Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Stejně jako letadlo nemůže vzlétnout, pokud na palubě není dostatečný počet letušek, protože ony jsou odpovědné za bezpečnost cestujících v mimořádných situacích, tak i my potřebujeme ve vlacích průvodčí a další osoby.
Danish[da]
Som De ved, så kan et fly ikke starte, hvis der ikke er nok stewardesser, fordi de er ansvarlige for passagerernes sikkerhed i en nødsituation, og på samme måde er der behov for konduktører og andre personer i togene.
German[de]
Sie wissen: So wie ein Flugzeug nicht starten kann, wenn es nicht genügend Stewardessen gibt, weil sie für die Sicherheit der Passagiere im Notfall verantwortlich sind, so gibt es auch den Schaffner und andere Personen.
Greek[el]
Γνωρίζετε ότι, όπως ένα αεροπλάνο δεν μπορεί να απογειωθεί εάν δεν υπάρχουν αρκετές αεροσυνοδοί, διότι αυτές είναι υπεύθυνες για την ασφάλεια των επιβατών σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης, για τον ίδιο λόγο χρειαζόμαστε ελεγκτές και άλλα πρόσωπα επί των συρμών.
English[en]
As you know, just as a plane cannot take off if there are not enough stewardesses because they are responsible for passenger safety in the event of an emergency, similarly we need conductors and other individuals on trains.
Spanish[es]
Como ya saben, del mismo modo que un avión no puede despegar si no hay suficientes azafatas porque éstas son las responsables de la seguridad de los pasajeros en caso de emergencia, también necesitamos interventores en ruta y otro tipo de personal en los trenes.
Estonian[et]
Nagu te teate, ei saa lennuk õhku tõusta, kui ei ole piisavalt reisisaatjaid, sest nad vastutavad sõitjate ohutuse eest hädaolukorras, ning sarnaselt vajame meie rongidel konduktoreid ja teisi isikuid.
Finnish[fi]
Tiedättehän, että samoin kuin lentokone ei voi lähteä lentoon, jos lentoemäntiä ei ole riittävästi koneessa, koska he vastaavat hätätapauksessa matkustajien turvallisuudesta, samoin on olemassa konduktööri ja muita henkilöitä.
French[fr]
Tout comme un avion ne peut pas décoller s'il n'y a pas assez d'hôtesses à bord, puisque celles-ci sont responsables de la sécurité des passagers en cas d'urgence, il nous faut des conducteurs, mais aussi d'autres personnels dans les trains.
Hungarian[hu]
Mint tudják, ahogy egy repülő sem szállhat fel, ha nincs elég utaskísérő, mert ők felelősek az utasok biztonságáért vészhelyzet esetén, hasonlóképpen nekünk is szükségünk van kalauzokra, és másokra a vonatokon.
Italian[it]
Come sapete, proprio come un aeroplano non può decollare se non vi sono abbastanza assistenti di volo, perché questi sono responsabili della sicurezza dei passeggeri nel caso di un'emergenza, allo stesso modo a bordo dei treni servono non solo macchinisti, ma anche altro personale.
Lithuanian[lt]
Kaip jūs žinote, lėktuvui neleidžiama pakilti, jei nėra pakankamai palydovių, nes esant kritiškai padėčiai jos yra atsakingos už keleivių saugumą, panašiai mums reikalingi konduktoriai ir kiti traukinių darbuotojai.
Latvian[lv]
Kā zināt, tāpat kā lidmašīna nevar pacelties, ja nav pietiekami daudz stjuaršu, jo viņas ir atbildīgas par pasažieru drošību ārkārtas gadījumos, tāpat nepieciešami konduktori un citi darbinieki vilcienos.
Dutch[nl]
Zoals u weet kan een vliegtuig niet opstijgen, wanneer er niet voldoende stewardessen zijn die in geval van nood zorgen voor de veiligheid van de passagiers. In het treinverkeer zijn dit de conducteurs en andere personen.
Polish[pl]
Jak państwo wiecie, tak jak samolot nie może wystartować, kiedy nie ma wystarczającej liczby stewardes, ponieważ są one odpowiedzialne za bezpieczeństwo w nagłych przypadkach, podobnie potrzebujemy konduktorów i innych osób w pociągach.
Portuguese[pt]
Como sabem, do mesmo modo que um avião não pode descolar se não tiver um número suficiente de assistentes de bordo, pois são eles os responsáveis pela segurança dos passageiros em caso de emergência, nos comboios são igualmente necessários revisores e outro pessoal de bordo.
Slovak[sk]
Rovnako ako lietadlo nemôže vzlietnuť, pokiaľ na palube nie je dostatočný počet letušiek, pretože ony sú zodpovedné za bezpečnosť cestujúcich v mimoriadnych situáciách, tak aj my potrebujeme vo vlakoch sprievodcov a ďalšie osoby.
Swedish[sv]
Som ni vet kan ett plan inte lyfta om det inte finns tillräckligt med flygpersonal ombord, eftersom de är ansvariga för resenärernas säkerhet i händelse av en nödsituation. På liknande sätt behöver vi också konduktörer och andra individer på tågen.