Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die hoop dat die kombuisgod ’n gunstige verslag sal gee, stuur hulle hom weg met ’n spesiale ete, asook offerandes van lekkernye en strooptertjies.
Amharic[am]
ይህ የኩሽና አምላክ ስለ ቤተሰቡ ሁኔታ ጥሩ ሪፖርት እንዲያቀርብላቸው ሲሉ እንደ መሥዋዕት የሚቀርቡ ጣፋጭ ምግቦችንና ብስኩቶችን ጨምሮ ልዩ የሆነ ምግብ አዘጋጅተው ይልኩታል።
Arabic[ar]
لذا يحمّله افرادها وجبة مميزة مع تقدمات من الحلوى والفطائر الدبقة، آملين ان يقدّم عنهم تقريرا مؤاتيا.
Bulgarian[bg]
Надявайки се богът на кухнята да даде добри сведения, семейството го изпраща със специално ястие и приноси от лепкави сладкиши и сладки.
Cebuano[ceb]
Aron maayo ang itaho sa diyos sa kosina, ang pamilya mag-andam ug espesyal nga pagkaon ug maghalad kaniyag tam-is ug pilit nga mga pagkaon.
Czech[cs]
Aby bůžkova zpráva byla příznivá, chystají mu členové rodiny na cestu zvláštní jídlo, k němuž patří lepivé cukroví a další pamlsky.
Danish[da]
I håb om at køkkenguden vil aflægge en god rapport, sender familien ham af sted med et særligt offermåltid bestående af slik og klæbrige kager.
German[de]
Damit er dem höchsten Wesen der chinesischen Götterwelt Gutes berichtet, verabschiedet die Familie den Küchengott mit einem besonderen Essen, mit Süßigkeiten und klebrigen Delikatessen.
Ewe[ee]
Ƒomea ɖaa nu tɔxɛ aɖe tsɔ doa mɔ dzodoƒemawu sia, wonanae numevivinuwo kpakple akpɔnɔ vivi bɔbɔewo kple susu be wòatsɔ nyatakaka nyuiwo ayii na yewo.
Greek[el]
Ελπίζοντας ότι ο θεός της κουζίνας θα δώσει ευνοϊκή αναφορά, η οικογένεια τον ξεπροβοδίζει με ένα ειδικό γεύμα, προσφέροντάς του ζαχαρωτά και γλυκίσματα.
English[en]
Hoping that the kitchen god gives a favorable report, the family sends him off with a special meal, with offerings of sweets and sticky pastries.
Spanish[es]
Como la familia desea que el dios de la cocina entregue un informe favorable, lo despiden con una comida especial, que incluye dulces y pasteles.
Estonian[et]
Lootes, et köögijumal räägib head, saadab pere ta teele erilise toiduga, ohverdades talle maiustusi ja koogikesi.
Finnish[fi]
Siinä toivossa, että keittiön jumalan raportti olisi suosiollinen, perhe tarjoaa ennen hänen lähtöään juhla-aterian, johon kuuluu uhriksi esitettäviä makeisia ja tahmeita leivonnaisia.
French[fr]
Dans l’espoir qu’il tiendra à leur sujet des propos flatteurs, la famille prend congé de lui en lui offrant un bon repas, des confiseries et des pâtisseries gluantes.
Hebrew[he]
מתוך תקווה שאל המטבח ידבר בה טובות, שולחת אותו המשפחה לדרכו עם ארוחה מיוחדת הכוללת מנחות של דברי מתיקה ומאפים דביקים.
Hiligaynon[hil]
Para maayo ang iya i-report, ginahalaran sia sini nga pamilya sing manamit, matam-is, kag mapilit nga mga pagkaon antes sia maglakat.
Croatian[hr]
Obitelj se nada da će bog kuhinje za njih imati samo riječi pohvale, pa zato za njegov ispraćaj pripremaju poseban obrok te mu prinose slatkiše i kolače.
Hungarian[hu]
A család egy különleges étellel és nyalánkságok meg ragadós édességek felajánlásával indítja a tűzhely istenét útjára, remélve, hogy kedvező beszámolót ad a háznépről.
Armenian[hy]
Որպեսզի խոհանոցի աստվածը լավ լուր տանի, ճանապարհ դնելուց առաջ նրա պատվին ընտանիքը պատրաստում է հատուկ ընթրիք, քաղցրավենիքներ ու թխվածքներ։
Indonesian[id]
Berharap bahwa dewa dapur itu akan memberikan laporan yang baik, keluarga membekali dia dengan makanan istimewa, dengan sajian manisan dan kue-kue dari ketan.
