Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ መልእክቱ ከደረሰው ከሁለት ቀናት በኋላ አልዓዛርን ለማየት ጉዞ ጀመረ።
Arabic[ar]
فذهب لرؤية لعازر بعد يومين من سماعه الخبر.
Bislama[bi]
Smoltaem afta we Jisas i kasem nius ya, hem i stat wokbaot i go blong luk Lasaros.
Cebuano[ceb]
Wala magdugay human makadungog sa balita, giadto ni Jesus si Lazaro.
Efik[efi]
Ke usen iba ẹma ẹkebe tọn̄ọ ẹketobo Jesus etop emi, enye adaha ete ikese Lazarus.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς ακούει τα νέα, ξεκινάει έπειτα από λίγο να πάει να δει τον Λάζαρο.
English[en]
Some time after hearing the news, Jesus sets out to see Lazarus.
Estonian[et]
Varsti pärast teate saamist asub Jeesus teele, et Laatsarust vaatama minna.
Ga[gaa]
Gbii fioo komɛi asɛɛ lɛ, Yesu yi mli akɛ eyaasara Lazaro.
Gun[guw]
Ojlẹ kleun de to owẹ̀n lọ sisè godo, Jesu jẹ gbejizọnlin ji nado yì pọ́n Lazalọsi.
Hebrew[he]
זמן מה לאחר שישוע שומע את הבשורה, הוא יוצא לדרך כדי לראות את אלעזר.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang duha ka adlaw nga nabalitaan niya ini, si Jesus naglakat sa pagduaw kay Lazaro.
Indonesian[id]
Beberapa waktu setelah menerima kabar itu, Yesus berangkat untuk menjenguk Lazarus.
Iloko[ilo]
Dua nga aldaw kalpasan a naammuanna dayta, nagdaliasat ni Jesus tapno mapanna kitaen ni Lazaro.
Italian[it]
Qualche tempo dopo avere ricevuto la notizia, Gesù si mette in viaggio per andare da Lazzaro.
Georgian[ka]
ამ ამბის გაგებიდან გარკვეული ხნის შემდეგ იესო ლაზარეს სანახავად მიემართება.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಈ ವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಎರಡು ದಿನಗಳಾದ ಬಳಿಕ, ಲಾಜರನನ್ನು ನೋಡಲೆಂದು ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ.
Lingala[ln]
Mwa moke nsima ya kozwa nsango yango, Yesu asimbaki nzela mpo na kokende kotala Lazalo.
Lozi[loz]
Jesu a funduka ku yo bona Lazaro hasamulaho a mazazi a mabeli ku zwa fa zibisezwa.
Lithuanian[lt]
Savo mokiniams Jėzus pasako einąs Lozoriaus pažadinti iš miego.
Luba-Lulua[lua]
Matuku abidi panyima pa Yezu mumane kumvua lumu elu, wakasa luendu bua kuya kumona Lazalo.
Luvale[lue]
Omu mwahichile lwola kufuma hakwivwa mujimbu wakuviza chaLazalu, Yesu ayile nakumona Lazalu.
Burmese[my]
သတင်းကြားပြီးနောက် အတန်ကြာမှ ယေရှုသည် လာဇရုကိုတွေ့ရန် ထွက်ခွာလာသည်။
Norwegian[nb]
En stund etter at Jesus har fått beskjed, drar han av gårde for å se til Lasarus.
Dutch[nl]
Een tijdje nadat Jezus het nieuws heeft gehoord, gaat hij naar Lazarus toe.
Nyanja[ny]
Patatha nthawi ndithu atamva uthengawo, Yesu ananyamuka kukamuona Lazaro.
Panjabi[pa]
ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਦੋ ਦਿਨ ਬਾਅਦ ਯਿਸੂ ਲਾਜ਼ਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Duaran agew kayarin nadngelan nen Jesus so balita, nila toy Lazaro.
Portuguese[pt]
Depois de saber das notícias, Jesus partiu para Betânia a fim de ver Lázaro.
Romanian[ro]
După un timp de la primirea veştii, Isus porneşte spre Betania.
