Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die opvattings van die 19de-eeuse Duitse filosoof Friedrich Nietzsche weerspieël en het baie jongmense die verskoning gegee wat hulle wou hê om hulle eie gang te gaan, om hulle in onbeteuelde losbandigheid aan vrye liefde en dwelmmisbruik oor te gee.
Amharic[am]
ይህ አስተሳሰብ በ19ኛው መቶ ዘመን የነበረውን የጀርመን ፈላስፋ የፍሬድሪክ ኒትሸን አመለካከት የሚያንጸባርቅና ለብዙ ወጣቶች ደግሞ የፈለጉትን እንዲያደርጉ ማለትም በጋብቻ ሳይተሳሰሩ ከተቃራኒ ጾታ ጋር እንዲኖሩና አደንዣዥ ዕፅ እንዲወስዱ የሚያስችላቸውን ነፃነት የሚሰጥ ነበር።
Arabic[ar]
وقد عكس آراء الفيلسوف الالماني للقرن الـ ١٩ فريدريتش نيتشه وأعطى احداثا كثيرين عذرا على فعل كل ما يريدونه، على الانغماس في الحرية الجنسية وإساءة استعمال المخدِّرات دون ايّ رادع ادبي.
Central Bikol[bcl]
Nagpabanaag iyan kan mga punto de vista kan pilosopong Aleman kan ika-19 siglo na si Friedrich Nietzsche asin nagtao sa dakol na hoben kan sarahotan na gibohon an gusto ninda, magpagusto sa libreng pagkamoot asin pag-abuso sa droga na mayo nin restriksion sa moral.
Bemba[bem]
Kwali kutontonkanya kwa wa mano ya buntunse umwina Germany uwa mu mwanda wa myaka uwalenga 19 Friedrich Nietzsche kabili kwapeele abacaice abengi insambu balefwaya isha kucite co batemenwe, ukucito bupulumushi no kubomfya imiti ikola ukwabula ne ca kubakaanya.
Bulgarian[bg]
Той отразяваше възгледите на немския философ от 19–и век, Фридрих Ницше, и стана извинение за това много млади хора да вършат каквото си искат, да живеят в стила на свободната любов и злоупотребата с наркотици, без да имат някакви морални задръжки.
Bislama[bi]
Tok ya i kolosap sem mak long tingting blong wan man Jemani long ol yia 1800, Friedrich Nietzsche, we hem i gat bigfala waes blong wol. Plante yangfala tu oli karem tingting ya, blong mekem eskyus from fasin blong olgeta blong mekem enikaen samting we oli wantem, olsem fasin fri long saed blong seks mo fasin blong tekem drag. ?
Bangla[bn]
এটি উনবিংশ শতাব্দীর জার্মান দার্শনিক ফ্রেডরিক নিৎশীর দৃষ্টিভঙ্গিকে প্রতিফলিত করেছিল আর অনেক যুবক ব্যক্তিদের নৈতিক নিয়ন্ত্রণ ছাড়াই স্বেচ্ছাচারিতা, অবাধ প্রেম ও নেশাকর ওষুধের অপব্যবহার করার অজুহাত যুগিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kini nagbanaag sa panglantaw sa Alemang pilosopo sa ika-19ng siglo nga si Friedrich Nietzsche ug naghatag sa daghang batan-on ug katarongan sa pagbuhat kutob sa ilang gitinguha, sa pagpakigbahin sa gitawag ug librelibreng gugma ug pag-abuso sa droga nga walay moral nga pagpugong.
Czech[cs]
Odrážel názory německého filozofa 19. století Friedricha Nietzscheho a pro mnoho mladých lidí byl zástěrkou, aby si mohli dělat, co sami chtějí — bez zábran se oddávat volné lásce či zneužívat drogy.
Danish[da]
Det byggede på et citat af den tyske filosof Friedrich Nietzsche fra forrige århundrede, og for mange unge blev slagordet en undskyldning for at gøre hvad der passede dem — fri sex og narkotika, men ingen grænser.
