀህ መኖር ትችላለህ።
Arabic[ar]
وإذا تعلمت ان تثق بوعود الله وتعيش وفقا لشرائعه، فستنعم براحة البال حتى في احلك الظروف.
Aymara[ay]
Jumatix Diosan arsutanakapar atinisïta ukat mayitanakaparjam sarnaqarakïta ukhaxa, kusisitaw jikxatasïta, sinti jan waltʼäwinakansa chuymas qhanartataw jakarakïta.
Azerbaijani[az]
Əgər siz Allahın vədlərinə etibar etməyi və Onun qanunlarına müvafiq yaşamağı öyrənsəniz, ən çətin şəraitlərdə belə, qəlb rahatlığınızı qoruyub saxlayacaqsınız.
Baoulé[bci]
Sɛ e lafi Ɲanmiɛn su naan e nanti i mmla’m be su’n, kannzɛ lika’n yó kekle e su sɛ’n, e wla kwla gua ase.
Bemba[bem]
Nga mwacetekela ubulayo bwa kwa Lesa no kulakonka amafunde yakwe, mukaba no mutende nangu ca kutila twikala mu nshita yayafya.
Bulgarian[bg]
Ако се научиш да разчиташ на обещанията, които Бог дава, и живееш в хармония с неговите закони, ти ще запазиш вътрешния си мир дори и в най–трудните обстоятелства.
Bislama[bi]
Sipos yu yu lanem blong trastem ol promes blong God mo yu folem ol loa blong hem, bambae yu save gat pis long tingting blong yu oltaem, nating se yu fesem ol bigbigfala traem long laef blong yu.
Bangla[bn]
আপনি যদি ঈশ্বরের ওপর নির্ভর করতে শেখেন ও তাঁর নিয়ম অনুসারে জীবনযাপন করেন, তাহলে সবচেয়ে কঠিন পরিস্থিতিতেও আপনি আপনার মনের শান্তি বজায় রাখতে পারবেন।
Cebuano[ceb]
Kon ikaw mosalig sa mga saad sa Diyos ug magkinabuhi subay sa iyang mga balaod, mahuptan gayod nimo ang kalinaw sa hunahuna bisan pa sa malisod nga mga kahimtang.
Chuukese[chk]
Ika ka käeö om kopwe eäni lükülük woon än Kot kewe pwon me apwönüetä an kewe allük lon manauom, kopwe amwöchü kinamween letipom, inaamwo ika a toruk sossot mi weires.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou aprann pour annan konfyans dan promes Bondye e viv dapre son bann lalwa, ou pou kapab gard ou lape lespri malgre bann sirkonstans difisil.
Czech[cs]
Pokud se naučíte slibům od Boha důvěřovat a žít podle jeho zákonů, uchováte si pokoj mysli i za těch nejnáročnějších okolností.
Danish[da]
Hvis du har fået tillid til Guds løfter og følger hans love, kan du bevare din indre fred selv under de mest prøvende omstændigheder.
German[de]
Wenn Sie auf Gottes Verheißungen vertrauen lernen und nach seinen Geboten leben, werden Sie sogar unter größten Schwierigkeiten die innere Ruhe bewahren.
Ewe[ee]
Ne èsrɔ̃ ŋuɖoɖo ɖe Mawu ƒe ŋugbedodowo ŋu henɔa agbe ɖe eƒe sededewo nu la, wò susu me adze akɔ anyi le nɔnɔme sesẽtɔwo kekeake gɔ̃ hã me.
Efik[efi]
Edieke afo ekpepde ndibuọt idem ke mme un̄wọn̄ọ Abasi onyụn̄ enịmde mme mbet esie, esịt ayaka iso ana fi sụn̄ inamke n̄kpọ m̀mê idaha emi afo osobode ọsọn̄ adan̄a didie.
