Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het die Joodse ballinge ’n positiewe gesindheid nodig, en hoe moedig Jesaja se woorde hulle aan?
Amharic[am]
አይሁዳውያኑ ግዞተኞች አዎንታዊ አመለካከት መያዝ ያስፈለጋቸው ለምንድን ነበር? የኢሳይያስ ቃላት ማበረታቻ የሚሰጡትስ እንዴት ነው?
Bemba[bem]
Mulandu nshi abaYuda bali muli bunkole balekabila ukuicetekela, kabili ni shani ifyo amashiwi ya kwa Esaya yabakoselesha?
Cebuano[ceb]
Nganong ang Hudiyong mga destiyero nagkinahanglag positibong tinamdan, ug sa unsang paagi ang mga pulong ni Isaias makapadasig?
Czech[cs]
Proč židovští vyhnanci musí mít pozitivní postoj a v jakém ohledu jsou Izajášova slova povzbuzením?
Danish[da]
Hvorfor havde de landflygtige jøder brug for at have en positiv indstilling, og hvilken opmuntring gav Esajas’ ord dem?
German[de]
Warum müssen die jüdischen Exilanten positiv eingestellt sein, und inwiefern sind die Worte Jesajas ermunternd?
Ewe[ee]
Nukata Yudatɔ siwo nɔ aboyo me la hiã na kakaɖedzi, eye aleke Yesaya ƒe nyawo de dzi ƒo na woe?
Efik[efi]
Ntak oyomde mme Jew mbon ntan̄mfep ẹnyene in̄wan̄în̄wan̄ edu, ndien didie ke mme ikọ Isaiah ẹnọ nsịnudọn̄?
Greek[el]
Γιατί χρειάζεται να έχουν θετική στάση οι Ιουδαίοι εξόριστοι, και πώς παρέχουν ενθάρρυνση τα λόγια του Ησαΐα;
English[en]
Why do the Jewish exiles need a positive attitude, and how do Isaiah’s words provide encouragement?
Spanish[es]
¿Por qué necesitan los judíos exiliados una actitud optimista, y cómo los animan las palabras de Isaías?
Estonian[et]
Miks vajavad juudi pagendatud positiivset suhtumist ja mil viisil pakuvad Jesaja sõnad julgustust?
Persian[fa]
چرا یهودیان تبعیدی باید خوشبین باشند، و سخنان اِشَعْیا چگونه مشوق آنان است؟
Finnish[fi]
Miksi pakkosiirtolaisuudessa olevien juutalaisten on oltava myönteisiä, ja millaista rohkaisua Jesajan sanat antavat?
Fijian[fj]
Na cava e vinakati kina mera nuidei na Jiu era tu vakavesu, e qai vakayaloqaqataki ira vakacava na vosa i Aisea?
French[fr]
Pourquoi les exilés juifs ont- ils besoin d’être positifs, et en quoi les paroles d’Isaïe les encouragent- elles ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ehe hiaa ní Yudafoi nomii lɛ aná jwɛŋmɔ kpakpa lɛ, ni Yesaia wiemɔi lɛ kɛ hewalɛwoo haa yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gujarati[gu]
યહુદી ગુલામોને શા માટે વિશ્વાસની જરૂર હતી અને યશાયાહના શબ્દો કઈ રીતે ઉત્તેજન આપે છે?
Gun[guw]
Naegbọn Ju he tin to kanlinmọgbenu lẹ do tindo nuhudo pọndohlan dagbe tọn, podọ nawẹ ohó Isaia tọn lẹ wleawu tuli tọn na yé gbọn?
Hebrew[he]
מדוע זקוקים הגולים לאופטימיות, וכיצד יש בדברי ישעיהו משום עידוד?
Hindi[hi]
यहूदी बंधुओं को सही नज़रिया रखने की ज़रूरत क्यों है, और यशायाह के शब्दों से उन्हें कैसे हिम्मत मिलती है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagakinahanglan ang mga Judiyo sing positibo nga panimuot, kag paano ang mga pulong ni Isaias nagahatag sing pagpalig-on?
Croatian[hr]
Zašto je židovskim izgnanicima potreban pozitivan stav, i kako im Izaijine riječi pružaju ohrabrenje?
Hungarian[hu]
Miért van szükségük bizakodó szemléletmódra a zsidó foglyoknak, és hogyan nyújtanak buzdítást Ézsaiás szavai?