German[de]
Es spiegelte die Ansichten des deutschen Philosophen Friedrich Nietzsche aus dem 19. Jahrhundert wider und bot vielen jungen Leuten eine willkommene Ausrede, das zu tun, was ihnen beliebte, und sich ohne moralische Bedenken der freien Liebe und dem Drogenmißbrauch hinzugeben.
Ewe[ee]
Esia wɔ ɖeka kple ƒe alafa 19 lia me Germanytɔ xexemenunyala Friedrich Nietzsche ƒe nukpɔsusu, eye ezu taflatsedonu si sɔhɛ geɖe nɔ didim be yewoatsɔ awɔ nusi dze yewo ŋutɔwo ŋui, atsɔ anɔ agbe gbegblẽ eye woazã atikevɔ̃ɖiwo si womase fɔbubu aɖeke le wo ɖokui me be yewole nu gbegblẽ wɔm o.
Efik[efi]
Enye okowụt mme ekikere owo akwaifiọk Germany eke ọyọhọ isua ikie 19 oro Friedrich Nietzsche onyụn̄ ọnọ ediwak n̄kparawa owo ntak oro mmọ ẹkeyomde ndinam se idọn̄de mmọ, ndinam idan̄ ye unana edidọ ndọ ye edida n̄kpọsọn̄ ibọk ke idiọk usụn̄ ye unana edifara ke ido uwem.
Greek[el]
Αντικατόπτριζε τις απόψεις του Γερμανού φιλοσόφου του 19ου αιώνα Φρίντριχ Νίτσε και αποτέλεσε για πολλά νεαρά άτομα τη δικαιολογία που έψαχναν για να κάνουν ό,τι θέλουν, να επιδοθούν στον ελεύθερο έρωτα και στη χρήση ναρκωτικών χωρίς ηθικούς φραγμούς.
English[en]
It reflected views of the 19th-century German philosopher Friedrich Nietzsche and gave many young people the excuse they wanted to do their own thing, to indulge in free love and drug abuse without moral restraint.
Spanish[es]
Reflejaba el parecer de Friedrich Nietzsche, filósofo alemán del siglo XIX, y dio a muchos jóvenes la excusa que deseaban para hacer lo que les placiera, practicar el amor libre y consumir drogas sin restricciones morales.
Estonian[et]
See peegeldas 19. sajandi Saksa filosoofi Friedrich Nietzsche seisukohta ning sai paljudele noortele ettekäändeks, mille abil pääseda moraali kammitsaist ning õigustada oma tahte teostamist, vabaarmastust ja uimastipruukimist.
Finnish[fi]
Se heijasteli 1800-luvulla eläneen saksalaisen filosofin Friedrich Nietzschen ajatuksia ja antoi monille nuorille heidän kaipaamansa verukkeen toimia oman mielensä mukaan, antautua vapaisiin sukupuolisuhteisiin ja huumeidenkäyttöön ilman moraalisia hillikkeitä.
French[fr]
” Cette devise populaire des années 60 reflétait le point de vue du philosophe allemand du XIXe siècle Friedrich Nietzsche ; elle fournissait à de nombreux jeunes le prétexte pour faire ce qu’ils voulaient, pour s’adonner à l’amour libre et à la drogue sans aucune retenue.
Ga[gaa]
Enɛ haa akaiɔ German jeŋ nilelɔ Friedrich Nietzsche ni hi shi yɛ afii ohai 19 lɛ mli lɛ jwɛŋmɔi ni eyɔɔ lɛ, ni eha obalahii kɛ obalayei pii hegbɛ ni amɛfeɔ nɔ ni amɛsumɔɔ, ni amɛkɛ amɛhe woɔ bɔlɛnamɔ kɛ tsofai fɔji kɛ nitsumɔ mli bɔ ni amɛsumɔɔ ní jeŋba ko etsiii amɛnaa.