Greek[el]
Αν μάθετε να εμπιστεύεστε στις υποσχέσεις του Θεού και να ζείτε σύμφωνα με τους νόμους του, θα διατηρήσετε την ειρήνη της διάνοιάς σας, ακόμη και υπό τις πλέον αντίξοες συνθήκες.
English[en]
If you learn to trust in God’s promises and live by his laws, you will retain your peace of mind despite the most trying of circumstances.
Spanish[es]
Si usted confía en las promesas de Dios y vive de acuerdo con sus leyes, conservará su paz interior sin importar lo difíciles que sean las circunstancias.
Estonian[et]
Kui sa õpid usaldama Jumala tõotusi ja elama tema seaduste järgi, säilib sul meelerahu ka kõige suuremates raskustes.
Persian[fa]
کسی که به وعدههای خدا ایمان آورد و زندگیاش را با کلام او هماهنگ سازد در سختترین شرایط هم از آرامش حقیقی بهرهمند خواهد بود.
Finnish[fi]
Jos opit luottamaan Jumalan lupauksiin ja elämään hänen lakiensa mukaan, säilytät mielenrauhasi kaikkein koettelevimmissakin oloissa.
Ga[gaa]
Kɛ́ okase bɔ ni akɛ he fɔ̃ɔ Nyɔŋmɔ shiwoi anɔ ni ohi shi yɛ emlai lɛ anaa lɛ, no lɛ obaaya nɔ oná toiŋjɔlɛ yɛ shihilɛi ni mli wawai ni okɛkpeɔ lɛ fɛɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko onimakina ana berita te Atua ao ni maiuakin ana tua nako, e na kona n reke raunnanom n aki ongei kangaanga aika bati.
Guarani[gn]
Nde regueroviáramo Ñandejára oprometevaʼekue ha reikóramo haʼe oipotaháicha, ndepyʼaguapýta rehasa asyvéramo jepe.
Hebrew[he]
אם תלמד לבטוח בהבטחות אלוהים ולחיות על־פי חוקיו, לא תאבד את שלוות נפשך גם בנסיבות הקשות ביותר.
Hindi[hi]
अगर आप परमेश्वर के वादों पर भरोसा करना सीखेंगे और उसके नियमों के मुताबिक जीएँगे, तो आप मुश्किल-से-मुश्किल हालात में भी मन की शांति बनाए रख पाएँगे।
Croatian[hr]
Ako naučite pouzdati se u Božja obećanja i živjeti po njegovim zakonima, nećete izgubiti unutarnji mir, čak i kad doživljavate najteže probleme.
Hungarian[hu]
Ha megtanulsz bízni az ígéreteiben, és a törvényei szerint élni, még a legemberpróbálóbb körülmények közepette is meg fogod tudni őrizni a lelki nyugalmadat.
Armenian[hy]
Եթե սովորեք վստահել Աստծու խոստումներին եւ ապրել նրա օրենքներով, դուք մտքի խաղաղություն կունենաք՝ չնայած անչափ դժվար հանգամանքներին։
Western Armenian[hyw]
Եթէ սորվիս Աստուծոյ խոստումներուն վստահիլ եւ իր օրէնքներուն համաձայն ապրիլ, ամենէն փորձիչ պարագաներուն ներքեւ իսկ մտքի խաղաղութիւնդ պիտի պահպանես։
Indonesian[id]
Jika Anda belajar untuk mempercayai janji-janji Allah dan hidup selaras dengan hukum-hukum-Nya, Anda akan bisa terus memiliki kedamaian pikiran meski menghadapi keadaan yang sulit sekali pun.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị tụkwasị obi ná nkwa ndị Chineke kwere ma na-edebe iwu ya, obi ga-eru gị ala n’agbanyeghị ihe isi ike ndị na-abịara gị.
Iloko[ilo]
No sursuruem ti agtalek kadagiti kari ti Dios ken tungpalem dagiti bilinna, masagrapmo ti manayon a kinatalingenngen uray pay kasano karigat dagiti mapasaram a kasasaad.
