Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 min: “Moenie ‘waardelose dinge’ najaag nie.”
Amharic[am]
20 ደቂቃ:- “‘ከንቱ’ ነገርን ከመከታተል ተቆጠቡ” አንድ ደቂቃ በማይሞላ ጊዜ ውስጥ የመግቢያ ሐሳብ ከተናገርክ በኋላ በጥያቄና መልስ አቅርበው።
Arabic[ar]
٢٠ دق: «تجنب الانهماك في ‹الامور العديمة الجدوى›».
Bulgarian[bg]
20 мин: „Избягвай да се занимаваш със „суетни неща“.
Bislama[bi]
20 menet: “No Westem Taem Long ‘Wok We i No Gat Frut Long Hem.’
Seselwa Creole French[crs]
20 min: “Evite rod ‘bann Keksoz san valer.’
Czech[cs]
20 min: „Neusilujme o ‚nehodnotné věci‘.“
Danish[da]
20 min. „Undgå at ’jage efter tomhed’.“
German[de]
20 Min. „Nicht ‚wertlosen Dingen‘ nachjagen“.
Ewe[ee]
20 min: “Mèganɔ ‘Nu Ƒuƒluwo’ Yome Tim O.”
Greek[el]
20 λεπτά: «Μην Επιδιώκετε “Πράγματα που Δεν Έχουν Αξία”».
English[en]
20 min: “Avoid the Pursuit of ‘Valueless Things.’”
Estonian[et]
20 min. ”Hoidu ’tühja taga ajamast’.”
Finnish[fi]
20 min. ”Älä tavoittele ’arvottomia’.”
French[fr]
20 mn : “ Ne poursuivons pas des ‘ choses sans valeur ’.
Ga[gaa]
20 min: “Kwá ‘Yaka Nii’ Asɛɛdii.”
Hindi[hi]
20 मि: “‘निरर्थक बातों’ के पीछे मत भागिए।”
Croatian[hr]
20 min: “Kloni se ‘bezvrijednih stvari’.”
Haitian[ht]
20 min : “ Evite kouri dèyè bagay ki ‘ san valè.
Armenian[hy]
20 րոպե. «Խուսափիր «դատարկ բաների» հետամուտ լինելուց»։
Indonesian[id]
20 men: ”Hindarilah Mengejar ’Perkara-Perkara yg Tidak Bernilai.’”
Icelandic[is]
20 mín: „Sækjumst ekki eftir ‚hégómlegum hlutum.‘
Italian[it]
Min. 20: “Non inseguiamo ‘cose senza valore’”.
Japanese[ja]
20分: 「『無価値なもの』を追い求めないようにする」。
Georgian[ka]
20 წთ.: «ნუ იქნებით „ამაოთა მდევნელი“»*.
Korean[ko]
20분: “‘무가치한 것들’을 추구하는 일을 피하십시오.”
Lozi[loz]
20 miz: “Libaka Ha Lu Swanela ku Ambuka Lusebo Lo Lu Sinya.”
Lithuanian[lt]
20 min. „Venk ‘tuščių dalykų’“.
Latvian[lv]
20 min. ”Nedzīsimies pēc ”nevajadzīgām lietām””.
Morisyen[mfe]
20 min: “Evit Rod ‘Bann Kitsoz Ki Initil.’”
Malagasy[mg]
20 min: “Ahoana no Hanampiana Zanaka ‘Adala’?”
Marshallese[mh]
20 min: “Bõprae Am Jibadõk ‘Men ko Ejelok Tokjeir.’
Macedonian[mk]
20 мин: „Избегнувај го стремежот по ‚безвредни работи.‘
Malayalam[ml]
20 മിനി: “‘മൂല്യരഹിത കാര്യങ്ങ’ളുടെ പിന്നാലെയുള്ള പാച്ചൽ ഒഴിവാക്കുക.”
Marathi[mr]
२० मि: “‘निरर्थक गोष्टींमागे’ लागू नका.”
