Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ek ingaan, het ’n drama wat op die verhoog opgevoer is onmiddellik my aandag getrek.
Amharic[am]
“ልክ እንደገባሁ ትኩረቴ መድረኩ ላይ እየታየ በነበረው ድራማ ተሳበ።
Arabic[ar]
«فور دخولي، استحوذت على انتباهي مسرحية كانت تمثَّل على المنبر.
Central Bikol[bcl]
“Paglaog ko, an atension ko tolos-tolos na napaduman sa sarong drama na isinasaaksion sa plataporma.
Bemba[bem]
“Kuti ukwingila, apo pene napoosele amano ku cilangililo baleangala pa cisebele.
Bulgarian[bg]
Когато влязох, вниманието ми веднага бе привлечено от една драма, която се играеше на подиума.
Bislama[bi]
“Taem mi kam insaed, kwiktaem nomo wan drama we oli mekem long platfom i pulum intres blong mi.
Bangla[bn]
“হলে ঢোকা মাত্রই আমার নজর নাটকের দিকে যায় যেটা তখন মঞ্চে হচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
“Sa dihang ako misulod, ang akong pagtagad dihadiha nabihag sa usa ka drama nga ginadula diha sa plataporma.
Czech[cs]
Když jsem vešel dovnitř, moji pozornost okamžitě upoutala dramatizace, která právě probíhala na pódiu.
Danish[da]
Da jeg kom indenfor, blev min opmærksomhed straks fanget af et skuespil der var i gang på platformen.
German[de]
Als ich eintrat, wurde auf der Bühne gerade ein Drama aufgeführt, das sofort meine Aufmerksamkeit erregte.
Ewe[ee]
“Esi mege ɖe eme la, drama aɖe si wɔm wonɔ le nuƒolanɔƒea he nye susu enumake.
Efik[efi]
“Ke ini n̄kodụkde, drama oro ẹkenamde ke mbot utịn̄ikọ ama omụm ntịn̄enyịn mi inikiet inikiet.
Greek[el]
»Όταν μπήκα, αιχμαλώτισε αμέσως την προσοχή μου ένα δράμα το οποίο παιζόταν στην εξέδρα.
English[en]
“When I entered, my attention was immediately captured by a drama that was being enacted on the platform.
Spanish[es]
”Cuando entré, enseguida captó mi atención el drama que se estaba representando en la plataforma.
Estonian[et]
Staadionil haaras kohe mu tähelepanu laval etendatav näidend.
Finnish[fi]
Kun astuin sisään, huomioni kiinnittyi heti lavalla esitettävään näytelmään.
French[fr]
“ Quand je suis entré, mon attention s’est tout de suite fixée sur un drame que des acteurs jouaient sur l’estrade.
Ga[gaa]
“Beni mibote mli lɛ, mijwɛŋmɔ tee drama ko ni afeɔ yɛ shiɛmɔ kpoku lɛ nɔ lɛ nɔ amrɔ nɔŋŋ.
Hindi[hi]
“जैसे ही मैं अंदर गया तो मेरा ध्यान स्टेज पर होनेवाले एक नाटक पर गया और मैं उसे देखने लगा।
Hiligaynon[hil]
“Sang pagsulod ko, nakuha gilayon ang akon atension sang isa ka drama nga ginapasundayag sa plataporma.
Croatian[hr]
Kad sam ušao, moju je pažnju odmah zaokupila drama koja se odigravala na pozornici.
Hungarian[hu]
Amikor beléptem, a figyelmemet azonnal lekötötte egy dráma, amelyet az emelvényen adtak elő.
Indonesian[id]
”Ketika masuk, perhatian saya langsung tertuju pada sebuah drama yang sedang dipentaskan di panggung.
Iloko[ilo]
“Idi simrekak, dagdagus a naawis ti atensionko iti drama nga agdama a maipabpabuya iti entablado.
Italian[it]
“Quando entrai, la mia attenzione fu subito attratta dal dramma che si stava svolgendo sul palco.