Icelandic[is]
Ef þú lærir að treysta loforðum Guðs og lifa eftir lögum hans geturðu varðveitt hugarfrið við erfiðustu skilyrði.
Italian[it]
Se imparate a confidare nelle promesse di Dio e vivete in base alle sue leggi, manterrete la pace interiore anche di fronte alle situazioni più difficili.
Japanese[ja]
神の約束を信頼して神の教えに沿って生活するようになると,どんなつらい状況にあっても心の安らぎを保てます。
Georgian[ka]
თუ მიენდობით ღვთის დანაპირებს და მისი კანონების თანახმად იცხოვრებთ, სულის სიმშვიდეს ყველაზე რთული ვითარებების დროსაც კი შეინარჩუნებთ.
Kongo[kg]
Kana nge longuka na kutula ntima na balusilu ya Nzambi mpi kuzinga na kuwakana ti bansiku na yandi, nge talanda na kuvanda na ngemba ya mabanza, ata na ntwala ya bampasi ya ngolo.
Kazakh[kk]
Құдайдың уәдесіне сенім артуды және оның заңдарын ұстанып өмір сүруді үйренетін болсаңыз, айналадағы жағдай қаншама қиын болса да, жан дүниеңіздегі тыныштықты сақтай аласыз.
Kannada[kn]
ನೀವು ದೇವರ ವಾಗ್ದಾನಗಳಲ್ಲಿ ಭರವಸೆಯಿಟ್ಟು ಜೀವಿಸಲು ಮತ್ತು ಆತನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ಕಲಿಯುವಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲೂ ನಿಮ್ಮ ನೆಮ್ಮದಿ ಕೆಡದು.
Korean[ko]
하느님의 약속들을 신뢰하고 그분의 법에 따라 사는 방법을 배운다면, 가장 힘겨운 상황에서도 마음의 평화를 간직할 수 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Эгерде Кудайдын убадаларына ишеним артууга, анын мыйзамдары менен жашоого үйрөнсөк, абдан оор жагдай-шартка карабай, жандүйнө бейкуттугуна ээ боло алабыз.
Lingala[ln]
Soki ozali kondima ete bilaka ya Nzambe ekokokisama mpe ozali kotosa mibeko na ye, okozala na kimya ya solosolo ata soki okutani na mikakatano ya ndenge nini.
Lithuanian[lt]
Jeigu išmoksite pasitikėti Dievo pažadais ir gyventi pagal jo įstatymus, jus lydės ramybė netgi užėjus didžiausiems sunkumams.
Luba-Katanga[lu]
Shi uyuke kukulupila mu milao ya Leza ne kulama bijila byandi, nabya ukekala na ndoe ya mutyima nansha shi udi mu ngikadilo mikomo namani.
Lunda[lun]
Neyi mukukuhwelela muyikaninu yaNzambi nikulondela nshimbi yindi, himukwakamaña hela chakwila mudi mukukala kwaswejaku.
Luo[luo]
Ka ipuonjri keto geno kuom singo mag Nyasaye kendo dak kaluwore gi chikene, ibiro siko ka in-gi kuwe e paro kata bed ni in e chandruok matek.
Lushai[lus]
Pathian thutiamte rin dân i zir a, a dânte mila i nun bawk chuan, dinhmun harsa ber kârah pawh rilrua thlamuanna i nei ang.
Latvian[lv]
Ja jūs iemācīsieties paļauties uz Dieva solījumiem un dzīvot saskaņā ar viņa likumiem, jūs nezaudēsiet iekšēju mieru pat vissmagākajos apstākļos.
Morisyen[mfe]
Si ou aprann pou mette ou confiance dan bann promesse Bondié ek si ou vive dapré so bann la-loi, ou pou garde ou la-paix l’esprit mem dan bann situation pli difficile ki ou joinde.
