Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het haar reguit gevra: “Maak die feit dat jy alleen woon dit soms vir jou moeilik om op ander te vertrou, onder andere op Jehovah?”
Amharic[am]
ከዚያም በግልጽ እንዲህ ብላ ጠየቀቻት:- “ሕይወትሽን በራስሽ ዕቅድ የምትመሪ መሆንሽ በሌሎች እንዲሁም በይሖዋ ላይ ጭምር መታመንን አስቸጋሪ ያደርግብሻል?”
Arabic[ar]
ثم سألتها بصراحة: «هل العيش وحدك يصعِّب عليك احيانا ان تتكلي على الآخرين، بمن فيهم يهوه؟».
Central Bikol[bcl]
Prangka nia ining hinapot: “An pamumuhay daw nin solo kun beses nagpapadepisil saimo na magsarig sa iba, pati ki Jehova?”
Bemba[bem]
Amwipwishe mu kulungatika ati: “Bushe limo cilamwafya ukucetekela bambi, kumo na Yehova wine pa mulandu wa kuti mwikala mweka?”
Bulgarian[bg]
Тя я попитала откровено: „Дали това, че се издържаш сама, понякога не те затруднява да разчиташ на другите, дори на Йехова?“
Bislama[bi]
Nao sista ya i askem studen stret se: “? From we yu laef yu wan, hemia nao i mekem se i hadwok blong trastem narafala mo Jeova tu?”
Bangla[bn]
তিনি তাকে খোলাখুলি জিজ্ঞেস করেন: “নিজের ওপর নির্ভর করে জীবনযাপন করায় আপনি কি অন্যদের ওপর এমনকি যিহোবার ওপর নির্ভর করতে কঠিন বোধ করেন?”
Cebuano[ceb]
Siya prangkang misukna kaniya: “Ang pagkinabuhi ba nga kinaugalingon usahay makapalisod kanimo sa pagsalig sa uban, lakip na kang Jehova?”
Czech[cs]
Otevřeně se jí zeptala: „Když si v životě musíš všechno zařizovat sama, není pak pro tebe těžké spoléhat se na druhé, tedy také na Jehovu?“
Danish[da]
Så spurgte hun ligefremt: „Har du somme tider svært ved at vise tillid til andre, også Jehova, fordi du er alene?“
German[de]
Die Schwester fragte freiheraus: „Fällt es dir, bedingt dadurch, dass du allein lebst, manchmal schwer, dich auf andere zu verlassen — auch auf Jehova?“
Ewe[ee]
Ebiae tso dzime be: “Ðe alesi nèle ɖokuiwò si wɔnɛ be ŋuɖoɖo ɖe ame bubuwo kple Yehowa hã ŋu sesẽna na wò ɣeaɖewoɣia?”
Efik[efi]
Enye ama obụp enye in̄wan̄-in̄wan̄ ete: “Ndi ndidu ikpọn̄ esinam ọsọn̄ fi ndiberi edem ke mbon en̄wen, ọkọrọ ye Jehovah?”
Greek[el]
Τη ρώτησε ευθέως: «Μήπως, λόγω του ότι μένεις μόνη σου, το βρίσκεις μερικές φορές δύσκολο να βασίζεσαι σε άλλους, συμπεριλαμβανομένου του Ιεχωβά;»
English[en]
She asked her frankly: “Does living on your own sometimes make it difficult for you to rely on others, including Jehovah?”
Spanish[es]
Le preguntó sin rodeos: “¿Será que vivir sola te dificulta a veces confiar en los demás, incluso en Jehová?”.
Estonian[et]
Õde küsis sellelt naiselt avameelselt: „Kas sul on mõnikord raske loota teistele, sealhulgas ka Jehoovale, kuna sa oled harjunud kõike ise tegema?”
Finnish[fi]
Hän kysyi oppilaalta suoraan: ”Onko sinusta toisinaan vaikeaa luottaa toisiin – myös Jehovaan – koska elät yksin?”
Fijian[fj]
E tarogi koya vakadodonu: “E vakavuna beka nomu dau tu taudua ga mo sega kina ni vakararavi vua e dua tale, okati kina o Jiova?”
French[fr]
Elle lui a demandé franchement : “ Du fait que vous vivez seule, avez- vous parfois du mal à compter sur les autres, et même sur Jéhovah ?
