Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe blatant en wydverspreid is afgodediens in Juda?
Arabic[ar]
(ب) كم كانت عبادة الاصنام فاضحة ومنتشرة في يهوذا؟
Bemba[bem]
(b) Bushe ukupepo tulubi ukuli mu Yuda kubipile shani kabili kwanene shani?
Cebuano[ceb]
(b) Unsa ka dayag ug kaylap ang pagsimbag diyosdiyos sa Juda?
Czech[cs]
(b) Jak nehorázné a jak rozšířené je v Judě uctívání model?
Danish[da]
(b) Hvor udbredt og iøjnefaldende er afgudsdyrkelsen?
German[de]
(b) Wie unverfroren und in welchem Ausmaß treibt Juda Götzendienst?
Ewe[ee]
(b) Aleke Yuda ƒe trɔ̃subɔsubɔ dzena gaglãa hebɔe?
Efik[efi]
(b) Ukpono ndem Judah ọdiọk onyụn̄ atara adan̄a didie?
Greek[el]
(β) Πόσο κατάφωρη και διαδεδομένη είναι η ειδωλολατρία του Ιούδα;
English[en]
(b) How blatant and widespread is Judah’s idol worship?
Spanish[es]
b) ¿Qué dimensiones alcanza el culto idolátrico de Judá?
Estonian[et]
b) Kui häbematu ja levinud on ebajumalakummardamine Juudas?
Persian[fa]
ب) بتپرستی یهودا تا چه حد آشکار و گسترده است؟
Finnish[fi]
b) Miten räikeää ja laajalle levinnyttä Juudan harjoittama epäjumalanpalvonta on?
Fijian[fj]
(b) E vakacava na torosobu kei na tete ni qaravi kalou matakau e Juta?
French[fr]
b) À quel point le culte idolâtrique de Juda est- il scandaleux et répandu ?
Ga[gaa]
(b) Te Yuda amaga jamɔ lɛ yɔɔ hiɛgbele ni egbɛ eshwã tɛŋŋ?
Gun[guw]
(b) Nawẹ boṣiọ-sinsẹ̀n Juda tọn diyin bo gbayipe sọ?
Hiligaynon[hil]
(b) Daw ano ka daku kag kalapnag ang pagsimba sa mga idolo sa Juda?
Croatian[hr]
(b) U kolikoj je mjeri obožavanje idola rašireno u Judi?
Hungarian[hu]
b) Mennyire szembetűnő és elterjedt Júdában a bálványimádat?
Indonesian[id]
(b) Seberapa mencolok dan meluaskah penyembahan berhala di Yehuda?
Igbo[ig]
(b) Ruo n’ókè ha aṅaa ka ofufe arụsị nke Juda pụtaworo ìhè ma gbasaa ebe nile?
Iloko[ilo]
(b) Kasano ti kakaro ken kasaknap ti panagdaydayaw ti Juda iti didiosen?
Italian[it]
(b) Quanto è sfacciata e diffusa l’idolatria di Giuda?
Japanese[ja]
ロ)ユダでは偶像崇拝が,どれほど露骨に,また広範に行なわれていますか。
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಯೆಹೂದದ ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಯು ಎಷ್ಟು ಲಜ್ಜಾಹೀನವೂ ವ್ಯಾಪಕವೂ ಆಗಿದೆ?
Lingala[ln]
(b) Nini emonisi ete losambo ya bikeko eleki mabe mpe epalangani bipai nyonso na Yuda?
Lozi[loz]
(b) Bulapeli bwa maswaniso mwa Juda ki bo bu bonahala ni ku yanduluka cwañi?
Lithuanian[lt]
b) Kokia įžūli ir kaip plačiai paplitusi Judo stabmeldystė?
Latvian[lv]
b) Cik atklāti un cik plaši Jūdejā tiek pielūgti elki?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no ahafantarana fa sady nanafintohina no niely be ny fanompoan-tsampin’ny Joda?
Macedonian[mk]
б) Колку е бесрамно и раширено идолопоклоничкото обожавање на Јуда?
Malayalam[ml]
(ബി) യഹൂദയിലെ വിഗ്രഹാരാധന എത്ര വ്യക്തവും വ്യാപകവുമാണ്?
Maltese[mt]
(b) Kemm hi ovvja u mifruxa l- qima taʼ l- idoli f’Ġuda?