Malagasy[mg]
Hilamin-tsaina ianao raha matoky ny fampanantenan’Andriamanitra sy mankatò ny lalàny, na dia miatrika olana tena lehibe aza.
Macedonian[mk]
Ако стекнеш доверба во Божјите ветувања и живееш според неговите закони, ќе задржиш душевен мир и во најтешките околности.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ ആശ്രയിക്കാൻ പഠിക്കുകയും അവന്റെ നിയമങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ എത്ര കടുത്ത പ്രതിസന്ധിയിലും മനശ്ശാന്തി നിലനിറുത്താൻ നിങ്ങൾക്കാകും.
Mòoré[mos]
Yãmb sã n tẽed Wẽnnaam kãabsã la y tũud a noyã, baa yel- kãseng sã n wa tar-y me, y yamã na n kell n gãanda bãane.
Marathi[mr]
देवाच्या अभिवचनांवर विश्वास ठेवायला व त्याच्या नियमांनुसार जगायला तुम्ही शिकलात तर वाइटातल्या वाईट परिस्थितीतही तुम्ही तुमची मनःशांती टिकवून ठेवू शकाल.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ကတိတော်များကို ယုံကြည်စိတ်ချရန် သင်ယူပြီး ကိုယ်တော့်ပညတ်များနှင့်အညီ အသက်ရှင်နေထိုင်သည်ဆိုလျှင် အခက်အခဲဆုံးအခြေအနေများရှိလင့်ကစား စိတ်ငြိမ်သက်မှု ဆက်ရှိနေပါလိမ့်မည်။ စစ်မှု၊ ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှု၊
Norwegian[nb]
Hvis du lærer å stole på Guds løfter og leve etter hans lover, vil du kunne fortsette å ha fred i sinnet, selv under de vanskeligste forhold.
Nepali[ne]
यदि तपाईंले परमेश्वरका प्रतिज्ञाहरूमा भर पर्न सिक्नुभयो र उहाँका नियमबमोजिमै जीवन बिताउनुभयो भने जस्तोसुकै कठिन अवस्थामा पनि आफूमा भएको मनोशान्तिलाई कायमै राख्न सक्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Ngele owi ilongo okukala wi inekela momauvaneko gaKalunga nokukala paipango ye, oto ka kala wu na ombili yopamadhiladhilo nonando owu li moonkalo oondhigu noonkondo.
Niuean[niu]
Ka ako a koe ke falanaki ke he tau maveheaga he Atua mo e moui fakatatau ke he tau fakatufono haana, to tumau e mafola he loto haau pete ne tau tuaga vihi lahi mahaki.
Dutch[nl]
Als u leert op Gods beloften te vertrouwen en naar zijn wetten te leven, dan zult u zelfs in de moeilijkste omstandigheden uw innerlijke rust kunnen behouden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o ithuta go bota dikholofetšo tša Modimo le go phela ka melao ya gagwe, o tla dula o e-na le khutšo ya monagano go sa šetšwe maemo a thata kudu.
Nyanja[ny]
Mukamakhulupirira zimene Mulungu walonjeza ndiponso mukamatsatira malamulo ake pamoyo wanu, mungakhale ndi mtendere wa mumtima ngakhale zinthu zitavuta kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Inkha ulilongesa okuyumba onthumbi komilao via Huku, nokuendela movitumino viae, mokala nombembwa momutima, namphila pamue utumbukilwa nononkhumbi.
Ossetic[os]
Хуыцауы зӕрдӕвӕрдтыл куы баууӕндай ӕмӕ йӕ закъӕттӕм гӕсгӕ куы цӕрай, уӕд цыфӕнды зын уавӕрты дӕр дӕ ныфс нӕ асӕтдзӕн ӕмӕ ӕцӕг удӕнцой ссардзынӕ.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਓਗੇ, ਤਾਂ ਦੁਖੀ ਤੋਂ ਦੁਖੀ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਰਕਰਾਰ ਰਹੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Si bo siña konfia den Dios su promesanan i biba na armonia ku su leinan, lo bo keda ku bo pas mental maske bo haña bo den e sirkunstansianan di mas difísil.