Russian[ru]
Спустя два дня после этого известия Иисус отправился в дорогу.
Kinyarwanda[rw]
Hashize iminsi ibiri Yesu amenye iyo nkuru, yagiye kureba Lazaro.
Sango[sg]
Lango use na peko ti tokua ni, Jésus ague ti bâ Lazare.
Sinhala[si]
තම ගෝලයන් සමඟ ලාසරුස්ව බලන්න එන අතරේදී යේසුස් ගෝලයන්ට පැවසුවේ තමන් යන්නේ ලාසරුස්ව නින්දෙන් අවදි කරන්නයි කියායි.
Slovak[sk]
Nejaký čas po tom, čo sa Ježiš dopočuje túto správu, vydá sa Lazara navštíviť.
Samoan[sm]
Ina ua faafofoga Iesu i le tala, ona ia maliu loa lea e feiloaʻi iā Lasalo.
Shona[sn]
Papfuura mazuva maviri anzwa mashoko acho, Jesu anoenda kunoona Razaro.
Albanian[sq]
Dy ditë pasi merr lajmin, Jezui niset për te Lazari.
Serbian[sr]
Dva dana nakon što je čuo tu vest, Isus je krenuo na put da bi video Lazara.
Sranan Tongo[srn]
Wan pisi ten baka te Yesus e yere a nyunsu, dan a e go luku Lasarus.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya kupata habari hizo, Yesu alienda kumwona Lazaro.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baada ya kupata habari hizo, Yesu alienda kumwona Lazaro.
Tamil[ta]
இந்தச் செய்தியைக் கேள்விப்பட்டு இரண்டு நாள் கழித்து லாசருவைப் பார்க்க இயேசு புறப்படுகிறார்.
Telugu[te]
ఆ వార్త విన్న కొన్నిరోజుల తర్వాత యేసు లాజరును చూడడానికి బయలుదేరుతాడు.
Thai[th]
สอง วัน หลัง จาก ได้ ยิน ข่าว นี้ พระ เยซู ออก เดิน ทาง ไป หา ลาซะโร.
Tigrinya[ti]
የሱስ እቲ መልእኽቲ ምስ በጽሖ: ድሕሪ ቝሩብ ግዜ ንኣልኣዛር ኪርእዮ ኸደ።
Tswana[tn]
Fa Jesu a sena go utlwa molaetsa oo, o a tsamaya o ya go bona Lasaro.
Tongan[to]
‘I ha taimi hili ‘ene fanongo ‘i he ongoongó, ‘oku fononga ‘a Sīsū ke sio kia Lāsalosi.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i harim dispela tok na bihain em i kirap i go bilong lukim Lasarus.
Turkish[tr]
İsa olanları duyduktan bir süre sonra Lazar’ı görmek için yola çıktı.
Tsonga[ts]
Yesu u ye a ya vona Lazaro, endzhaku ka loko ku hundze nkarhinyana ku sukela loko rito ri fike eka yena.
Tuvalu[tvl]
I aso e lua mai tua ifo o te lagonaga ne ia o te tala, ne fakatoka ei a Iesu ke fanatu o āsi ki a Lasalo.
Twi[tw]
Yesu tee nkra no nnanu akyi no, osii mu sɛ ɔrekɔhwɛ Lasaro.
Urdu[ur]
پیغام ملنے کے دو دِن بعد یسوع لعزر کو ملنے کے لئے روانہ ہوا۔
Vietnamese[vi]
Vài ngày sau khi được tin, Chúa Giê-su lên đường đi thăm La-xa-rơ.
Waray (Philippines)[war]
Duha ka adlaw katapos umabot an sumat, kinadto hiya basi usisahon hi Lasaro.
Wallisian[wls]
Hili ʼaho e lua ʼi te ʼosi fakahā age ia te logo kiā Sesu, neʼe ina fakatuʼutuʼu ai leva ke ʼalu ʼo fakasiosio ia Lasalo.
Chinese[zh]
听到这个消息后两天,耶稣才动身去看望拉撒路。
Zulu[zu]
Sekudlule isikhathi esithile ewutholile umyalezo, uJesu uyahamba ayobona uLazaru.