Norwegian[nb]
b) Hvor åpenlys og utbredt er Judas avgudsdyrkelse?
Dutch[nl]
(b) Hoe schaamteloos en wijdverbreid is Juda’s afgodenaanbidding?
Northern Sotho[nso]
(b) Borapedi bja medimo ya diswantšho bja Juda e be e le bjo bo lemogegago le bjo bo phatlaletšego gakaaka’ng?
Nyanja[ny]
(b) Kodi kulambira mafano kwa Yuda kukuchitikira poyera motani ndiponso n’kofalikira bwanji?
Papiamento[pap]
(b) Te kon leu Huda su adorashon di ídolo ta bai?
Polish[pl]
(b) Jak rażący i rozpowszechniony w Judzie jest kult bożków?
Portuguese[pt]
(b) Quão clamorosa e ampla era a idolatria de Judá?
Romanian[ro]
b) Cât de ostentativă şi de răspândită era închinarea la idoli în Iuda?
Russian[ru]
б) Насколько явно и распространено идолопоклонство Иуды?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ibikorwa by’Abayahudi byo gusenga ibigirwamana byari byogeye mu rugero rungana iki?
Sango[sg]
(b) Tongana nyen vorongo yanda ti Juda ayeke na kamela pepe na a mu ndo kue?
Sinhala[si]
(ආ) යූදාගේ රූප නමස්කාරය කොතරම් දූෂිතව මෙන්ම කොතරම් ප්රකටව පැතිර තිබුණිද?
Slovak[sk]
b) Aké nehanebné a nakoľko rozšírené je modlárske uctievanie Judska?
Slovenian[sl]
b) Kako očitno in razširjeno je Judovo čaščenje malikov?
Shona[sn]
(b) Kunamata zvidhori kwomunyika yeJudha kwakazara nokupararira zvakadini?
Albanian[sq]
(b) Sa flagrant dhe sa i përhapur është adhurimi i idhujve në Judë?
Serbian[sr]
(b) Koliko je napadno i rasprostranjeno idolsko obožavanje u Judi?
Southern Sotho[st]
(b) Borapeli ba Juda ba litšoantšo bo totobetse hakae hona bo sabaletse hakae?
Swedish[sv]
b) Hur uppenbar och utbredd är Judas avgudadyrkan?
Swahili[sw]
(b) Ibada ya sanamu ya Yuda inafanywaje waziwazi bila kujali, na imeenea kiasi gani?
Congo Swahili[swc]
(b) Ibada ya sanamu ya Yuda inafanywaje waziwazi bila kujali, na imeenea kiasi gani?
Tagalog[tl]
(b) Gaano kalantaran at kalaganap ang pagsamba ng Juda sa idolo?
Tswana[tn]
(b) Kobamelo ya Juda ya medingwana e dirwa phatlalatsa e bile e aname go le kana kang?
Turkish[tr]
(b) Yahuda nasıl pervasızca putperestlik yaptı ve bu ne boyuttaydı?
Tsonga[ts]
(b) Xana vugandzeri bya Vayuda bya swikwembu swa hava a byi nyenyetsa ku fikela kwihi naswona a byi hangalake ku fikela kwihi?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na na Yuda abosonsom da adi pefee na ebuu so kɛse?
Ukrainian[uk]
б) Чому ідолопоклонство Юди таке жахливе і наскільки воно поширене?
Venda[ve]
(b) Vhurabeli ha zwifanyiso ha Yuda ho anza na u phaḓalala u swika kha vhuimo vhufhio?
Vietnamese[vi]
(b) Tại Giu-đa, sự thờ hình tượng đã trở thành công khai và thịnh hành như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Mationan-o kadayag ngan kakaylap an pagsingba han Juda ha idolo?
Xhosa[xh]
(b) Lonakele yaye lwande kangakanani unqulo lwezithixo lukaYuda?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni Júdà kò ṣe fi ìbọ̀rìṣà rẹ̀ bò, báwo ló sì ṣe gbilẹ̀ tó?
Chinese[zh]
乙)犹大国的偶像崇拜活动有多猖獗?
Zulu[zu]
(b) Ukukhulekela izithombe kwaJuda kwenziwa kanjani ingcaca futhi kusakazeke kangakanani?