Polish[pl]
Jeżeli nauczysz się ufać Bogu i żyć zgodnie z Jego przykazaniami, to nie stracisz otuchy nawet w najtrudniejszych okolicznościach.
Pohnpeian[pon]
Ma ke pahn koapworopworki sapwellimen Koht inou kan oh peikiong sapwellime kosonned kan, ke pahn kak ahneki lamalam meleilei mendahki soangen kahpwal kan me ke kin lelohng.
Portuguese[pt]
Se você aprender a confiar nas promessas de Deus e viver de acordo com Suas leis, continuará a ter paz mental apesar das situações mais difíceis.
Quechua[qu]
Diospa nisqanpi atienekunki, kamachisqanmanjinataq kawsanki chayqa, ñakʼariypi kaspapis, sunqu tiyasqa kawsanki.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa promesanpi confiaspaykiqa chaynataq kamachisqanman hina kawsaspaykiqa sonqoykipi hawkayaytam tarinki mayna sasachakuypi kaspaykipas.
Cusco Quechua[quz]
Sichus Diospa promesankunapi hap’ipakunki kamachikuyninkunatataq kasukunki chayqa, thakpin kawsanki imayna sasachakuykunapiña tarikuqtiykipas.
Rundi[rn]
Niwiga kwizigira imihango y’Imana ukongera ukabaho wisunga amategeko yayo, uzozigama amahoro yawe yo mu mutima naho woshikirwa n’ibintu bitoroshe kuruta ibindi.
Romanian[ro]
Dacă veţi învăţa să aveţi încredere în promisiunile lui Dumnezeu şi veţi trăi potrivit legilor sale, vă veţi păstra pacea minţii în pofida celor mai grele încercări ale vieţii.
Russian[ru]
Если вы научитесь доверять обещаниям Бога и жить по его законам, то и в самых тяжелых обстоятельствах вы не утратите душевного покоя.
Kinyarwanda[rw]
Niwitoza kwiringira amasezerano y’Imana kandi ugakurikiza amategeko yayo, uzakomeza kugira amahoro yo mu mutima, nubwo waba uhanganye n’ibibazo bigoye cyane.
Sango[sg]
Tongana mo gi ti zia bê ti mo kue na azendo ti Nzapa nga mo gi ti sara ye ague oko na andia ti lo, a yeke sara si mo ngbâ ti duti na siriri ti bê atâa ngangu kpale wa mo yeke tingbi na ni.
Sinhala[si]
ඔබ දෙවිගේ පොරොන්දු කෙරෙහි විශ්වාසය තබා ඔහුගේ මඟ පෙන්වීම්වලට එකඟව ජීවත් වුණොත් මොනම පීඩාකාරී අවස්ථාවක වුණත් සිතේ සහනය ඇතුව ඉන්න ඔබට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Ak sa naučíte dôverovať Božím sľubom a žiť v súlade s jeho zákonmi, zachováte si pokoj mysle aj napriek tým najnáročnejším okolnostiam.
Slovenian[sl]
Če se boste naučili zaupati v Božje obljube in če boste živeli po njegovih zakonih, boste ohranili notranji mir kljub še tako težavnim okoliščinam.
Samoan[sm]
O lou taumafai e faatuatua i folafolaga a le Atua ma ola e ōgatusa ma ana faatonuga, o le a e maua le toʻafilemu e tusa lava po o le ā le faigatā o tulaga o mea.
Shona[sn]
Kana ukadzidza kuvimba nezvipikirwa zvaMwari woteerera mitemo yake, uchagara wakagadzikana pasinei nemamiriro ezvinhu akaoma zvikuru.