Hebrew[he]
היא שיקפה את דעותיו של הפילוסוף הגרמני בן המאה ה־19 פרידריך ניטשה, ונתנה לצעירים רבים את האמתלה שחיפשו כדי לעשות ככל העולה על רוחם, לעשות אהבה חופשית ולצרוך סמים ללא כל הגבלה מוסרית.
Hindi[hi]
इसने १९वीं शताब्दी के जर्मन तत्त्वज्ञानी फ्रीडरिख़ निशी के विचारों को प्रकट किया और अनेक युवाओं को मनमर्ज़ी करने का बहाना मिला, यानी बिना किसी नैतिक रोक-टोक के स्वच्छंद प्रेम और नशीले पदार्थों का दुरुपयोग करना।
Hiligaynon[hil]
Ginpabanaag sini ang pagtamod sang Aleman nga pilosopo nga si Friedrich Nietzsche sang ika-19 nga siglo kag naghatag sa madamo nga pamatan-on sing balibad sa paghimo sing naluyagan nila, sa pagpaayaw sa hilway nga paghuliray kag pagpatuyang sa pag-abuso sa droga.
Croatian[hr]
Odražavao je gledišta Friedricha Nietzschea, njemačkog filozofa iz 19. stoljeća, i bio je mnogim mladima koji su željeli da bez moralnog ograničenja čine ono što hoće, izgovor da se upuštaju u izvanbračne spolne odnose i zloupotrebu droge.
Hungarian[hu]
Ez Friedrich Nietzschének, a XIX. századi német filozófusnak a nézeteit tükrözte, és sok fiatal számára szolgált mentségül ahhoz, hogy azt tegye, amit jónak lát — mindenféle erkölcsi korlátozottság nélkül bonyolódjon szabad szerelembe és kábítószer-fogyasztásba.
Indonesian[id]
Ini mencerminkan pandangan Friedrich Nietzsche, filsuf Jerman abad ke-19 dan memberikan dalih yang diinginkan oleh banyak orang muda untuk berbuat semaunya, menikmati seks bebas serta menyalahgunakan obat bius tanpa kendali moral.
Iloko[ilo]
Maanninaw iti daytoy ti panangmatmat ti maika-19-siglo nga Aleman a pilosopo a ni Friedrich Nietzsche ken impaayanna ti adu nga agtutubo iti rason a kasapulanda tapno maaramidda ti kaykayatda, maigamer iti nawaya a seksual a pannakidenna ken panagabuso iti droga nga awan moral a lapped.
Icelandic[is]
Það endurspeglaði viðhorf þýska heimspekingsins Friedrichs Nietzsche á nítjándu öld og fékk mörgu ungu fólki í hendur afsökun fyrir að gera það sem því sýndist, að stunda frjálsar ástir og nota fíkniefni án nokkurs siðferðilegs aðhalds.
Italian[it]
Ricalcava le idee di Friedrich Nietzsche, filosofo tedesco del XIX secolo, e fornì a molti giovani la scusa che cercavano per fare quello che volevano, per praticare l’amore libero e fare uso di droga senza avere alcuno scrupolo morale.
Japanese[ja]
そのスローガンは19世紀のドイツの哲学者フリードリヒ・ニーチェの見解を反映したもので,多くの若者たちに,自分の好きなことを行ない,道徳的な制約をかなぐり捨てて思う存分フリーセックスや麻薬を楽しむための,彼らが欲しがっていた口実を与えました。
Georgian[ka]
ის ირეკლავდა მე-19 საუკუნის გერმანელი ფილოსოფოსის, ფრიდრიხ ნიცშეს, შეხედულებებს და მრავალ ახალგაზრდას მიზეზს აძლევდა, ეკეთებინა, რაც უნდოდა, ხელი მიეყო თავისუფალი სიყვარულისა და ნარკოტიკების ბოროტად გამოყენებისთვის ზნეობრივი შეზღუდვების გარეშე.
