Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те осъзнават, че ще трябва да жертват удобствата на дома и разбират, че ще отидат сред хора, които невинаги ще бъдат предразположени да чуят това, което имат да им кажат; при все това те чувстват, че държат в ръцете си семената на живота и че ако открият някой честен мъж или жена, Духът Божий ще се задейства в сърцата им и е възможно те да приемат славното послание, което имат да кажат.
Cebuano[ceb]
Sila nakaamgo nga kinahanglan ilang isakripisyo ang mga kalipay sa panimalay, ug ilang nasabtan nga sila moadto sa mga katawhan kinsa dili kanunay mobati og pagkamapasalamaton sa unsay ilang isulti ngadto kanila; apan, sa laing bahin, gibati nila nga sila adunay purohan sa mahangturon nga kinabuhi, ug nga kon sila makakaplag og matinuoron nga lalaki o babaye, ang Espiritu sa Ginoo modasig sa ilang mga kasingkasing ug tingali sila modawat niining mahimayaong mensahe nga ilang kinahanglan nga ihatag.
Czech[cs]
Uvědomují si, že musí obětovat pohodlí domova, a rozumějí tomu, že jdou mezi lidi, kteří se nebudou pokaždé radovat z toho, co jim misionáři budou říkat; avšak na druhou stranu tito misionáři pociťují, že mají semínka života a že když najdou čestného muže nebo čestnou ženu, Duch Páně zapůsobí na jejich srdce a oni snad přijmou toto vznešené poselství, které pro ně misionáři mají.
Danish[da]
De ved, at de skal opgive alle hjemmets behageligheder, de forstår, at de skal ud blandt mennesker, som ikke altid vil føle taknemlighed for det, de har at sige til dem; og alligevel føler de på den anden side, at de er i besiddelse af livets frø, og kan de finde en ærlig mand eller kvinde, så vil Herrens Ånd virke i deres hjerte, og de vil måske tage imod det herlige budskab, de har.
German[de]
Ihnen wird klar, dass sie ihr gemütliches Zuhause aufgeben müssen, und sie begreifen, dass sie zu Menschen gehen, die nicht immer dankbar sind für das, was sie ihnen zu sagen haben. Aber andererseits spüren sie, dass sie die Saat des Lebens besitzen, und wenn sie einen aufrichtigen Mann oder eine aufrichtige Frau finden können, wird der Geist des Herrn auf deren Herz einwirken und sie werden vielleicht diese herrliche Botschaft annehmen, die die Missionare überbringen.
Greek[el]
Συνειδητοποιούν ότι πρέπει να θυσιάσουν τις απολαύσεις τού σπιτιού και καταλαβαίνουν ότι πηγαίνουν ανάμεσα σε ανθρώπους οι οποίοι δεν θα αισθάνονται πάντοτε ευγνώμονες γι’ αυτά που πρέπει να τους πουν. Ωστόσο, από την άλλη, αισθάνονται ότι έχουν στην κατοχή τους τη δυνατότητα για αιώνια ζωή και ότι, αν μπορέσουν να βρουν έναν έντιμο άνδρα ή γυναίκα, το Πνεύμα τού Κυρίου θα λειτουργήσει στην καρδιά τους και ίσως θα λάβουν αυτό το ένδοξο μήνυμα, το οποίο αυτοί έχουν να παραδώσουν.
English[en]
They realize that they have to sacrifice the pleasures of home, and they understand that they are going among people who will not always feel gratified at what they have to say to them; yet, on the other hand, they feel that they have the seeds of life in their possession, and that if they can find an honest man or woman, the Spirit of the Lord will operate upon their hearts and they will perchance receive this glorious message which they have to deliver.
Spanish[es]
Comprenden que tienen que sacrificar las comodidades del hogar y que van a estar entre personas que no siempre se sentirán agradecidas por lo que ellos tienen para decirles; no obstante, por otra parte, sienten que tienen las semillas de vida en su poder y que si pueden hallar a un hombre o mujer sincero, el Espíritu del Señor actuará en el corazón de éste y quizá reciba ese glorioso mensaje que ellos tienen para entregar.
Estonian[et]
Nad teavad, et peavad ohverdama kodused mugavused; nad mõistvad, et lähevad inimeste sekka, kellele alati ei meeldi, mis neil on öelda. Kuid teisest küljest tunnevad misjonil teenivad vanemad, et inimestel on potentsiaali igaveseks eluks, ning kui nad leiavad ausa mehe või naise, pehmendab Issanda Vaim nende südant ja ehk nad võtavad vastu sõnumi, mida misjonärid jagavad.
Fijian[fj]
Era raica kina ni sa dodonu mena yali mai vei ira marautaki ni itikotiko, ka ra kila vakavinaka ni ra na veilakoyaki ena kedra maliwa na tamata era na sega ni marautaka na veika era na tukuna vei ira; ia, ena dua tale na yasana, era vakila ni sa tu vei ira na sorenikau ni bula, ni kevaka era na kunea rawa e dua na tagane se yalewa dina, ena cakacaka na Yalotabu ki yalodra ka na rawa beka mena ciqoma na itukutuku lagilagi era na solia tiko.
