Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Går de pågældende embedsmænd imod den livsvarige præsidents ønsker og fremstiller de hans standpunkt forkert når de fremsætter sådanne udtalelser på statens brevpapir?
German[de]
Trotzen diese Regierungsbeamten den Wünschen des Staatspräsidenten auf Lebenszeit, und entstellen sie seinen Standpunkt, wenn sie auf amtlichen Briefbogen solche Dinge schreiben?
Greek[el]
Μήπως αυτοί οι εκπρόσωποι της Κυβερνήσεως περιφρονούν τις επιθυμίες του Ισοβίου Προέδρου και παραποιούν τη θέσι του όταν κάνουν τέτοιες δηλώσεις βάσει κυβερνητικών εγγράφων;
English[en]
Are these government officials defying the wishes of the Life President and falsifying his position when they make such statements on government stationery?
Spanish[es]
¿Están estos funcionarios gubernamentales desafiando los deseos del presidente vitalicio y falsificando la posición de él cuando hacen tales declaraciones en papel de carta oficial del gobierno?
Finnish[fi]
Uhmaavatko nämä valtion virkailijat presidentin tahtoa ja vääristelevät hänen asenteensa, kun he esittävät tällaisia lausuntoja hallituksen virallisella kirjelomakkeella?
French[fr]
Ces hauts fonctionnaires ont- ils été à l’encontre des désirs du président à vie et ont- ils présenté sous un faux jour son point de vue à ce sujet en faisant de telles déclarations concernant l’administration ?
Italian[it]
Questi funzionari governativi sfidano forse i desideri del Presidente a vita, smentendo la sua posizione, quando fanno tali dichiarazioni su carta governativa?
Japanese[ja]
これらの政府の役人は,終身大統領の希望を無視し,政府の書簡用紙を使ってそのような声明を出して大統領の見解を偽り伝えているのでしょうか。
Norwegian[nb]
Trosser disse embetsmennene presidentens ønsker og gir de et feilaktig bilde av ham når de på statens brevark kommer med slike uttalelser?
Dutch[nl]
Trotseren deze regeringsfunctionarissen de wensen van de president en stellen zij zijn standpunt in een verkeerd daglicht wanneer zij op postpapier van de regering zulke verklaringen afleggen?
Portuguese[pt]
Será que tais autoridades governamentais desafiam os desejos do Presidente Vitalício e falseiam a posição dele ao fazerem tais declarações em folhas de papel timbrado do governo?
Swedish[sv]
Trotsar dessa regeringstjänstemän presidentens önskningar, och förvanskar de hans ståndpunkt, när de gör sådana uttalanden på ämbetsverkets brevpapper?