Korean[ko]
그 말은 19세기 독일 철학자 프리드리히 니체의 견해를 반영한 것으로서, 많은 젊은이들에게 자기들이 하고 싶은 대로 하여, 도덕적인 제약 없이 자유 연애와 마약 남용에 빠질 구실을 주었습니다.
Lingala[ln]
Maloba yango mamonisaki makanisi ya Friedrich Nietzsche, filozofe ya ekólo Allemagne na ekeke ya 19 mpe makanisi yango mapesaki nzela na bilenge mingi na kosala makambo ndenge balingi, na kosangisa nzoto kozanga kobalana mpe kosalela bilangwiseli kozanga bipekiseli ya etamboli malamu.
Lithuanian[lt]
Jis atspindėjo XIX amžiaus vokiečių filosofo Frydricho Nyčės pažiūras ir leido daugeliui jaunuolių elgtis pagal jų pačių norus, gyventi nesantuokinį lytinį gyvenimą bei vartoti narkotikus be jokių moralinių apribojimų.
Latvian[lv]
Tas atspoguļoja 19. gadsimta vācu filozofa Frīdriha Nīčes uzskatus un daudziem jauniem cilvēkiem deva vaļu darīt to, ko viņi paši gribēja, nodoties brīvajai mīlestībai un lietot narkotikas bez morāliem ierobežojumiem.
Malagasy[mg]
Izy io dia taratry ny fomba fihevitr’i Friedrich Nietzsche, filôzôfa alemà tamin’ny taonjato faha-19, ary nanome ho an’ny tanora maro ny fialan-tsiny nilainy mba hanaovana izay danin’ny kibony, sy hanaranam-po tamin’ny firaisana malalaka sy ny zava-mahadomelina, ka tsy ho voafehifehin’ny fitsipi-pitondran-tena.
Macedonian[mk]
Тој ги одразуваше гледиштата на германскиот филозоф од 19 век, Фридрих Ниче, и на мнозина млади луѓе им го даде изговорот што го сакаа за да си тераат по свое, да се впуштаат во слободна љубов и во злоупотреба на дрога без морално ограничување.
Marathi[mr]
या ब्रीदवाक्याने १९ व्या शतकातील जर्मन तत्त्वज्ञानी फ्रेड्रीक निडशे यांचे विचार प्रकट केले तसेच अनेक युवकांना स्वतःच्या मनाप्रमाणे वागण्याची यामुळे संधी मिळाली; जे काही करण्याची त्यांची इच्छा होती जसे, की कोणत्याही नैतिक बंधनाविना स्वच्छंद प्रेम करणे आणि अंमली पदार्थांचा दुरुपयोग करणे.
Norwegian[nb]
Det gjenspeilte synet til den tyske 1800-tallsfilosofen Friedrich Nietzsche og gav mange unge den unnskyldningen de var på utkikk etter for å kunne gjøre som de lystet, nemlig å hengi seg til fri kjærlighet og misbruke narkotika uten noen moralske hemninger.
Niuean[niu]
Kua fakakite ai e tau manatu he tagata kumi pulotu a Sihamani ko Friedrich Nietzsche mo e kua tuku age ke he tau tagata fuata e puhala ke taute ni ha lautolu a tau mena ne manako, ke fakahanoa ke he mahani fakatane mo e fifine mo e fakaaoga hehe e tau tulaki mo e nakai fai maimaina ki ai.
Dutch[nl]
Ze weerspiegelde zienswijzen van de negentiende-eeuwse Duitse filosoof Friedrich Nietzsche en verschafte veel jonge mensen het gewenste excuus om te doen waar zij zin in hadden en zich zonder morele remmingen aan vrije liefde en drugsgebruik over te geven.
Northern Sotho[nso]
O be o bontšha dikgopolo tša radifilosofi wa Mojeremane wa lekgolong la bo-19 la nywaga e lego Friedrich Nietzsche gomme wa nea bafsa ba bantši lebaka leo ba bego ba le nyaka la go dira seo ba se ratago, go dula gotee ka ntle ga lenyalo le go diriša dihlare-tagi gampe ka ntle le thibelo ya tša boitshwaro.