Igbo[ig]
Ndị ezinụlọ na-esiri chi usekwu a nri pụrụ iche, nyekwa ya swiit na keki iji sị ya gaa nke ọma, ka o wee kọọ akụkọ ọma banyere ha.
Italian[it]
Nella speranza che il dio della cucina faccia un buon rapporto sul loro conto, i componenti della famiglia lo congedano con un pasto speciale offrendogli dolci e pasticcini appiccicosi.
Japanese[ja]
家族は,良い報告をしてもらうために,甘い餅菓子などを供え,特別な食事でかまどの神を送り出します。
Georgian[ka]
ამიტომ ოჯახის წევრები მას განსაკუთრებულ საკვებს უმზადებენ, ტკბილეულსა და ნამცხვრებს სწირავენ, რომ მათ შესახებ კარგი თქვას.
Korean[ko]
집안사람들은 자신들에 대해 좋게 말해 주기를 바라면서 부엌신에게 특별한 음식을 대접하고 단 과자와 엿을 주어 배웅합니다.
Lingala[ln]
Mpo nzambe ya nkuku aloba malamu mpo na bango, libota etindaka ye na bilei moko ya malamu mingi, na bakado lokola babɔmbɔ mpe bagato.
Lithuanian[lt]
Tad tų namų gyventojai norėdami, kad virtuvės dievas palankiai apie juos atsilieptų, į kelionę jį išlydi ant altoriaus dėdami daug saldaus ir lipnaus maisto.
Lunda[lun]
Hamuloña wakukuhwelela nawu nzambi wakuchisambu wukuleta wunsahu wawuwahi, chisaka chamutemeshaña nayakudya yayiwahi, nikumulambula yatowala nimakendi.
Latvian[lv]
Cerēdami, ka pavarda dievs stāstīs tikai labu, ģimene tam sagatavo īpašu mielastu — ziedo saldumus un kārumus no lipīgajiem rīsiem.
Malagasy[mg]
Alainy ny sarin’ilay andriamanitra, dia hosorany vatomamy ny molony indraindray, ary dorany eo an-tokotany ilay sary avy eo.
Macedonian[mk]
Со надеж дека богот на кујната ќе даде добар извештај, семејството го испраќа со еден посебен оброк, со дарови од слатки и лепливи печива.
Norwegian[nb]
Fordi familien håper at kjøkkenguden skal avlegge en positiv rapport, sender de ham av gårde med et spesielt måltid, med offergaver som består av søtsaker og klebrig bakverk.
Dutch[nl]
In de hoop dat de keukengod een gunstig verslag uitbrengt, stuurt de familie hem op pad met een speciale maaltijd, met offergaven van snoep en kleverig gebak.
Northern Sotho[nso]
Ka kholofelo ya gore modimo wa ka khitšhing o tla nea pego e botse, lapa le o romela ka dijo tše di kgethegilego, le meneelo ya malekere le dikuku tše di kgomarelago.
Nyanja[ny]
Pofuna kuti mulunguyo akanene zabwino zokhudza banjalo, iye asananyamuke, banjalo limamukonzera chakudya chapadera ndipo pamakhala maswiti ndi makeke.
Polish[pl]
Aby ta relacja była korzystna, domownicy żegnają boga kuchni specjalnym posiłkiem ze słodkich potraw.
Portuguese[pt]
Com o desejo de obter um bom relatório do deus da cozinha, a família lhe oferece uma refeição especial, bolos e doces.
Rundi[rn]
Kubera yuko abagize umuryango baba bizigiye ko iyo mana izobavuga neza, barayirungikana imfungurwa zidasanzwe, hamwe n’amashikanwa y’ibintu bisosa be n’amagato yoroshe.
Romanian[ro]
Pentru ca zeul bucătăriei să ducă un raport favorabil, familia îi oferă o masă specială, cu ofrande sub formă de dulciuri şi produse de patiserie lipicioase.
Russian[ru]
Провожая бога кухни в дорогу, его задабривают вкусной пищей, сладостями и выпечкой, а иногда смазывают его губы медом, чтобы он говорил только хорошее.
Kinyarwanda[rw]
Abagize umuryango basezera ku mana y’igikoni bayitekera ibyokurya byihariye, bakayitura bombo n’ibindi bintu bikoze mu ifarini, bizeye ko izabajyanira raporo nziza.
Slovak[sk]
Rodina dúfa, že o nich v nebi podá priaznivú správu, a tak mu predloží zvláštne jedlo — obetu, ktorú tvoria sladkosti a sladké lepkavé pečivo.
Slovenian[sl]
V upanju, da bo bog kuhinje ponesel s seboj ugodno poročilo, se družina poslovi od njega s posebnim obedom, pri katerem mu daruje sladkarije in lepljivo pecivo.