Ga[gaa]
Ebi lɛ yɛ anɔkwayeli amli akɛ: “Ani hekɛnɔfɔɔ ni oyɔɔ yɛ bo diɛŋtsɛ omli lɛ haa ewaa kɛhaa bo bei komɛi akɛ okɛ ohe baafɔ̃ mɛi krokomɛi kɛ Yehowa nɔ?”
Gun[guw]
E kanbiọ nuplọntọ lọ tlọlọ dọmọ: “Be nukunpipedo nuhudo towe lẹ go na dewe nọ hẹn ẹn vẹawu na we to whedelẹnu nado ganjẹ mẹdevo lẹ, gọna Jehovah go ya?”
Hebrew[he]
היא שאלה אותה גלויות: ”האם העובדה שאת מתגוררת בגפך מקשה עלייך לפעמים לבטוח באחרים, כולל ביהוה?”
Hindi[hi]
साक्षी ने बेझिझक उससे पूछा: “क्या अपने बलबूते जीने की आदत कभी-कभी आपको दूसरों पर भरोसा रखना मुश्किल बना देती है, यहाँ तक कि यहोवा पर भी?”
Hiligaynon[hil]
Ginprangka niya sia: “Nabudlayan ka bala kon kaisa magsalig sa iban, lakip kay Jehova, bangod naanad ka nga magkinaugalingon?”
Croatian[hr]
Otvoreno ju je upitala: “Je li ti zbog tvoje samostalnosti ponekad teško oslanjati se na druge, pa i na Jehovu?”
Hungarian[hu]
Kedvesen megkérdezte tőle: „Amiatt, hogy egyedül élsz, néha nehéznek érzed, hogy másokra támaszkodj, például Jehovára?”
Indonesian[id]
Saudari itu dengan terus terang bertanya kepadanya, ”Karena sudah terbiasa hidup sendiri, apakah kadang-kadang kamu merasa sulit untuk mengandalkan orang lain, termasuk Yehuwa?”
Igbo[ig]
Ọ jụrụ ya n’ezoghị ọnụ, sị: “Ibi nanị gị ọ̀ na-eme mgbe ụfọdụ ka o siere gị ike ịdabere n’ebe ndị ọzọ nọ, gụnyere Jehova?”
Iloko[ilo]
Prangka nga inyimtuodna iti iyad-adalanna: “Ti kadi panagmaymaysam iti biag ti makagapu a marigatanka no dadduma nga agpannuray kadagiti sabsabali, uray ken ni Jehova?”
Italian[it]
Le domandò francamente: “Il fatto che vivi sola ti rende difficile a volte far assegnamento sugli altri, incluso Geova?”
Japanese[ja]
証人は,「一人で暮らしていると,他の人やエホバに頼るのは易しくない,と思うことはありませんか」と率直に尋ねました。
Georgian[ka]
მოწმემ პირდაპირ ჰკითხა დაინტერესებულს: „ზოგჯერ არ გიჭირს სხვებზე, მათ შორის იეჰოვაზე, მინდობა იმის გამო, რომ ყველაფერს დამოუკიდებლად აკეთებ?“
Kannada[kn]
ಸಾಕ್ಷಿಯು ಮುಚ್ಚುಮರೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅವಳನ್ನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಳು: “ಸ್ವಇಷ್ಟಕ್ಕನುಸಾರ ಜೀವಿಸುವುದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಿನಗೆ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆಯೂ ಇತರರ ಮೇಲೆಯೂ ಅವಲಂಬಿಸುವುದನ್ನು ಕಷ್ಟಕರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆಯೋ?”
Korean[ko]
그는 솔직하게 연구생에게 “혼자 힘으로 살아가기 때문에 때때로 여호와를 포함하여 다른 누군가를 의지하기가 어려운 때가 있나요?”
Lingala[ln]
Mosakoli atunaki moyekoli polele ete: “Lokola yo moko nde okokisaka bamposa na yo, yango esalaka ete ntango mosusu ekóma mpasi mpo na yo otyela bato mosusu motema, ata mpe Yehova?”
Lozi[loz]
A mu buza patalaza kuli: “Bakeñisa kuli mu pila mu nosi, kana fokuñwi mu fumananga t’ata ku itinga ku ba bañwi, hamohocwalo ni ku Jehova?”