Norwegian[nb]
20 min: «La oss ikke trakte etter ’verdiløse ting’.»
Niuean[niu]
20 minu: “Kalo Kehe he Tutuli e ‘Tau Mena Noa.’”
Dutch[nl]
20 min: „Vermijd het najagen van ’dingen die niets waard zijn’”.
Northern Sotho[nso]
20 mets: “Phema go Phegelela ‘Dilo tša Lefela.’”
Panjabi[pa]
20 ਿਮੰਟ: “‘ਨਿਕੰਮੀਆਂ ਗੱਲਾਂ’ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਨਾ ਕਰੋ।”
Papiamento[pap]
20 min: “No Kore Tras di ‘Banidat.’”
Polish[pl]
20 min: „Unikaj zajmowania się ‚rzeczami nic niewartymi’”.
Pohnpeian[pon]
20 min: “Kitail en Dehr Nantihong Alehdi ‘Soahng kan me Sohte Katepe.’
Portuguese[pt]
18 min: “Evite a busca de ‘coisas sem valor’ ”.
Romanian[ro]
20 min: „Nu căutaţi «lucrurile lipsite de valoare».“
Kinyarwanda[rw]
Imin 20: “Jya wirinda gukurikirana ‘ibitagira umumaro.’”
Sango[sg]
pn 20: “E tomba pëpe peko ti ‘aye so ayeke senge senge.’
Slovak[sk]
20 min: „Nežeň sa za ‚bezcennými vecami‘.“
Slovenian[sl]
20 min: »Ne ženi se za ‚praznimi rečmi‘.«
Samoan[sm]
20 minu: “ʻAlofia ʻMea Lē Aogā.’”
Shona[sn]
20 min: “Rega Kutevera Zvinhu ‘Zvisina Maturo.’”
Albanian[sq]
20 min.: «Të shmangim rendjen pas ‘kotësive’.»
Serbian[sr]
20 min.: „Nemoj trčati za ’bezvrednim stvarima‘.“
Sranan Tongo[srn]
20 min: „No feti baka den ’soso sani’”.
Southern Sotho[st]
20 mets: “Qoba ho Phehella ‘Lintho Tsa Lefeela.’”
Swedish[sv]
20 min.: ”Jaga inte efter ’värdelösa ting’”.
Tamil[ta]
20 நிமி: “‘வீணானவற்றை’ நாடுவதை தவிருங்கள்.”
Thai[th]
20 นาที: “จง หลีก เลี่ยง การ ติด ตาม ‘สิ่ง ไร้ คุณค่า.’”
Tswana[tn]
20 mets: “Tlogelang go Latelela ‘Dilo Tse di se Nang Mosola.’”
Turkish[tr]
20 dk: “‘Boş Şeylerle’ Uğraşmaktan Kaçının.”
Tsonga[ts]
20 min: “Papalata Ku Hlongorisa ‘Swilo Leswi Nga Pfuniki Nchumu.’”
Twi[tw]
20 min: “Kwati ‘Nsɛnhunu’ Akyidi.”
Tahitian[ty]
20 mn: “Eiaha tatou e tapi i te mau ‘mea faufaa ore.’”
Ukrainian[uk]
20 хв. «Не женися за «марнотою»*.
Vietnamese[vi]
20 phút: “Tránh chạy theo những ‘chuyện phù phiếm’ ”.
Wallisian[wls]
20 min: “ ʼAua Naʼa Koutou Kumi ‘Te ʼu Meʼa Noa.’
Xhosa[xh]
20 imiz: “Musani Ukusukela ‘Izinto Ezingenaxabiso.’”
Yoruba[yo]
20 min: “Yẹra fún Lílépa ‘Àwọn Ohun Tí Kò Ní Láárí.’”
Chinese[zh]
20分钟:“切勿散播虚浮的信息”。
Zulu[zu]
20 imiz: “Gwema Ukuphishekela ‘Izinto Ezingasizi Ngalutho.’”