Samoan[sm]
I le faamoemoe e aumaia e le atua o le umukuka se tala fiafia, e faia ai e le aiga se ʻaiga faapitoa e ofo atu ai mea suamalie eseese e auina atu ai o ia.
Shona[sn]
Vachitarisira kuti mwari womukicheni achataura zvakanaka, mhuri yacho inomutumira machikichori, inomupa masuwiti nezvinhu zvakabikwa nefurawa.
Albanian[sq]
Me shpresën se perëndia i kuzhinës do të japë një raport të mirë, familja e përcjell me një vakt special, duke i ofruar pasta dhe ëmbëlsira me sherbet.
Serbian[sr]
U želji da bog kuhinje odnese što bolji izveštaj o njima, porodice za njega pripremaju poseban obrok, s prinosima od slatkiša i lepljivog peciva.
Southern Sotho[st]
E le hore molimo eo oa kichine a tle a fane ka tlaleho e ntle, lelapa le mo felehetsa ka lijo tse khethehileng, le nyehela ka lijo tse tsoekere le likuku.
Swedish[sv]
Familjen hoppas att köksguden ska avge en god rapport och offrar därför godsaker till honom innan han ger sig av.
Swahili[sw]
Wakiwa na matumaini kuwa atapeleka ripoti nzuri kuwahusu, watu wa familia humtuma na chakula maalumu, na matoleo ya peremende na keki tamu zenye kunata.
Congo Swahili[swc]
Wakiwa na matumaini kuwa atapeleka ripoti nzuri kuwahusu, watu wa familia humtuma na chakula maalumu, na matoleo ya peremende na keki tamu zenye kunata.
Thai[th]
เพื่อ จะ ให้ เทพเจ้า แห่ง ครัว รายงาน เรื่อง ดี ๆ เกี่ยว กับ พวก ตน ทั้ง ครอบครัว จะ ส่ง เทพเจ้า นั้น ด้วย การ เลี้ยง อาหาร มื้อ พิเศษ โดย ถวาย ขนม หวาน ต่าง ๆ รวม ทั้ง ขนม เข่ง.
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ ጸብጻብ ምእንቲ ኺህብ፡ እታ ስድራ ቤት ከም ምቁር ምግብን ዶልሽን ዝኣመሰለ ፍሉይ ብልዒ ተቕርበሉ።
Tagalog[tl]
Upang magbigay ng mabuting ulat ang diyos ng kusina, ang pamilya ay nag-aalay ng espesyal na pagkain, gaya ng mga minatamis at malagkit na kakanin.
Tswana[tn]
E re ka lelapa le solofetse gore modimo yono o tla isa pego e e itumedisang, ba mo naya dijo tse di kgethegileng le ditshupelo tsa dimonamone le dikuku tse di botshe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik bai god bilong haus kuk i kamapim gutpela ripot, olsem na ol i save wokim naispela kaikai na ofaim ol switpela kek samting.
Turkish[tr]
Mutfak tanrısının iyi bir haber getirmesi umuduyla, aile özel bir yemek hazırlar, tatlılar ve hamur sunularıyla onu uğurlar.
Tsonga[ts]
Emahlweni ko va xikwembu xa le xitangeni xi famba xi ya etilweni, ndyangu wu xi lunghiselela swakudya swo hlawuleka, magandzelo ya swilo swo tsokombela ni swilo swin’wana leswi bakiweke wu ri ni ntshembo wa leswaku xi ta fambisa xiviko lexinene.
Ukrainian[uk]
Аби цей покровитель швидко піднявся на небо і дав хороший звіт, родина частує його особливою стравою, солодощами і глазурованими тістечками.
Vietnamese[vi]
Muốn Táo quân báo cáo tốt cho gia đình, người ta làm một bữa ăn đặc biệt gồm kẹo và xôi để cúng tiễn ông.
Xhosa[xh]
Intsapho imenzela isidlo esikhethekileyo esiquka iilekese nezinye izimuncumuncu, ngethemba lokuba lo thixo wasekhitshini uza kuthetha kakuhle ngayo ezulwini.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí wọ́n ti retí pé ọlọ́run ilé-ìdánà yìí máa mú ìròyìn rere wá nípa wọn, àwọn ìdílé máa ń fi oúnjẹ tó ṣàrà ọ̀tọ̀ ṣe ìdágbére fún un, wọ́n sì máa ń fi súìtì àtàwọn mindin-mín-ìndìn rúbọ sí i.
Zulu[zu]
Umndeni umphathisa isidlo esikhethekile, amaswidi kanye namakhekhe ngethemba lokuthi uzohambisa umbiko omuhle ngawo.