Indonesian[id]
Mengapa orang Yahudi buangan perlu memiliki sikap yang positif, dan bagaimana kata-kata Yesaya memberikan anjuran?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka inwe nchekwube ji dị ndị Juu e mere ka ha jee biri n’ala ọzọ mkpa, oleekwa otú ihe Aịsaịa kwuru si enye ha agbamume?
Iloko[ilo]
Apay a kasapulan dagidiay naidestiero a Judio ti positibo a panangmatmat, ket kasano a mangted ti pammaregta ti sasao ni Isaias?
Italian[it]
Perché è necessario che gli ebrei in esilio siano fiduciosi, e in che modo le parole di Isaia li incoraggiano?
Japanese[ja]
イザヤの言葉はどのように励ましとなりますか。
Georgian[ka]
რატომ სჭირდებათ ტყვეობაში მყოფ იუდაელებს დადებითი განწყობილება და როგორ ამხნევებს მათ ესაიას სიტყვები?
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದಿ ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟರಿಗೆ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಮನೋಭಾವದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಏಕೆ, ಮತ್ತು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೆಶಾಯನ ಮಾತುಗಳು ಉತ್ತೇಜನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
유대인 유배자들이 적극적인 태도를 나타낼 필요가 있는 이유는 무엇이며, 이사야의 예언은 어떻게 격려가 됩니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini Bayuda oyo bazali baombo basengeli kozala na makanisi mabongi, mpe ndenge nini maloba ya Yisaya elendisi bango?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Majuda ba ba mwa buhapiwa ha ba tokwa ku ba ni mubonelo o munde, mi manzwi a Isaya a susueza cwañi?
Lithuanian[lt]
Kodėl žydų tremtiniams reikia gero požiūrio ir kokį paraginimą Izaijas jiems perduoda?
Latvian[lv]
Kāpēc ebreju trimdiniekiem ir vajadzīga pozitīva prāta ievirze, un kādu uzmundrinājumu sniedz Jesajas vārdi?
Malagasy[mg]
Nahoana ny Jiosy tany an-tsesitany no nila nijery ny lafy tsaran-javatra, ary inona no fampaherezana nomen’ny tenin’i Isaia?
Macedonian[mk]
Зошто на еврејските изгнаници им треба позитивен став, и како ги охрабруваат зборовите на Исаија?
Malayalam[ml]
യഹൂദ പ്രവാസികൾക്കു ക്രിയാത്മക മനോഭാവം ആവശ്യമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്, യെശയ്യാവിന്റെ വാക്കുകൾ അവർക്കു പ്രോത്സാഹനം നൽകുന്നത് എങ്ങനെ?
Maltese[mt]
Il- Lhud eżiljati għala jeħtieġu attitudni pożittiva, u kliem Isaija kif jipprovdi l- inkuraġġiment?
Burmese[my]
ပြည်နှင်ခံဂျူးများသည် အဘယ်ကြောင့် အပြုသဘောထားများရှိဖို့လိုသနည်း၊ ဟေရှာယ၏စကားများသည် မည်သို့အားပေးမှုဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor trenger de landflyktige jødene å ha en positiv holdning, og hvilken oppmuntring får de gjennom Jesaja?
Dutch[nl]
Waarom hebben de joodse ballingen een positieve instelling nodig, en hoe voorzien Jesaja’s woorden in aanmoediging?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng mathopša a ba-Juda a swanetše go ba le boemo bjo bo nepagetšego bja kgopolo, gomme mantšu a Jesaya a nea kgothatšo bjang?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani Ayuda okhala mu ukapolowo afunikira kukhala ndi maganizo olimbika, ndipo ndi motani mmene mawu a Yesaya akukhalira olimbikitsa?
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀ ਗ਼ੁਲਾਮਾਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਅਤੇ ਜੋਸ਼ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਕਿਉਂ ਸੀ ਅਤੇ ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਕਿਵੇਂ ਦਿੱਤਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Di con e exiliadonan hudiu mester tin un actitud positivo, i con e palabranan di Isaías ta duna animacion?
Polish[pl]
Dlaczego żydowscy wygnańcy potrzebują optymizmu i jak słowa Izajasza dodają im otuchy?
Portuguese[pt]
Por que os judeus exilados precisavam ser positivos, e como as palavras de Isaías serviam de encorajamento?
Romanian[ro]
De ce exilaţii iudei trebuie să aibă o atitudine pozitivă, şi cum le oferă încurajare cuvintele lui Isaia?