Albanian[sq]
Nëse mëson të besosh te premtimet e Perëndisë dhe të jetosh sipas ligjeve të tij, do ta ruash paqen e brendshme edhe në rrethanat më të rënda.
Serbian[sr]
Ako verujete u Božja obećanja i živite po njegovim zakonima, zadržaćete unutrašnji mir uprkos najtežim okolnostima.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e leri fu poti frutrow na ini den pramisi fu Gado èn te yu e libi soleki fa den wet fu en e taki, dan yu sa tan abi wan korostu firi, srefi na ini den moro muilek situwâsi.
Southern Sotho[st]
Haeba u itloaetsa ho tšepa hore lintho tseo Molimo a li tšepisang li tla etsahala ’me u phela ka melao ea hae, kelello ea hao e tla imoloha ho sa tsotellehe maemo a boima ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Om du lär dig att lita på Guds löften och lever enligt hans lagar, kan du bevara din sinnesfrid trots de svåraste omständigheter.
Swahili[sw]
Ukijifunza kutegemea ahadi za Mungu na kuishi kupatana na sheria zake, utakuwa na amani ya akili hata ukikabili hali ngumu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Ukijifunza kutegemea ahadi za Mungu na kuishi kupatana na sheria zake, utakuwa na amani ya akili hata ukikabili hali ngumu zaidi.
Tamil[ta]
நீங்கள், கடவுளுடைய வாக்குறுதிகளை நம்பி அவருடைய சட்டங்களுக்கு இசைய வாழ்ந்தால், புயல்போன்று பிரச்சினைகள் வந்தாலும் நீங்கள் மன அமைதியைத் தொலைத்துவிட மாட்டீர்கள்.
Telugu[te]
మీరు దేవుని వాగ్దానాలను నమ్మడాన్ని, ఆయన నియమాలకు అనుసారంగా జీవించడాన్ని నేర్చుకునప్పుడు, పరిస్థితులు ఎంత కష్టభరితంగా ఉన్నా మీరు మీ మనసును ప్రశాంతంగా ఉంచుకోగలుగుతారు.
Thai[th]
ถ้า คุณ ฝึก ที่ จะ วางใจ ใน คํา สัญญา ของ พระเจ้า และ ดําเนิน ชีวิต ตาม กฎหมาย ของ พระองค์ คุณ จะ มี ใจ สงบ เสมอ แม้ เมื่อ เจอ กับ สภาพการณ์ ที่ ยุ่งยาก ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ኣብ መብጽዓታት ኣምላኽ ክትውከልን ንሕግታቱ ሓሊኻ ኽትነብርን ዜኽእለካ ትምህርቲ እንተ ተማሂርካ: ኣብ ትሕቲ ፈታኒ ዅነታት እውን እንተ ዀነ: ነቲ ናይ ኣእምሮ ሰላምካ ኽትዕቅብ ኢኻ።
Tagalog[tl]
Kung magtitiwala ka sa mga pangako ng Diyos at mamumuhay ayon sa kaniyang mga batas, mapananatili mo ang kapayapaan ng isip sa kabila ng pinakamahihirap na kalagayan.
Tswana[tn]
Fa o ithuta go ikanya ditsholofetso tsa Modimo le go tshela ka melao ya gagwe, o tla nna le kagiso ya mogopolo le fa o lebane le maemo a a boima thata.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke ako ke falala ki he ngaahi tala‘ofa ‘a e ‘Otuá pea mo‘ui ‘o fakatatau ki he‘ene ngaahi laó, te ke tauhi ma‘u ai ‘a ho‘o nongá neongo ‘a e ngaahi tu‘unga faingata‘a tahá.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu lain long bilip long ol tok promis bilong God na yu bihainim lo bilong em long i stap bilong yu, bai yu stap bel isi maski ol bikpela hevi i painim yu.