Japanese[ja]
「中に入ってすぐ,舞台で演じられている劇に目を奪われました。
Georgian[ka]
შესვლისთანავე ჩემი ყურადღება სცენაზე გამართულმა დრამამ მიიპყრო.
Korean[ko]
안으로 들어서자, 연단에서 상연되고 있던 드라마가 우선은 얼른 눈에 띄더군.
Lingala[ln]
“Ntango nakɔtaki, miso na ngai ekendaki mbala moko na drame oyo ezalaki kosalema na ebaelo.
Lithuanian[lt]
Kai įėjau, mano dėmesį tuojau užvaldė scenoje vykstantis vaidinimas.
Latvian[lv]
Kad iegāju stadionā, manu uzmanību tūlīt piesaistīja uzvedums, kas tika rādīts uz paaugstinājuma.
Malagasy[mg]
“Rehefa niditra aho, dia nitana ny saiko avy hatrany ilay fampisehoana tantara izay nolalaovina teny amin’ny lampihazo.
Macedonian[mk]
Кога влегов, вниманието веднаш ми го плени една драма која се изведуваше на подиумот.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ അകത്തു പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ, പെട്ടെന്നുതന്നെ എന്റെ ശ്രദ്ധ പ്ലാറ്റുഫോമിൽ നടന്നുകൊണ്ടിരുന്ന നാടകത്തിലേക്കു തിരിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
“मी आतमध्ये जाऊन बसलो आणि व्यासपीठावरील नाटकानं माझं लक्ष वेधून घेतलं.
Maltese[mt]
“Malli dħalt, l- attenzjoni kollha tiegħi waqgħet mill- ewwel fuq drama li kienet qed tiġi mtellaʼ fuq il- pletform.
Burmese[my]
“အထဲကိုဝင်လိုက်တာနဲ့ စင်မြင့်ပေါ်မှာပြနေတဲ့ပြဇာတ်က ကျွန်တော့်အာရုံကို ချက်ချင်းဖမ်းစားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg kom inn, ble min oppmerksomhet straks fanget av et skuespill som ble framført på plattformen.
Nepali[ne]
“भित्र पस्नेबित्तिकै मञ्चमा मञ्चन भइरहेको नाटकले मलाई यताउता हेर्ने मौकै दिएन।
Dutch[nl]
Zodra ik binnenkwam, werd mijn aandacht getrokken door een drama dat op het podium werd opgevoerd.
Northern Sotho[nso]
“Ge ke tsena, tlhokomelo ya-ka e ile ya tanywa gatee-tee ke papadi yeo e bego e diragatšwa sethaleng.
Nyanja[ny]
“N’tangoloŵa, ndinachita chidwi ndi seŵero lomwe linali kuchitika papulatifomu.
Panjabi[pa]
“ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਅਚਾਨਕ ਉਸ ਵੇਲੇ ਮੰਚ ਤੇ ਖੇਡੇ ਜਾ ਰਹੇ ਡਰਾਮੇ ਨੇ ਮੇਰਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Ora mi a drenta, mesora e drama cu tabata tumando lugá riba e plataforma a capta mi atencion.
Polish[pl]
„Wszedłem na trybuny i moją uwagę od razu przykuł dramat przedstawiany na scenie.
Portuguese[pt]
“Quando entrei, minha atenção se fixou imediatamente no drama que estava sendo apresentado no palco.
Romanian[ro]
Când am intrat, atenţia mi-a fost atrasă imediat de o dramă care se desfăşura pe un podium.
Russian[ru]
Когда я вошел, мое внимание сразу же привлекла драма, которая разыгрывалась на сцене.
Kinyarwanda[rw]
“Igihe ninjiraga, nahise ndangarira darame yari irimo ikinirwa kuri platifomu.
Slovak[sk]
Keď som vošiel dnu, moju pozornosť ihneď upútala dráma, ktorá práve prebiehala na pódiu.
Slovenian[sl]
Ko sem vstopil, je mojo pozornost takoj pritegnila drama, ki se je odigravala na odru.
Samoan[sm]
“Ina ua ou ulufale atu, na vave lava ona faaosofia loʻu uaʻi atu i se tala sa faatinoina mai i luga o le pulelaa.