Russian[ru]
Почему пленным иудеям нужно сохранять положительный настрой и как их ободряют слова Исаии?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Abayahudi bari mu bunyage batagombaga gucika intege, kandi se amagambo ya Yesaya yabakomeje ate?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a lingbi aJuif so ague na ala na ngba aduti na nzoni bango ndo, nga na lege wa atene ti Isaïe amu ngangu na ala?
Sinhala[si]
යුදෙව් වහලුන්ට ඒකාන්ත ආකල්පයක් අවශ්ය වන්නේ මන්ද? යෙසායාගේ වචන දිරිගැන්වීම සපයන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Prečo budú židovskí vyhnanci potrebovať pozitívny postoj a ako ich povzbudzujú Izaiášove slová?
Shona[sn]
Nei nhapwa dzechiJudha dzichifanira kufunga zvine tariro, uye mashoko aIsaya anopa sei kurudziro?
Albanian[sq]
Përse u nevojitet një qëndrim pozitiv judenjve të mërguar dhe në ç’mënyrë sigurojnë inkurajim fjalët e Isaisë?
Serbian[sr]
Zašto jevrejskim izgnanicima treba pozitivan stav, i kako Isaijine reči pružaju ohrabrenje?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede den Dyu katiboman musu abi wan positief fasi fu denki, èn fa den wortu fu Yesaya e gi deki-ati?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha batlamuoa ba Bajuda ba lokela ho ba le boikutlo bo nepahetseng, hona mantsoe a Esaia a fana ka khothatso joang?
Swedish[sv]
Varför behövde de landsflyktiga judarna ha en positiv inställning, och hur ger Jesajas ord uppmuntran?
Swahili[sw]
Kwa nini wahamishwa Wayahudi wahitaji kuwa na mtazamo mzuri, na maneno ya Isaya yatoaje kitia-moyo?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini wahamishwa Wayahudi wahitaji kuwa na mtazamo mzuri, na maneno ya Isaya yatoaje kitia-moyo?
Tagalog[tl]
Bakit kailangan ng mga ipinatapong Judio ang positibong saloobin, at paano naglalaan ng pampatibay-loob ang mga salita ni Isaias?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa batshwarwa ba Bajuda ba tlhoka go nna le pono e e siameng, mme mafoko a ga Isaia a kgothatsa jang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncobeelede kusyoma kuti ziyoobeendela kabotu zintu bama Juda baange, alimwi akulwaizya buti majwi aa Isaya?
Turkish[tr]
Sürgündeki Yahudilerin neden olumlu bir tutuma sahip olmaları gerekiyor, İşaya’nın sözleri nasıl teşvik ediyor?
Tsonga[ts]
Ha yini Vayuda lava nga makhumbi a va fanele va va ni langutelo lerinene, naswona marito ya Esaya ma va khutaze njhani?
Twi[tw]
Dɛn nti na Yudafo a wɔwɔ nnommumfa mu no hia su a ɛfata, na ɔkwan bɛn so na Yesaia nsɛm no de nkuranhyɛ ma?
Ukrainian[uk]
Чому єврейським вигнанцям слід мати позитивний склад розуму і як слова Ісаї підбадьорюють їх?
Venda[ve]
Ndi ngani mathubwa a Vhayuda a tshi fanela u vha na mavhonele avhuḓi, nahone maipfi a Yesaya a vha ṱuṱuwedza hani?
Vietnamese[vi]
Tại sao dân Giu-đa phu tù cần có thái độ tích cực, và những lời của Ê-sai đưa lại sự khuyến khích nào?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga ginkinahanglan han mga bihag nga Judio an positibo nga panlantaw, ngan paonan-o nakadasig an mga pulong ni Isaias?
Xhosa[xh]
Kutheni abathinjwa bamaYuda befanele babe nentembelo, yaye amazwi kaIsaya anikela luphi ukhuthazo?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí kò fi yẹ kí àwọn Júù tó wà nígbèkùn mikàn, báwo sì ni ọ̀rọ̀ Aísáyà ṣe fún wọn níṣìírí?
Chinese[zh]
为什么被掳的犹太人必须抱着积极的看法? 以赛亚的话怎样给他们勇气?
Zulu[zu]
Kungani amaJuda athunjiwe edinga isimo sengqondo esiqondile, futhi amazwi ka-Isaya asinikeza kanjani isikhuthazo?