Turkish[tr]
Tanrı’nın vaatlerine güvenmeyi ve O’nun kanunlarıyla uyumlu yaşamayı öğrenirseniz en zor koşullarda bile huzurlu olacaksınız.
Tsonga[ts]
Loko u tshemba switshembiso swa Xikwembu naswona u hanya hi milawu ya xona, u ta tshama u ri ni ku rhula evuton’wini ku nga khathariseki swiyimo swo tika swinene leswi u hlangavetanaka na swona.
Tatar[tt]
Сез Аллаһы вәгъдәләренә ышанырга һәм аның таләпләре буенча яшәргә өйрәнсәгез, иң авыр вакытларда да җан тынычлыгын югалтмаячаксыз.
Tuvalu[tvl]
Kafai e taumafai koe ke talitonu ki folafolaga a te Atua kae ola e ‵tusa mo ana tulafono, ka tumau eiloa te tulaga filemu i tou mafaufau faitalia a toe tulaga faiga‵ta.
Twi[tw]
Sɛ wunya ahotoso sɛ Onyankopɔn bɔhyɛ bɛbam na wudi ne mmara so a, wobɛkɔ so anya asomdwoe wɔ tebea a emu yɛ den paa mpo mu.
Tahitian[ty]
Ia haapii oe i te tiaturi i ta te Atua mau parau fafau e i te ora ia au i ta ’na mau ture, e tapea maite oe, noa ’tu te mau tupuraa fifi roa ’‘e, i to oe hau o te feruriraa.
Ukrainian[uk]
Якщо ви навчитесь довіряти Божим обітницям і житимете за його законами, то навіть попри найтяжчі випробування збережете внутрішній мир.
Urdu[ur]
اگر آپ خدا کے وعدوں پر ایمان لائیں گے اور اُس کے حکموں پر عمل کریں گے تو آپ مشکل سے مشکل حالات میں بھی پُرسکون رہ سکیں گے۔
Vietnamese[vi]
Nếu học tin cậy nơi lời hứa của Đức Chúa Trời và sống theo luật pháp Ngài, bạn sẽ giữ được sự bình an trong tâm trí bất chấp hoàn cảnh khó khăn đến đâu đi nữa.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou falala ki te ʼu fakapapau ʼa te ʼAtua pea mo maʼuliʼi tana ʼu lao, ʼe kotou lava maʼu ai anai ia he ʼatamai ʼe tokalelei logolā te ʼu fihifihia ʼaē ʼe kotou felāveʼi mo ia.
Xhosa[xh]
Ukuba unokholo kwizithembiso zikaThixo, uze uphile ngokuvisisana nemithetho yakhe, uya kuhlala unoxolo lwengqondo naphantsi kwezona meko zinzima.
Yapese[yap]
Ram fil rogon ni nge pagan’um ko pi n’en ni ke micheg Got ma ga par nrogon nib puluw ko motochiyel rok, ma rayog ni par nib gapas lanin’um ni mus ko ngiyal’ nib mo’maw’.
Yoruba[yo]
Tó o bá gba àwọn ìlérí Ọlọ́run gbọ́, tó o sì ń pa àwọn òfin rẹ̀ mọ́, wàá ní ìbàlẹ̀ ọkàn bó o tiẹ̀ ní òkè ìṣòro.
Chinese[zh]
如果你学会信赖上帝的应许,并按照他的标准生活,即使你面对最艰难的情况,都能够保持内心的安宁。
Zande[zne]
Ka oni wiriki wai ka kido kuti agu amokido nga ga Mbori na kini raki ringbisihe kuti gako andiko, oni nyeanye na zereda berãroni yo zavura ho du apai ni nikpakarakpakaraha vurũ.
Zulu[zu]
Uma ufunda ukuzethemba izithembiso zikaNkulunkulu futhi uphile ngemithetho yakhe, uyokulondoloza ukuthula kwakho kwengqondo naphezu kwezimo ezivivinya kakhulu.