Shona[sn]
“Pandakapinda, pfungwa dzangu dzakakurumidza kubatwa nemutambo wakanga uri kutambwa pachikuva.
Albanian[sq]
Kur hyra, menjëherë më tërhoqi vëmendjen një dramë që po luhej në platformë.
Serbian[sr]
„Kada sam ušao, moju pažnju je odmah zaokupila jedna drama koja se izvodila na bini.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben go na inisei, wantewante wan drama di ben plèi na tapoe a podium ben hari mi prakseri.
Southern Sotho[st]
“Hang feela ha ke kena, tlhokomelo ea ka e ile ea haptjoa ke tšoantšiso e neng e ntse e tsoela pele sethaleng.
Swedish[sv]
Men när jag kom in, fångades min uppmärksamhet genast av ett drama som utspelades på podiet.
Swahili[sw]
“Nilipoingia ndani, nilivutiwa mara moja na drama iliyokuwa ikiendelea jukwaani.
Tamil[ta]
“உள்ள நுழைஞ்சப்போ, மேடையில நாடகம் நடந்துட்டிருந்துச்சு. அத பாக்க பாக்க அதோட அப்படியே ஒன்றிப் போயிட்டேன்.
Telugu[te]
“నేను లోపలికి వెళ్లేసరికి, వేదిక మీద జరుగుతున్న డ్రామా నా దృష్టిని ఆకర్షించింది.
Thai[th]
“เมื่อ ผม เดิน เข้า ไป พอ ดี เป็น เวลา แสดง ละคร บน เวที ซึ่ง ทํา ให้ ผม เกิด ความ สนใจ ทันที ทันใด.
Tagalog[tl]
“Nang pumasok ako, ang aking pansin ay nakuha agad ng isang drama na isinasadula sa plataporma.
Tswana[tn]
“Fa ke goroga fela, ke ne ka gapiwa matlho ke terama e e neng e tshamekiwa mo seraleng.
Tongan[to]
“ ‘I he taimi na‘á ku hū atu aí, na‘e ma‘unimā leva ‘eku fakakaukaú ‘e ha tulama na‘e fakatātaa‘i ‘i he peletifōmú.
Tok Pisin[tpi]
“Taim mi go insait, kwiktaim mi lukim wanpela pilai ol i wokim long pletfom.
Turkish[tr]
İçeri girdiğimde, hemen sahnede oynanmakta olan temsil dikkatimi çekti.
Tsonga[ts]
“Loko ndzi nghena, hi ku hatlisa nyingiso wa mina wu kokiwe hi drama leyi a yi ri karhi yi tlangiwa exitejini.
Twi[tw]
Bere a mekɔɔ mu no, ntɛm ara na m’adwene kɔɔ drama a na wɔreyɛ wɔ ɔkasa agua so no so.
Tahitian[ty]
“I to ’u tomoraa ’tu, ua hutihia to ’u ara-maite-raa i nia i te hoê hautiraa taata ora tei hautihia i nia i te tahua.
Ukrainian[uk]
На стадіоні мою увагу відразу привернула драма, яку показували на сцені.
Vietnamese[vi]
“Khi bước vào, tôi chú ý ngay đến vở kịch đang trình diễn trên bục giảng.
Wallisian[wls]
“ ʼI taki hū ki loto, neʼe ʼau tokagaʼi atu aipe te gaoʼi neʼe fai ʼi te lotomalie ʼo te malaʼe.
Xhosa[xh]
“Ekungeneni kwam, kwangoko ingqalelo yam yathinjwa ngumdlalo owawusenziwa eqongeni.
Yoruba[yo]
“Nígbà tí mo wọlé, àwòkẹ́kọ̀ọ́ tó ń lọ lọ́wọ́ lórí pèpéle ló gba àfiyèsí mi kíá.
Chinese[zh]
“我的脚一踏进会场,台上的戏剧就马上把我吸引住了。
Zulu[zu]
“Lapho ngingena, ngakhangwa ngokushesha idrama eyayidlalwa eshashalazini.