Nyanja[ny]
Ankasonyeza maganizo a wafilosofi wachijeremani Friendrich Nietzsche wa m’zaka za zana la 19 ndipo anapatsa achinyamata ambiri chodzikhululukira chomwe ankafuna kuti azichita zokonda zawo, anyamata ndi asungwana kumakhala malo amodzi popanda ukwati, kugwiritsira ntchito mankhwala osokoneza bongo mosaopa mwambo uliwonse.
Papiamento[pap]
Esei a reflehá e opinion dje filósofo aleman di siglo 19, Friedrich Nietzsche, i a duna hopi hende yong e excuus cu nan tabatin mester pa haci loke nan tabata deseá, esta, biba huntu sin casa i usa droga sin restriccion moral.
Polish[pl]
Odzwierciedlało ono poglądy dziewiętnastowiecznego niemieckiego filozofa Fryderyka Nietzschego, a dla wielu młodych stanowiło pożądane usprawiedliwienie postępowania według własnego widzimisię, uprawiania wolnej miłości, zażywania narkotyków i wyzbycia się wszelkich hamulców moralnych.
Portuguese[pt]
Ele refletia os conceitos do filósofo alemão Friedrich Nietzsche, do século 19, e deu a muitos jovens a desculpa que queriam para fazer o que bem entendessem, para praticar o amor livre e para usar drogas sem nenhuma restrição moral.
Romanian[ro]
Acesta a reflectat concepţiile lui Friedrich Nietzsche, filozof german din secolul al XIX-lea, şi le-a oferit multor tineri scuza pe care o doreau pentru a-şi face de cap, pentru a-şi permite să ducă o viaţă libertină şi să consume droguri, fără nici o restricţie de ordin moral.
Russian[ru]
В нем отразились взгляды немецкого философа XIX века Фридриха Ницше; именно такой девиз и был нужен многим молодым людям для оправдания, чтобы идти на поводу у собственных желаний, вступать в беспорядочные половые связи и злоупотреблять наркотиками, не признавая никаких нравственных ограничений.
Slovak[sk]
Odzrkadľoval názory nemeckého filozofa 19. storočia Friedricha Nietzscheho a mnohým mladým ľuďom poskytol ospravedlnenie pre ich túžbu robiť to, čo sa im páči, a oddávať sa bez morálnych zábran voľnej láske a zneužívaniu drog.
Slovenian[sl]
Odseval je poglede nemškega filozofa Friedricha Nietzscheja iz 19. stoletja in mnogim mladim je bil dobrodošel izgovor za to, da so brez moralnih zadržkov delali po svoje, se vdajali svobodni ljubezni in zlorabi mamil.
Samoan[sm]
Sa atagia mai ai manatu o le faifilosofia Siamani o le senituri lona 19, o Friedrich Nietzsche ma na maua ai e le toatele o tagata talavou se faamolemolega ina ia faia ai mea na latou faanaunau i ai i latou lava, ina ia matuā aafia i faiga alofa lē pulea ma le faaaogaseseina o fualaau faasaina e aunoa ma ni faasasaaga tau amio tatau.
Shona[sn]
Kwairatidzira mirangariro yomuzivi wezana ramakore rechi19 weGermany Friedrich Nietzsche uye kwakapa vanhu vaduku vakawanda chikonzero chavaida chokuti vaite zvavaida, kuti vaite zvokubika mapoto nokushandisa zvinodhaka vasingarambidzwi.
Albanian[sq]
Ai pasqyroi pikëpamjet e filozofit gjerman të shekullit të 19-të, Frederik Nietzshe dhe u dha shumë të rinjve justifikimin për faktin që dëshironin të bënin sipas kokës së tyre, të jepeshin pas dashurisë së lirë dhe abuzimit me drogën, pa kufizime morale.
