Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такава (малко вероятна) разпоредба със сигурност би била санкционирана по силата на общия принцип за равно третиране, който винаги е бил част от общностното право.
Czech[cs]
Takovéto (nepravděpodobné) řešení by se zajisté dostalo do střetu s obecnou zásadou rovného zacházení, která byla vždy součástí práva Společenství.
Danish[da]
En sådan (usandsynlig) foranstaltning ville uden tvivl have været omfattet af det almindelige lighedsprincip, som altid har været en del af fællesskabsretten.
German[de]
Eine Unterscheidung zwischen Arbeitnehmern gemäß diesen beiden Altersspannen wäre als willkürlich und ungerechtfertigt angesehen worden.
English[en]
Such an (unlikely) arrangement would surely have been caught by the general principle of equal treatment that has always formed part of Community law.
Spanish[es]
Tal (improbable) disposición seguramente hubiera chocado con el principio general de igualdad de trato que siempre ha formado parte del Derecho comunitario.
Estonian[et]
Sellist (ebatõenäolist) süsteemi oleks kindlasti takistanud võrdse kohtlemise üldpõhimõte, mis on alati olnud ühenduse õiguse osa.
Finnish[fi]
Tällaiseen (epätodennäköiseen) järjestelyyn olisi varmasti sovellettu yhdenvertaisen kohtelun yleistä periaatetta, joka on aina ollut osa yhteisön oikeutta.
French[fr]
Une telle règle (improbable) serait certainement tombée sous le coup du principe général de l’égalité de traitement qui a toujours fait partie du droit communautaire.
Hungarian[hu]
Egy ilyen (valószínűtlen) szabályozás biztosan sértette volna az egyenlő bánásmód általános elvét, amely mindig is a közösségi jog részét képezte.
Italian[it]
Una simile (e improbabile) disposizione sarebbe sicuramente rientrata nell’ambito di applicazione del principio generale della parità di trattamento che è sempre stato parte del diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
Tokia (neįtikėtina) nuostata, be jokios abejonės, būtų patekusi į visuomet Bendrijos teisei priklausiusio bendrojo lygybės principo taikymo sritį.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka uz šādu (maz ticamu) sistēmu būtu attiecies vispārējais vienlīdzīgas attieksmes princips, kas vienmēr ir bijis Kopienu tiesību daļa.
Maltese[mt]
Arranġament (improbabbli) bħal dan kien ċertament jintlaqat mill-prinċipju ġenerali tat-trattament ugwali li minn dejjem kien jifforma parti mid-dritt Komunitarju.
Dutch[nl]
Een dergelijke (onwaarschijnlijke) regeling zou zeker in strijd zijn geweest met het algemene beginsel van gelijke behandeling, dat steeds deel heeft uitgemaakt van het gemeenschapsrecht.
Polish[pl]
Takie rozwiązanie z pewnością wchodziłoby w zakres ogólnej zasady równego traktowania, która zawsze stanowiła część prawa wspólnotowego.
Portuguese[pt]
Uma tal disposição (improvável) teria certamente integrado o âmbito de aplicação do princípio geral da igualdade de tratamento que fez sempre parte do direito comunitário.
Romanian[ro]
O astfel de normă (puțin probabilă) ar fi intrat cu siguranță sub incidența principiului general al egalității de tratament, care a făcut dintotdeauna parte din dreptul comunitar.
Slovak[sk]
Takéto (nepravdepodobné) riešenie by sa určite dostalo do rozporu so všeobecnou zásadou rovnosti zaobchádzania, ktorá bola vždy súčasťou práva Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Taka (malo verjetna) ureditev bi zagotovo spadala na področje uporabe splošnega načela enakega obravnavanja, ki je vedno bil del prava Skupnosti.
Swedish[sv]
En sådan (osannolik) reglering skulle med säkerhet ha omfattats av den allmänna likabehandlingsprincip som alltid utgjort en del av gemenskapsrätten.