French[fr]
Ils sont conscients qu’ils doivent sacrifier les plaisirs de leur foyer et ils comprennent qu’ils vont parmi des gens qui ne seront pas toujours reconnaissants de ce qu’ils ont à leur dire. Cependant, ils sentent aussi qu’ils ont en leur possession les semences de la vie et que, s’ils peuvent trouver un honnête homme ou une honnête femme, l’Esprit du Seigneur agira sur son cœur et il ou elle recevra peut-être ce message glorieux qu’ils ont à donner.
Croatian[hr]
Oni shvaćaju kako moraju žrtvovati udobnost doma i razumiju da idu među ljude koji neće uvijek osjećati zahvalnost za ono što im imaju za reći; ipak, s druge strane, oni osjećaju da imaju zrno za vječni život u svom posjedu i da će, ako mogu pronaći iskrenog muškarca ili ženu, Duh Božji djelovati u njihovim srcima i oni će možda primiti tu divnu poruku koju oni trebaju iznijeti.
Hungarian[hu]
Tudatában vannak, hogy fel kell áldozniuk az otthon kényelmét, és tudják, hogy olyan emberek közé mennek, akik nem mindig táplálnak jóleső érzéseket az üzenetük iránt; másrészről azonban érzik, hogy birtokukban vannak az élet magvai, és ha találni tudnak egy becsületes férfit vagy nőt, akkor az Úr Lelke működésbe fog lépni az illető szívében, és talán befogadja ezt a ragyogó üzenetet, amelyet felkínálnak neki.
Indonesian[id]
Mereka menyadari bahwa mereka harus mengurbankan kesenangan di rumah, dan mereka memahami bahwa mereka pergi ke antara orang-orang yang tidak akan selalu merasa bersyukur atas apa yang harus mereka katakan kepada mereka; namun, di sisi yang lain, mereka merasa bahwa mereka memiliki benih-benih kehidupan dalam kepemilikan mereka, dan bahwa jika mereka dapat menemukan pria atau wanita yang jujur, Roh Tuhan akan bekerja dalam hati mereka dan barangkali mereka akan menerima pesan yang mulia ini yang harus mereka sampaikan.
Italian[it]
Si rendono conto che devono sacrificare i piaceri di casa, e capiscono che stanno andando tra persone che non saranno sempre contente per ciò che avranno da dir loro; eppure, d’altra parte, sentono di avere in loro possesso i semi della vita, e che se riescono a trovare un uomo o una donna onesti, lo Spirito del Signore opererà nel suo cuore e questi avrà la possibilità di ricevere il glorioso messaggio che loro portano.
Korean[ko]
가정에서 누리는 즐거움을 희생해야 한다는 것을 깨닫게 되고, 만나게 될 사람들이 늘 자신이 전해야 하는 말들을 기쁘게 받아들이지만은 않는다는 점을 알게 됩니다. 하지만 다른 한편으로는 자신이 생명의 씨앗을 지녔으며, 혹 정직한 남자나 여자를 찾으면 주님의 영이 그들 마음에 역사하시어 선교사가 전하는 영광스러운 소식을 받아들일지도 모른다고 느끼게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Jie supranta, kad turi atsisakyti namų jaukumo, kad vyksta pas tokius žmones, kurie ne visada reikš dėkingumą už jiems išsakomas jų mintis; tačiau, pažvelgus iš kitos pusės, jie jaučia turį gyvybės sėklų, ir kad, jeigu jie suras dorą vyrą ar moterį, tai Viešpaties Dvasia paveiks jų širdis taip, kad galbūt jie priims šią vyresniųjų pateikiamą šlovingą žinią.
Latvian[lv]
Viņi apzinās, ka viņiem būs jāatsakās no mājas ērtībām, un viņi saprot, ka dosies starp ļaudīm, kuri ne vienmēr jutīsies gandarīti par to, ko Elderi viņiem teiks; tomēr, no otras puses, viņi uzskata, ka viņu īpašumā ir dzīvības vārdi, un, ja viņi spēs atrast kādu godīgu vīrieti vai sievieti, Tā Kunga Gars aizskars viņu sirdis, un varbūt viņi pieņems šo brīnišķīgo vēsti, kas Elderiem ir jānodod pasaules iedzīvotājiem.
Polish[pl]
Uświadamiają sobie, że będą musieli poświęcić wygody życia w domu i rozumieją, że będą pośród ludzi, którzy nie zawsze będą przyjmować ich słowa z wdzięcznością, lecz — z drugiej strony — czują, że mają w swoim posiadaniu nasiona życia i jeśli uda im się znaleźć dobrego mężczyznę czy kobietę, Duch Pana wpłynie na ich serca i być może przyjmą oni to wspaniałe przesłanie, które mają do przekazania.