Lithuanian[lt]
Liudytoja atvirai paklausė: „Ar tai, kad jaučiatės savarankiška, netrukdo pasitikėti kitais, netgi Jehova?“
Luba-Lulua[lua]
Wakamukonka ne bululame buonso ne: “Didienzela malu ditu minga misangu dikupangisha bua kueyemena bantu bakuabu, nansha Yehowa anyi?”
Luvale[lue]
Amwihwile hatoma ngwenyi: “Uno kutwama uka wove cheji kukuhonesanga shimbu jimwe kufwelela vakwenu vatu naYehova nyi?”
Latvian[lv]
Jehovas lieciniece šai sievietei atklāti pajautāja: ”Vai tāpēc, ka tu esi radusi būt patstāvīga, tev reizēm nav grūti paļauties uz citiem, arī uz Jehovu?”
Malagasy[mg]
Tsy nisalasala koa izy nanontany hoe: “Sarotra aminao ve indraindray ny miantehitra amin’ny hafa, na dia amin’i Jehovah aza, satria mipetraka irery ianao?”
Macedonian[mk]
Отворено ја прашала: „Дали поради тоа што живееш сама понекогаш ти е тешко да се потпреш на другите, па дури и на Јехова?“
Malayalam[ml]
സാക്ഷി അവരോട് തുറന്നു ചോദിച്ചു: “സ്വയംപര്യാപ്തയായി ജീവിക്കുന്നത് മറ്റുള്ളവരെ ആശ്രയിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടു സൃഷ്ടിക്കുന്നുണ്ടോ, ഒരുപക്ഷേ, യഹോവയെപ്പോലും?”
Marathi[mr]
तिने या स्त्रीला स्पष्टपणे विचारले: “एकटीच राहात असल्यामुळे कधीकधी तुला इतरांवर, अगदी यहोवावरही विसंबून राहणे कठीण वाटते का?”
Maltese[mt]
Hi staqsietha b’mod ċar: “Il- fatt li tgħix waħdek jagħmilhielek diffiċli biex tistrieħ fuq oħrajn, saħansitra fuq Ġeħova?”
Norwegian[nb]
Hun spurte henne rett ut: «Gjør det at du bor for deg selv, det noen ganger vanskelig for deg å stole på andre, deriblant Jehova?»
Nepali[ne]
तिनले सीधै यस्तो प्रश्न सोधिन्: “आफ्नो खुट्टामा उभिने धुनमा के तपाईंलाई अरूप्रति अझै यहोवामाथि समेत भरोसा गर्न गाह्रो लाग्छ?”
Dutch[nl]
Ze vroeg haar op de man af: „Vind je het omdat je op jezelf woont soms moeilijk op anderen te vertrouwen, met inbegrip van Jehovah?”
Northern Sotho[nso]
E ile ya mmotšiša ka go lebanya gore: “Na go phela o le noši go dira gore ka dinako tše dingwe go be thata go bota ba bangwe, go akaretša le Jehofa?”
Nyanja[ny]
Mosapita m’mbali anamufunsa kuti, “Kodi kukhala panokha nthawi zina kumakulepheretsani kudalira anthu ena ndi Yehova yemwe?”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਪੁੱਛਿਆ: “ਕੀ ਇਕੱਲੀ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਤੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲੈਣ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਲੈਣ ਤੋਂ ਵੀ ਕਤਰਾਉਂਦੀ ਹੈਂ?”
Pangasinan[pag]
Oniay prangkan intepet na agi ed sikato: “Kasin satay pagmaliw mon independente et sengegan no maminsan a naiirapan kan onsaral ed arum, a pati ed si Jehova?”
Papiamento[pap]
E ruman a puntra e studiante frankamente: “E echo ku bo ta biba riba bo mes tin biaha ta pone ku ta difísil pa bo dependé riba otro persona, inkluso riba Yehova?”
Pijin[pis]
Hem askem student hia olsem: “Waswe, wei wea iu stap seleva hem samfala taem mekem hard for iu depend long nara pipol, and long Jehovah tu?”
Polish[pl]
Otwarcie ją zapytała: „Czy twoja samodzielność nie powoduje czasem, że trudno ci polegać na innych, a nawet na Jehowie?”
Portuguese[pt]
Ela perguntou francamente: “Você acha que sua independência às vezes torna difícil confiar em outros, até mesmo em Jeová?”
