Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen godsdienstekens is toegelaat nie—geen kruise of ikone nie, en ook geen moskees of minarette nie.
Arabic[ar]
وحُرِّم استعمال كافة الرموز الدينية كالصلبان والايقونات والمساجد والمآذن.
Cebuano[ceb]
Wala itugot ang relihiyosong mga simbolo —walay mga krus o imahen, walay moske o mga torre.
Czech[cs]
Bylo zakázáno cokoli, co s náboženstvím nějak souviselo — kříže, ikony, mešity nebo minarety.
Danish[da]
Der var forbud mod religiøse symboler og bygninger — det gjaldt både kors, ikoner, moskéer og minareter.
German[de]
Alles, was auf Religion hindeutete, war verboten — Kreuze, Ikonen, Moscheen und Minarette.
Greek[el]
Δεν επιτρεπόταν κανενός είδους θρησκευτικά σύμβολα —σταυροί ή εικόνες, τζαμιά ή μιναρέδες.
English[en]
No religious insignia were permitted —no crosses or icons, no mosques or minarets.
Spanish[es]
No se permitía ningún tipo de símbolo religioso, ya fueran cruces, iconos, mezquitas o minaretes.
Estonian[et]
Igasugused ususümbolid olid keelatud — ei tohtinud olla ei riste ega ikoone, ei mošeesid ega minarette.
Finnish[fi]
Mitään uskonnollisia symboleja eikä palvontapaikkoja hyväksytty: ei ristejä eikä ikoneja, ei moskeijoita eikä minareetteja.
French[fr]
Tout ce qui est religieux est interdit : croix et icônes, mosquées et minarets.
Hiligaynon[hil]
Wala gintugutan ang tanan nga relihioso nga mga simbulo, kaangay sang mga krus ukon mga imahen, mga moske kag iban pa.
Croatian[hr]
Bilo je uklonjeno sve što je imalo veze s religijom — svi križevi, slike, kipovi, džamije, minareti.
Hungarian[hu]
Betiltották a vallási jelképek és imádati helyek – kereszt, ikon, mecset és minaret – használatát.
Indonesian[id]
Simbol-simbol keagamaan tidak diperbolehkan —tidak ada salib maupun ikon, tidak ada masjid maupun menaranya.
Iloko[ilo]
Saan a maipalubos dagiti banag a pakabigbigan ti relihion kas iti krus wenno imahen, moske wenno minaret (torre ti moske).
Italian[it]
I simboli religiosi furono banditi: niente croci né icone, niente moschee né minareti.
Japanese[ja]
宗教のシンボル,例えば十字架やイコン,モスクや尖塔などはいっさい認められませんでした。“
Georgian[ka]
აკრძალული იყო რელიგიური სიმბოლოები და თაყვანისცემის ადგილები — ჯვრები, ხატები, მეჩეთები და მინარეთები.
Korean[ko]
십자가나 성화나 모스크나 이슬람교 첨탑과 같은 종교적 상징물은 금지되었습니다.
Malagasy[mg]
Nesorina daholo izay zavatra namantarana ny fivavahana, toy ny lakroa, sarivongana, tilikambo, ary fiangonan’ny Silamo.
Malayalam[ml]
മതപരമായ ഒരു ചിഹ്നവും അനുവദിച്ചിരുന്നില്ല—കുരിശുകളോ പ്രതിമകളോ, മോസ്ക്കുകളോ അതിലെ മിനാരമോ ഒന്നും.
Norwegian[nb]
Ingen religiøse tegn og symboler var tillatt – ingen kors eller ikoner, ingen moskeer eller minareter.
Dutch[nl]
Religieuze symbolen en gebouwen, zoals kruisen, iconen, moskeeën en minaretten, waren verboden.
Polish[pl]
Nie wolno było posługiwać się przedmiotami kultu religijnego, na przykład krzyżami czy obrazami, zamknięto meczety i minarety.
Portuguese[pt]
Nenhum ícone religioso era permitido — nada de cruzes, mesquitas ou minaretes.
Russian[ru]
Любые религиозные аттрибуты, будь то кресты или иконы, были запрещены, а мечети и минареты — закрыты.
Slovak[sk]
Neboli povolené žiadne náboženské symboly — kríže, ikony, mešity ani minarety.
Slovenian[sl]
Prepovedali so vse verske simbole, na primer križe in ikone, pa tudi mošeje in minarete.
Albanian[sq]
Nuk lejohej asnjë simbol fetar, as kryqe, as ikona dhe asgjë tjetër.
Serbian[sr]
Nisu bile dozvoljene nikakve religiozne oznake i građevine — krstovi, ikone, džamije i minareti.
Southern Sotho[st]
Matšoao a bolumeli a ile a thibeloa—ho ne ho sa lumelloa lifapano kapa litšoantšo, mehaho ea borapeli ba Mamosleme kapa liemahale tsa eona.
Swedish[sv]
Inget religiöst tilläts – inga kors eller ikoner och inga moskéer eller minareter.
Swahili[sw]
Haikuruhusiwa kuwa na misalaba, sanamu, misikiti, au minara ya kidini.
Congo Swahili[swc]
Haikuruhusiwa kuwa na misalaba, sanamu, misikiti, au minara ya kidini.
Tamil[ta]
சிலுவைகள் அல்லது உருவச் சிலைகள், மசூதிகள் அல்லது பள்ளிவாசல் தூபி போன்ற மதச் சின்னங்களுக்கு அனுமதி மறுக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ipinagbawal ang mga simbolo ng relihiyon—krus, imahen, o moske.
Tsonga[ts]
Mfungho wa vukhongeri a wu nga pfumeleriwi hambi ku ri swihambano kumbe swifaniso ni tiyindlu ta vugandzeri ta Mamoslem.
Ukrainian[uk]
Були заборонені будь-які релігійні атрибути — від хрестів та ікон до мечетей і мінаретів.
Xhosa[xh]
Yonke imifanekiso enokuthanani nonqulo yayingavumelekanga, kuquka iminqamlezo okanye izithixo, nezakhiwo zayo.
Chinese[zh]
任何跟宗教有关的标志和建筑,无论是十字架还是圣像画,是清真寺还是宣礼楼,都禁绝使用。
Zulu[zu]
Kwakungavunyelwe zimpawu zenkolo ezinjengeziphambano noma izithixo, izindlu zokukhulekela noma imibhoshongo.