Portuguese[pt]
Eles sabem que terão que sacrificar os prazeres do lar, sabem que andarão entre pessoas que nem sempre os verão com bons olhos, mas, por outro lado, sentem que levam consigo as sementes da vida e que se encontrarem homens ou mulheres honestos, o Espírito do Senhor tocará o coração dessas pessoas e elas talvez recebam a gloriosa mensagem que eles têm a transmitir.
Romanian[ro]
Ei înţeleg că trebuie să sacrifice confortul de acasă şi înţeleg faptul că se duc printre oameni care nu vor fi întotdeauna recunoscători pentru ceea ce ei au să le spună; cu toate acestea, de cealaltă parte, ei simt că deţin seminţele vieţii şi că, dacă pot găsi un bărbat cinstit sau o femeie cinstită, Spiritul Domnului va lucra asupra inimii lor şi ei vor primi, probabil, acest mesaj glorios pe care misionarii îl au de transmis.
Russian[ru]
Они осознают, что должны пожертвовать домашним уютом, а также понимают, что направляются к людям, которые не всегда будут рады тому, что они хотят им сказать; и все же, с другой стороны, они убеждены в том, что в их руках семена жизни, а также в том, что если им удастся найти честного мужчину или женщину, то Дух Господа окажет влияние на их сердца и, быть может, они примут это прекрасное послание, с которым они прибыли.
Samoan[sm]
Latou te iloaina o le a ositaulagaina fiafiaga o le aiga, ma ua latou malamalama o le a latou o atu i tagata, o e o le a le lagonaina le agaga faafetai i taimi uma, i mea o le a latou tautatala atu ai ia i latou; peitai, i se isi itu, latou te lagona ua ia i latou fatu o le olaga i o latou lima, ma afai e mafai ona latou sailia se alii po o se tamaitai faamaoni, o le a galue le Agaga o le Alii i o latou loto, ma o le a latou maua ai lenei savali mamalu lea ua ia i latou e tuuina atu.
Swedish[sv]
Å andra sidan känner de att de är i besittning av det eviga livets frön, och om de kan finna en uppriktig man eller kvinna så ska Herrens ande verka i hans eller hennes hjärta och kanske tar de då emot detta härliga budskap som de har att framföra.
Tagalog[tl]
Alam nila na kailangan nilang isakripisyo ang mga kasiyahan sa tahanan, at nauunawaan nila na makikihalubilo sila sa mga taong hindi laging nagpapasalamat sa sasabihin nila; subalit, sa kabilang dako, nadarama nila na hawak nila ang potensyal na magtamo ng buhay na walang hanggan, at na kung makahahanap sila ng isang tapat na lalaki o babae, aantigin ng Espiritu ng Panginoon ang kanilang puso at marahil ay tatanggapin nila ang maluwalhating mensaheng ito na kailangan nilang ihatid.
Tongan[to]
ʻOku nau ʻiloʻi kuo pau ke nau feilaulauʻi ʻa e ngaahi nonga ʻo ʻapí, pea ʻoku mahino kiate kinautolu te nau ō ki he lotolotonga ʻo ha kakai he ʻikai ke nau ongoʻi houngaʻia ʻi he meʻa kuo pau ke nau fakahā angé; ka ʻi he tafaʻaki ʻe tahá, ʻoku nau ongoʻi ʻoku nau maʻu ʻa e ngaahi faingamālie ki he moʻui taʻengatá, pea kapau te nau lava ʻo maʻu ha tangata pe fefine faitotonu, ʻe ngāue ʻa e Laumālie ʻo e ʻEikí ʻi hona lotó, mahalo te na tali ʻa e pōpoaki nāunauʻia ko ʻeni kuo pau ke nau fakahokó.
Tahitian[ty]
Te ite nei ratou e e ti‘a ia ratou ia faatusia i te mau oaoaraa no te utuafare, e ua ite ratou e e haere ratou i rotopu i te mau taata o te ore roa e mauruuru i te mau taime atoa i te mea ta ratou e parau atu ia ratou ; i te tahi râ pae, e ite ratou e tei ia ratou ra te mau huero no te oraraa, e mai te mea e nehenehe ta ratou ia ite mai te hoê tane aore râ vahine parau-ti‘a, e haa ïa te Varua o te Fatu i ni‘a i to ratou mau aau e e penei a‘e e farii ïa ratou i teie poro‘i hanahana ta ratou e horo‘a’tu.
Ukrainian[uk]
Вони усвідомлюють, що мають пожертвувати насолодою жити вдома, і вони розуміють, що йдуть до людей, які не завжди будуть вдячними за те, що вони повинні сказати їм; а з іншого боку, вони відчувають, що мають зерна життя, і якщо вони зможуть знайти чесних чоловіка чи жінку, Дух Господній буде діяти на їхні серця, і ці люди, можливо, отримають чудове послання, яке вони мають повідомити.