Serbian[sr]
On je odražavao gledišta nemačkog filozofa iz 19. veka, Fridriha Ničea, i mnogim mladim ljudima dao izgovor da rade šta hoće, da se bez moralnih ograničenja prepuštaju slobodnoj ljubavi i zloupotrebi droge.
Sranan Tongo[srn]
A ben sori a fasi foe denki foe a Doisri filosoof Friedrich Nietzsche foe a di foe tinaneigi jarihondro èn a ben gi foeroe jongoe sma a primisi di den ben wani, foe doe den eigi sani, foe gi densrefi abra na fri seks èn foe gebroiki drug na wan fowtoe fasi sondro foe dwengi densrefi ini a tori foe boen gwenti nanga wet.
Southern Sotho[st]
Lepetjo leo le ne le bonahatsa maikutlo ao rafilosofi oa Lejeremane oa lekholong la bo19 la lilemo, Friedrich Nietzsche a neng a e-na le ’ona, ’me le ile la fa bacha ba bangata lebaka leo ba neng ba le batla la ho iketsetsa borata, ho inehela likamanong tsa botona le botšehali ntle ho tlamo ea lenyalo le ho sebelisa lithethefatsi hampe ntle le thibelo ea boitšoaro.
Swedish[sv]
Det återspeglade tankar som framfördes av den tyske 1800-talsfilosofen Friedrich Nietzsche och gav många unga människor en efterlängtad förevändning att göra vad de själva ville, att hänge sig åt fri kärlek och experimenterande med droger utan några moraliska band.
Swahili[sw]
Ulidhihirisha maoni ya mwanafalsafa Mjerumani wa karne ya 19, Friedrich Nietzsche, na uliwapa vijana wengi udhuru waliotaka ili kufanya walivyotaka, kujiingiza katika ngono bila kuoana na utumizi mbaya wa dawa bila kizuizi cha kiadili.
Telugu[te]
ఇది 19వ శతాబ్దపు జర్మన్ తత్వవేత్త అయిన ఫ్రెడ్రిక్ నైట్సకే ఉద్దేశాలను ప్రతిబింబించింది మరియు అనేకమంది యౌవనస్థులు తమ ఇష్టానుసారంగా ప్రవర్తించడానికి, యధేచ్ఛ లైంగిక సంబంధాలు కలిగివుండడానికి, నైతిక అడ్డంకి లేకుండా మత్తుపదార్థాలు దుర్వినియోగం చేయడానికి ఇది అవకాశాన్నిచ్చింది.
Thai[th]
คํา กล่าว นี้ สะท้อน ทัศนะ ของ ฟรีดริช นีทเช นัก ปรัชญา ชาว เยอรมัน และ ทํา ให้ หนุ่ม สาว หลาย คน มี ข้อ แก้ ตัว ใน การ ทํา สิ่ง ที่ เขา ต้องการ ปล่อย ตัว เสรี ทาง เพศ และ ใช้ ยา เสพย์ติด โดย ปราศจาก การ เหนี่ยว รั้ง ด้าน ศีลธรรม.
Tagalog[tl]
Nasasalamin dito ang pangmalas ng ika-19-na-siglong pilosopong Aleman na si Friedrich Nietzsche at nagbigay sa maraming kabataan ng dahilan na kailangan nila upang magawa ang kanilang gusto, upang magpakagumon sa malayang pakikipagtalik at pag-aabuso sa droga nang walang moral na pagpipigil.
Tswana[tn]
O ne o bontsha dikgopolo tsa mofilosofi wa Mojeremane wa lekgolo la bo19 la dingwaga e bong Friedrich Nietzsche mme wa dira gore basha ba le bantsi ba nne le seipato sa go batla go dira se ba se ratang, ba ikgotsofatse ka tlhakanelodikobo kwantle ga lenyalo le go dirisa diokobatsi ka tsela e e sa siamang ba sa ithibe.
