Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно то не разрешава на Комисията да наложи на държава членка да възприеме дадено поведение.
Czech[cs]
Toto řízení tedy Komisi nedovoluje, aby uložila členskému státu povinnost jednat tím či oním způsobem.
Danish[da]
Den tillader således ikke Kommissionen at pålægge en medlemsstat at handle på den ene eller anden måde.
German[de]
Es ermächtigt die Kommission somit nicht dazu, einem Mitgliedstaat dieses oder jenes Verhalten vorzuschreiben.
Greek[el]
Επομένως, δεν εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να υποχρεώσει ένα κράτος μέλος να υιοθετήσει την τάδε ή τη δείνα συμπεριφορά.
English[en]
They do not therefore authorise the Commission to enjoin a Member State to adopt a particular course of conduct.
Spanish[es]
No autoriza, pues, a la Comisión a conminar a un Estado miembro a adoptar tal o cual comportamiento.
Estonian[et]
See ei võimalda seega komisjonil kohustada teatavat liikmesriiki käituma üht‐ või teistmoodi.
Finnish[fi]
Siinä ei siis anneta komissiolle valtaa määrätä jäsenvaltiota toimimaan tietyllä tavalla.
French[fr]
Elle n’autorise donc pas la Commission à enjoindre à un État membre d’adopter tel ou tel comportement.
Hungarian[hu]
Ennélfogva ez az eljárás nem jogosítja fel a Bizottságot arra, hogy a tagállamokat meghatározott magatartásra kötelezze.
Italian[it]
Esso non autorizza pertanto la Commissione ad ingiungere ad uno Stato membro di adottare un certo comportamento.
Lithuanian[lt]
Pagal ją Komisijai neleidžiama nurodyti, kad valstybė narė elgtųsi vienokiu ar kitokiu būdu.
Latvian[lv]
Tā tātad neatļauj Komisijai dot rīkojumu dalībvalstij īstenot kādu konkrētu rīcību.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, hija ma tawtorizzax lill-Kummissjoni sabiex tordna lil Stat Membru jadotta mġiba partikolari.
Dutch[nl]
Zij machtigt de Commissie dus niet om een lidstaat te gelasten zich op een bepaalde manier te gedragen.
Polish[pl]
Nie upoważnia ono zatem Komisji do nakazania państwu członkowskiemu takiego lub innego zachowania.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não autoriza a Comissão a intimar um Estado‐Membro a adoptar tal ou tal comportamento.
Romanian[ro]
În consecință, aceasta nu autorizează Comisia să impună unui stat membru adoptarea unui comportament sau a altuia.
Slovak[sk]
Toto konanie teda neumožňuje Komisii, aby nariadila členskému štátu konať takým alebo onakým spôsobom.
Slovenian[sl]
Ta postopek Komisiji torej ne dovoljuje, da bi od države članice zahtevala, naj ravna na določen način.
Swedish[sv]
Det ger således inte kommissionen behörighet att uppmana en medlemsstat att agera på ett visst sätt.