Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
10 чиито тъмни и черни дела са достатъчни да накарат самия пъкъл да изтръпне и да застане вцепенен и пребледнял, а ръцете на самия дявол да се разтреперят и парализират.
Catalan[ca]
10 i els actes foscs i ennegrits d’aquest fan que l’infern mateix s’esgarrifi, i quedi atemorit i pàl·lid, i que les mans del mateix diable tremolin i trembolin.
Cebuano[ceb]
10 Diin nga kangitngit ug kaitum nga mga binuhatan igo na aron makapakurog sa impyerno, ug mobarug nga nahadlok ug nangluspad, ug ang mga kamot sa mao nga yawa sa pagkurog ug dili makalihok.
Czech[cs]
10 Kteréžto temné a očerňující skutky jsou dosti k tomu, aby peklo samotné se zachvělo a aby stálo zděšené a zbledlo a aby se ruce samotného ďábla roztřásly a rozklepaly.
Danish[da]
10 hvilke sorte og formørkende gerninger er nok til at få selv helvede til at gyse og stå forfærdet og bleg tilbage og selve Djævelens hænder til at ryste og dirre.
German[de]
10 und diese finsteren und schwarzen Taten reichen hin, selbst die Hölle schaudern zu lassen, so daß sie entsetzt und bleich dasteht und die Hände selbst des Teufels zittern und erlahmen.
English[en]
10 Which dark and blackening deeds are enough to make hell itself ashudder, and to stand aghast and pale, and the hands of the very devil to tremble and palsy.
Spanish[es]
10 hechos tenebrosos y envilecedores que son suficientes para hacer que el infierno mismo se estremezca y se quede despavorido y pálido, y que las manos del propio diablo tiemblen y se paralicen.
Estonian[et]
10 millistest tumedatest ja pimedatest tegudest piisab, et panna ka põrgu ise judisema ja kohkuma ja kahvatuma ning kuradi enda käed võdisema ja värisema.
Fanti[fat]
10 Dza no sum mu ndwuma yɛ kebii araa ma hɛl ankasa mpo dze suro popo, na ogyina hɔ ahobow mu nye bɔmm, na abɔnsam ankasa mpo ne nsa him na ɔdwedwe.
Finnish[fi]
10 mitkä pimeät ja mustuttavat teot riittävät saamaan itse helvetin värisemään ja kauhistumaan ja kalpenemaan, ja itse Perkeleen kädet vapisemaan ja vääntelehtimään.
Fijian[fj]
10 Na kena butobuto kei na ivalavala vakasisila ena sokonu kina ko eli, io ena kidroa ka rairai malumalumu kina, kei na ligana na tevoro ena sautaninini kei na sasakurekure.
French[fr]
10 lesquels actes noirs et ténébreux suffisent à faire frémir l’enfer lui-même, à le rendre pâle et frappé d’effroi et à faire trembler et paralyser les mains du diable lui-même.
Gilbertese[gil]
10 Aika mwakuri aika a roo ao n rotongitong a tau ni karika moone bwa e na ruru, ao n tei n rangi ni maaku ao ni mainarake, ao bain te riaboro naba bwa e na ruru ao ni kaatikitiki.
Croatian[hr]
10 A ta tamna i mračna djela dostatna su da i sam pakao protrne, i da stane preneražen i blijed, i da ruke samoga đavla zadrhte i protresu se.
Haitian[ht]
10 Pwofondè tenèb ak fènwa sa a ki ase pou l fè lanfè a tranble, kanpe rèd anba sezisman, pou figi l pal, epi pou men dyab la menm tranble epi pou l paralize.
Hungarian[hu]
10 Amely sötét és alkonyt hozó tettek már magukban elegendők ahhoz, hogy magát a poklot is megborzongassák, megrémítsék és elsápasszák, magának az ördögnek a kezeit pedig megremegtessék és megbénítsák.
Armenian[hy]
10 Որոնք՝ այդ մութ եւ խավարեցնող գործերը, բավական են, որ դժոխքն ինքը սարսռի եւ զարհուրած ու գունատ կանգնի, եւ հենց դեւի ձեռքերը դողդողան ու կաթվածահար լինեն:
Indonesian[id]
10 Yang perbuatan gelap dan kelamnya itu cukup untuk membuat neraka sendiri ngeri, dan berdiri kaget dan pucat, dan tangan iblis sendiri gemetar dan lumpuh.