Turkish[tr]
Bu slogan, 19. yüzyıl Alman filozofu Friedrich Nietzsche’nin görüşlerini yansıttı ve ahlaksal kısıtlamalar olmaksızın serbest cinsel ilişkiler yaşamak ve uyuşturucu kullanmak üzere birçok gence dilediğini yapma gerekçesi verdi.
Tsonga[ts]
A xi kombisa langutelo ra lembe-xidzana ra vu-19 ra mutivi wa filosofi wa Mujarimani Friedrich Nietzsche, naswona xi nyike vantshwa vo tala xivangelo xo tiendlela swa vona, ku nghenela vuxaka bya rimbewu lebyi nga riki enawini ni ku tirhisa swidzidzirisi hi ndlela yo biha hi ku ntshunxeka.
Twi[tw]
Ɛdaa afeha a ɛto so 19 Germanni nyansapɛfo Friedrich Nietzsche nsusuwii adi, na ɛmaa mmerante ne mmabaa pii nyaa hokwan a na wɔpɛ sɛ wɔde yɛ nea wɔpɛ no, na wɔde wɔn ho hyɛɛ ɔbea ne barima nna mu a mmara biara nkyekyere wɔn, ne nnuru a wɔde di dwuma ɔkwammɔne so a biribiara nsiw wɔn kwan mu.
Tahitian[ty]
Te reira hoi te mana‘o o te philosopho Helemani o te senekele 19 ra o Friedrich Nietzsche, o tei faatia i te mau taurearea e rave rahi ia rave i ta ratou e hinaaro, ia taiata, e ia faaohipa i te raau taero ma te otia ore i te pae morare.
Vietnamese[vi]
Khẩu hiệu này phản ảnh quan điểm của triết gia người Đức sống vào thế kỷ 19 là Friedrich Nietzsche, và nhiều người trẻ đã viện cớ này để làm theo ý riêng, để buông tuồng trong tình yêu cuồng loạn và lạm dụng ma túy mà không kiềm chế.
Wallisian[wls]
Neʼe tatau mo te ʼu manatu ʼa te tagata fai filosofia Siamani ʼo te 19 sēkulō ko Friedrich Nietzsche, pea neʼe ko he takuʼaki ʼaia ki te kau tūpulaga ke nātou fai te ʼu meʼa ʼaē neʼe nātou loto kiai, ohage la ko te ʼu felāveʼi fakasino ka mole nātou ʼohoana, pea mo te fakaʼaogaʼi lahi ʼo te toloke.
Xhosa[xh]
Le ntetho yayibonakalisa iimbono zesithandi sobulumko saseJamani senkulungwane ye-19 uFriedrich Nietzsche yaza yanika abaselula abaliqela isizathu sokwenza unothanda, ukubandakanyeka kwiintlobano zesini ngaphandle kokuzibophelela nokukhotyokiswa ziziyobisi ngaphandle kokuthintelwa yimigaqo yokuziphatha.
Yoruba[yo]
Ó gbé ojú ìwòye ọlọ́gbọ́n èrò orí ọ̀rúndún kọkàndínlógún ará Germany náà, Friedrich Nietzsche, yọ, ó sì fún ọ̀pọ̀ ọ̀dọ́ ní àwáwí tí wọ́n ń fẹ́ láti ṣe ohun tí ó wù wọ́n, láti ṣèṣekúṣe, àti láti joògùnyó láìlo ìkóra-ẹni-níjàánu.
Chinese[zh]
这句话反映出19世纪德国哲学家尼采的观点。 结果,当时有不少青年人用这个见解来做借口,为所欲为,耽于自由性爱,纵情吸毒,毫无约束。
Zulu[zu]
Sasiveza imibono yesazi sefilosofi esingumJalimane sekhulu le-19 uFriedrich Nietzsche futhi sanikeza intsha eningi izaba ebizifuna zokwenza lokho ekuthandayo, ukuhileleka ebuhlotsheni bobulili obungenamibandela nasekusebenziseni kabi izidakamizwa ngaphandle kokuzithiba ngokokuziphatha.