Rundi[rn]
Yamubajije adakikiriza ati: “Kuba wibana vyoba bituma rimwe na rimwe bikugora kwiheka ku bandi, ushizemwo na Yehova?”.
Romanian[ro]
Sora i-a vorbit deschis şi a întrebat-o: „Ţi se întâmplă uneori, din cauză că trebuie să te descurci mereu singură, să-ţi vină greu să te bazezi pe alţii, inclusiv pe Iehova?“
Kinyarwanda[rw]
Yamubajije nta buryarya ati “mbese kuba wibana bituma rimwe na rimwe bikugora kwiyambaza abandi, hakubiyemo na Yehova?”
Sango[sg]
Lo hunda wamandango ye ni polele: “Ngoi na ngoi dutingo gi mo oko asala si a yeke ngangu na mo ti zia bê ti mo na ndo ambeni zo même na ndo Jéhovah?”
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ ඇය කෙළින්ම මෙම ප්රශ්නය ඇගෙන් ඇසුවා: “ඔයා තනියෙන් ජීවත් වන හින්දා, ඔයාට අන් අයගේ සහ යෙහෝවාගේ උපකාර ලබාගන්න හිතෙන්නේ නැද්ද?”
Slovak[sk]
Otvorene sa jej opýtala: „Tým, že žiješ sama, nie je pre teba niekedy ťažké spoliehať sa na druhých vrátane Jehovu?“
Slovenian[sl]
Odkrito jo je vprašala: »Ali se ti je zaradi tega, ker živiš sama, včasih težko zanesti na druge, tudi na Jehova?«
Samoan[sm]
Na ia fesili saʻo atu: “Talu ai ona lou faalagolago iā te oe lava, pe e faigatā ai i nisi taimi ona e faalagolago ai i isi e aofia ai ma Ieova?”
Shona[sn]
Akamubvunza zvakajeka kuti: “Kugara woga dzimwe nguva kunoita kuti zvikuomere kuvimba nevamwe vanhu, kusanganisira Jehovha here?”
Albanian[sq]
E pyeti hapur: «Mos vallë ngaqë jeton vetëm, e ke të vështirë të mbështetesh te të tjerët, e madje edhe te Jehovai?»
Serbian[sr]
Otvoreno ju je pitala: „Da li ti je zbog toga što živiš sama ponekad teško da se osloniš na druge, pa čak i na Jehovu?“
Sranan Tongo[srn]
A kotoigi aksi en langalanga: „Yu abi muiti son leisi fu frutrow tapu trawan èn tapu Yehovah sosrefi, fu di yu e libi yu wawan?”
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna o ile a se botsa ka ho toba a re: “Na taba ea hore ebe u lula u le mong e etsa hore ka linako tse ling u thatafalloe ho tšepa batho ba bang, ho akarelletsa le Jehova?”
Swedish[sv]
Hon frågade henne rakt på sak: ”Tror du att du har fått svårt att lita på andra och förtrösta på Jehova, eftersom du är van att ta hand om dig själv?”
Swahili[sw]
Alimuuliza hivi waziwazi: “Je, kwa sababu ya kuishi peke yako nyakati nyingine wewe huona ni vigumu kuwategemea wengine, kutia ndani Yehova?”
Congo Swahili[swc]
Alimuuliza hivi waziwazi: “Je, kwa sababu ya kuishi peke yako nyakati nyingine wewe huona ni vigumu kuwategemea wengine, kutia ndani Yehova?”
Tamil[ta]
பிறகு அவளிடம் நேரிடையாகவே இவ்வாறு கேட்டார்: “தன்னந்தனியாக வாழ்வதால் யெகோவா உட்பட யாரையுமே நம்புவது உங்களுக்கு கஷ்டமாக இருக்கிறதா?”
Telugu[te]
ఆమె తన బైబిలు విద్యార్థినిని సూటిగా ఇలా అడిగింది: “నువ్వు నీ సొంతగా జీవిస్తున్నావు కాబట్టి ఇతరులపై ఆధారపడడం, యెహోవాపై ఆధారపడడం కూడా నీకు కష్టంగా అనిపిస్తుందా?”
Thai[th]
พยาน ฯ ถาม นัก ศึกษา ตรง ๆ ว่า “การ มี ชีวิต อยู่ ด้วย ตัว เอง ทํา ให้ คุณ ไม่ อาจ ไว้ ใจ ใคร ๆ ได้ รวม ทั้ง พระ ยะโฮวา หรือ?”