Igbo[ig]
10 Bụ omume ọjọọ gbara-itiri na ruo-unyi nke zuru-oke ime ala mụọ, na onwe ya ikụja, na guzo kwa n’ụjọ na nwụfee, na aka nile nke ekwensu n’onwe ya ịma-jijiji na ịkpọnwụ.
Iloko[ilo]
10 A dagiti nasipnget ken nangisit a gagem umdasen a mamagkintayeg uray pay ti mismo nga impierno, ken tumakder nga agkinkintayeg ken bumbumsag, ken mamagtigerger ken mamagkissiw kadagiti ima ti mismo a sairo.
Icelandic[is]
10 Og myrkraverk hans nægja til að sjálf helja skelfur, stendur agndofa og bliknar og hendur sjálfs djöfulsins titra og lamast.
Italian[it]
10 I quali atti oscuri e ottenebranti sono sufficienti a far rabbrividire l’inferno stesso, e a inorridirlo, e a farlo impallidire, e a causare tremori e convulsioni alle mani del diavolo stesso.
Japanese[ja]
10 その よう な 暗 くら い、 暗 あん 黒 こく を 招 まね く 行 こう 為 い は、 地 じ 獄 ごく を さえ 震 ふる え おののかせ、 恐 おそ れて 顔色 かおいろ を 失 うしな わせ、あの 悪 あく 魔 ま の 手 て を も 震 ふる わせ、まひ させる の に 十分 じゅうぶん で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut ebʼ aʼ aakʼabʼil ut qʼeqil bʼaanuhom aʼin tzʼaqalebʼ re taachenchotq ajwiʼ li xbʼalbʼa, ut re taakanaaq chi xebʼesinbʼil ut chi saqirk li rilobʼaal, ut tzʼaqal li ruqʼ laj tza chi siksotk ut chi parpotk.
Khmer[km]
១០ដែល ជា អំពើ ដ៏ ងងឹតងងល់ ទាំង ឡាយ ល្មម ធ្វើ ឲ្យ ស្ថាន នរក ញ័រ រន្ធត់ ហើយ ឈរ តក់ ស្លុត និង ស្លាំង ស្លក់ ហើយ ដៃ ទាំង ឡាយ នៃ អារក្ស ផ្ទាល់ ក៏ ញញាក់ ញញ័រ ដែរ។
Korean[ko]
10 그 어둡고 캄캄하게 하는 행위는 지옥 그 자체도 몸서리치게 하며 창백하게 하며 바로 그 악마의 손도 떨리게 하며 마구 흔들리게 하기에 충분하도다.
Lithuanian[lt]
10 šių tamsių ir juodinančių darbų užtenka, kad priverstų patį pragarą drebėti ir stovėti apstulbusį ir išblyškusį, ir paties velnio rankas drebėti ir tirtėti.
Latvian[lv]
10 šie tumšie un nomelnojošie darbi ir pietiekami, lai liktu pašai ellei nodrebēt un stāvēt, šausmās trīcot un bālot, un paša velna rokām trīcēt un tapt triekas ķertām.
Malagasy[mg]
10 Izay ny asany mainty sy maizina dia ampy hampipararetra ny helo ary hampitahotra sy hampivaloarika ary hampangovitra sy hampifanintontsintona ny tanan’ ny devoly mihitsy.
Marshallese[mh]
10 Eo jerbal ko renijōk im marok an rebwe n̄an kōm̧m̧an bwe hell make en m̧akūtkūt, im n̄an jutak laļboņ im u, im pā ko pein lukkuun devil n̄an wūdiddid im kā.
Mongolian[mn]
10Энэ харанхуй хийгээд бараантуулагч үйлс нь тамыг өөрийг нь дагжин чичирч мөн хэрдхийн цочиж мөн зэвхий царайлан зогсоход, мөн чухам тэрхүү чөтгөрийн гар чичирч мөн салгалах болгоход хангалттай бөлгөө.
