Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази асоциация е в основата на споразумение („Courtauld Commitment“), сключено между основните британски търговци на дребно и мнозина от най-големите производители на хранителни стоки и напитки, и целта му е да се насърчават и прилагат мерки, които могат да намалят разхищението.
Czech[cs]
Toto sdružení stálo za dohodou (tzv. Courtauld Commitment) mezi hlavními britskými maloobchodníky a celou řadou významných výrobců potravin a nápojů s cílem podpořit a zavést opatření na snížení plýtvání.
Danish[da]
Denne organisation er ophavsmand til en aftale indgået (Courtauld Commitment) mellem de primære britiske detailhandlere og mange af de største producenter af fødevarer og drikkevarer med henblik på at fremme og iværksætte ethvert tiltag, som kan begrænse fødevarespildet.
German[de]
Dieser Verband hat eine Vereinbarung (Courtauld Commitment) zwischen den größten britischen Einzelhändlern und viele wichtige Lebensmittel- und Getränkeproduzenten initiiert, in deren Rahmen Maßnahmen zur Verringerung der Lebensmittelverschwendung gefördert und umgesetzt werden sollen.
Greek[el]
Η ένωση αυτή ήταν ο εμπνευστής μιας συμφωνίας (Courtauld Commitment) ανάμεσα στις κυριότερες επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου της χώρας και σε μεγάλο αριθμό από τους σημαντικότερους παραγωγούς τροφίμων και ποτών, με στόχο την προώθηση και εφαρμογή οιασδήποτε δράσης ικανής να μειώσει τη σπατάλη.
English[en]
This association was behind an agreement (the Courtauld Commitment) between the main UK retailers and many of the largest food and drink producers to promote and implement measures to reduce waste.
Spanish[es]
Esta cooperación permitió un acuerdo (Courtauld Commitment, Compromiso de Courtauld) entre los principales minoristas del Reino Unido y un gran número de los más importantes productores de alimentos y bebidas para promover y llevar a cabo acciones que permitan reducir el desperdicio.
Estonian[et]
Ühendus algatas riigi peamiste jaemüügiettevõtjate ning suure hulga toiduainete ja jookide peamiste tootjate vahel sõlmitud kokkuleppe (Courtauld Commitment), et soodustada ja rakendada kõikvõimalikke meetmeid, mille abil vähendada toidu raiskamist.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan tärkeimpien vähittäismyyjien ja monien suurimpien elintarvike- ja juomatuottajien välinen sopimus (Courtauld Commitment), jonka tarkoituksena on edistää ja toteuttaa kaikenlaisia toimia elintarvikejätteen syntymisen vähentämiseksi, on yhdistyksen ansiota.
French[fr]
Cette association est à la base d’un accord passé (Courtauld Commitment) entre les principaux détaillants britanniques et un grand nombre des plus importants producteurs de produits alimentaires et de boissons pour favoriser et implémenter toute action pouvant réduire le gaspillage.
Italian[it]
Essa è stata alla base dell'accordo (Courtauld Commitment) siglato dai principali venditori al dettaglio del Regno Unito e da molti dei più importanti produttori di alimenti e bibite per favorire e attuare azioni volte a ridurre gli sprechi.
Lithuanian[lt]
Šios asociacijos pastangomis tarp pagrindinių Jungtinės Karalystės mažmenininkų ir daugelio stambiausių maisto ir gėrimų gamintojų buvo sudaryta sutartis (Courtauld Commitment) dėl švaistymo mažinimo priemonių skatinimo ir įgyvendinimo.
Latvian[lv]
Minētā apvienība ir palīdzējusi noslēgt līgumu (Courtauld Commitment) starp lielākajiem Lielbritānijas mazumtirgotājiem un ievērojamu skaitu lielāko pārtikas produktu un dzērienu ražotāju, lai atbalstītu un īstenotu visus pasākumus, kas var samazināt izšķērdēšanu.
Maltese[mt]
Din l-assoċjazzjoni hija l-bażi ta’ ftehim qadim (Courtauld Commitment) bejn il-bejjiegħa bl-imnut ewlenin Britanniċi u numru kbir tal-akbar produtturi tal-ikel u tax-xorb għall-appoġġ u l-implimentazzjoni ta’ kull azzjoni li tista’ tnaqqas il-ħela.
Dutch[nl]
De WRAP-organisatie ligt ten grondslag aan het sluiten van een overeenkomst (de Courtauld Commitment) tussen de voornaamste Britse detailhandelaars en een groot aantal toonaangevende voedsel- en drankenproducenten, waarmee beoogd wordt om maatregelen ter beperking van verspilling te promoten en ten uitvoer te leggen.
Polish[pl]
Stowarzyszenie to przyczyniło się do zawarcia umowy (Courtauld Commitment) między głównymi sieciami detalistów brytyjskich i wieloma spośród najważniejszych producentów wyrobów spożywczych i napojów dotyczącej ułatwiania i wdrażania wszelkich działań prowadzących do zmniejszenia marnotrawstwa.
Portuguese[pt]
Esta associação esteve na base de um acordo (Courtauld Commitment) entre os principais retalhistas do Reino Unido e muitos dos maiores produtores de bebidas e alimentos para promover e implementar medidas destinadas a reduzir o desperdício.
Romanian[ro]
Această asociație este la baza unui acord (Angajamentul Courtauld) între principalii distribuitori britanici și un mare număr dintre cei mai importanți producători de produse alimentare și de băuturi, destinat să promoveze și să implementeze orice măsură de natură a reduce risipa.
Slovak[sk]
Toto združenie stálo za dohodou (tzv. Courtauld Commitment) medzi hlavnými britskými maloobchodníkmi a veľkým počtom čoraz významnejších výrobcov potravín a nápojov s cieľom podporiť a zaviesť opatrenia, ktoré umožnia znížiť plytvanie.
Slovenian[sl]
To združenje je dalo pobudo za sporazum (Courtauld Commitment) med glavnimi britanskimi trgovci na drobno ter najpomembnejšimi proizvajalci živilskih proizvodov in pijač za spodbujanje in izvajanje ukrepov za zmanjšanje odpadkov.
Swedish[sv]
Denna sammanslutning låg bakom ett avtal (Courtauld Commitment) mellan de största detaljhandlarna i Storbritannien och flera av de främsta producenterna av livsmedel och drycker, som syftade till att främja och vidta alla åtgärder som kan minska svinnet.