Tigrinya[ti]
“ንበይንኺ ምንባርኪ ኣብ የሆዋን ኣብ ካልኦት ሰባትን ንኽትውከሊ ጸገም ይፈጥረልኪዶ፧” ኢላ ኣግሂዳ ሓተተታ።
Tagalog[tl]
Prangka niyang tinanong ang estudyante: “Yamang namumuhay kang mag-isa, mahirap ba para sa iyo kung minsan na umasa sa iba, pati na kay Jehova?”
Tswana[tn]
Kgaitsadi o ne a botsa moithuti jaana a sa okaoke: “A ka dinako tse dingwe go nna o le nosi go dira gore go nne thata gore o ikanye batho ba bangwe go akaretsa le Jehofa?”
Tongan[to]
Na‘á ne ‘eke hangatonu kiate ia: “ ‘Oku ‘ai ‘e he nofo tokotahá ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ke faingata‘a ai ke ke falala ki he ni‘ihi kehé, ‘o kau ai ‘a Sihova?”
Tok Pisin[tpi]
Witnes i askim stret meri: “Ating pasin bilong i stap wanpis i mekim na sampela taim yu hatwok long wetim ol narapela, na Jehova tu long helpim yu, a?”
Turkish[tr]
Ona açıkça şöyle sordu: “Yalnız yaşamanın Yehova da dahil başkalarına güvenmeni zorlaştırdığı oluyor mu?”
Tsonga[ts]
Mbhoni yi vutise xichudeni hi ku kongoma yi ku: “Xana ku tshama u ri wexe swi pfa swi endla leswaku u nga rhandzi ku titshega hi van’wana, ku katsa na Yehovha?”
Twi[tw]
Ɔdansefo no bisaa osuani no pen sɛ: “So ɛtɔ da bi a wo ho a woatwe afi afoforo ho no ma no yɛ den ma wo sɛ wode wo ho bɛto afoforo so a Yehowa nso ka ho?”
Ukrainian[uk]
Вона прямо запитала жінку: «Ти звикла ні від кого не залежати, тож чи не важко тобі покладатися на інших, у тому числі на Єгову?»
Urdu[ur]
گواہ بہن نے اُس سے براہِراست سوال کِیا: ”کیا اکیلے رہنا بعضاوقات آپ کیلئے یہوواہ اور دوسرے لوگوں پر بھروسا کرنا مشکل بنا دیتا ہے؟“
Venda[ve]
O vhudzisa nga ho livhaho a ri: “Naa u tshila ni noṱhe zwi ita uri nga zwiṅwe zwifhinga zwi ni konḓele u fulufhela vhaṅwe, u katela na Yehova?”
Vietnamese[vi]
Chị Nhân Chứng thẳng thắn hỏi: “Phải chăng cuộc sống tự lập đôi khi khiến em thấy khó nương tựa nơi người khác, kể cả Đức Giê-hô-va?”
Waray (Philippines)[war]
Prangka nga iya ginpakianhan hiya: “An pagkinabuhi ba nga solo usahay nakakapakuri ha imo nga sumarig ha iba, upod na kan Jehova?”
Wallisian[wls]
Neʼe ina fehuʼi fakahagatonu age kiā ia: “ ʼUhi ko tau maʼuli tokotahi, ʼe faigataʼa koa kiā koe ke ke falala ki te hahaʼi, ʼo feiā mo Sehova?”
Xhosa[xh]
Ngokuphandle lambuza: “Ngaba maxa wambi kuba uhlala wedwa oko kwenza kube nzima ukuba uthembele kwabanye, kuquka noYehova?”
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́rìí náà bi í láìfọ̀rọ̀ sábẹ́ ahọ́n sọ pé: “Ǹjẹ́ bó o ṣe máa ń dá wà máa ń jẹ́ kó ṣòro fún ẹ nígbà míì láti gbára lé àwọn ẹlòmíràn, títí kan Jèhófà?”
Chinese[zh]
传道员坦率地问:“独居的生活是不是让你很难信任别人,就算耶和华也不例外呢?”
Zulu[zu]
Wambuza ngokungagwegwesi: “Ingabe ukuhlala wedwa kukwenza kube nzima ngezinye izikhathi ukuba wencike kwabanye abantu, kuhlanganise noJehova?”