Norwegian[nb]
10 hvis mørke og skitne gjerninger er nok til å få helvete selv til å gyse og blekne av skrekk og djevelens egne hender til å skjelve og lammes.
Dutch[nl]
10 welke donkere en duisterniswekkende daden voldoende zijn om de hel zelf te doen huiveren en van afgrijzen te verbleken en de handen van zelfs de duivel te doen beven en sidderen.
Portuguese[pt]
10 Atos esses, tenebrosos e difamadores, suficientes para fazer com que o próprio inferno estremeça, aterrorizado e pálido; e com que tremam e fiquem paralisadas as mãos do próprio diabo.
Romanian[ro]
10 Aceste fapte negre şi întunecate sunt suficiente pentru a face ca însuşi iadul să se cutremure, să fie şocat şi să pălească şi să facă să tremure şi să paralizeze chiar mâinile diavolului.
Russian[ru]
10 Кои мрачные и чёрные дела достаточны, чтобы сам ад содрогнулся и застыл, поражённый ужасом, и чтобы руки самого дьявола тряслись и дрожали.
Samoan[sm]
10 O galuega pouliuli ma pogisa ia ua lava ona tetete ai o seoli lava ia, ma tu faateʼia ma sesega ai, ma galulu ma faamaʼitete ai lima o le tiapolo lava ia.
Shona[sn]
10 Kuita uku kwerima kunosvibisa zvekuti kana gehena pacharo rinotya nako, uye rinomira nokutya nokushamiswa, uye maoko adhiabhorosi chaiye agodedera nokubvunda.
Swedish[sv]
10 vars gärningar är så mörka och svarta att de kan få själva helvetet att rysa och stå bestört och blekt, och själva djävulens händer att darra och förlamas.
Swahili[sw]
10 Ambaye giza na matendo yake meusi yanatosha kuifanya jahanamu yenyewe itetemeke, na kusimama kwa mshangao na woga, na mikono ya ibilisi mwenyewe itetemeke na kupooza.
Thai[th]
๑๐ ซึ่งการกระทําที่ดํามืดและเป็นการป้ายสีดํานั้นเพียงพอที่จะทําให้นรกเองสั่นไหว, และจะยืนจังงังและซีดเผือด, และมือของมารเองยังสะท้านและสั่นเทา.
Tagalog[tl]
10 Na ang madilim at nagpapaitim na mga gawa ay sapat upang ang impiyerno na rin ay mangatog, at mangilabot at mamutla, at ang mga kamay na rin ng diyablo ay mayanig at manginig.
Tongan[to]
10 ʻA ia ko e ngaahi ngāue fakapoʻuli mo fakaʻuli ʻoku feʻunga ke ueʻi hake ʻa heli tofu pē ke teketekelili, mo puputuʻu pea manavahē, pea ke tetetete mo tuʻutuʻukina ʻa e nima ʻo e tēvoló.
Ukrainian[uk]
10 Чиїх темних і чорних справ досить, щоб само пекло здригнулося і стояло приголомшене та бліде, і щоб руки самого диявола дрижали й віднімалися.
Vietnamese[vi]
10 Những hành vi đen tối và mờ ám đó đủ làm cho ngục giới phải run sợ, và xanh mặt và kinh ngạc, và làm cho tay chân của chính quỷ dữ cũng phải run rẩy và tê liệt.
Xhosa[xh]
10 Zenzo ezo zimnyama nezenza mnyama ngokwaneleyo ekubeni zenze isihogo ngokwaso singcangcazele, size sime sothukile, kwaye simpatshampatsha, nezandla kanye zo-mtyholi zingcangcazele zize zibe nedumbe.
Chinese[zh]
10那些黑暗和抹黑的行为,已足使地狱本身颤抖而吓得发呆,惨白,连魔鬼的手也发抖而瘫痪。
Zulu[zu]
10 Lezo zenzo ezimbi nezokuhlambalaza ezanele ukwenza isihogo uqobo sithuthumele, futhi sihlale sishaqekile futhi siphaphathekile, futhi nezandla zikadeveli uqobo ziqhaqhazele futhi zixegezele ngokungavimbelekiyo.