Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar uitroepe om goddelike hulp toon dat haar tyd aangebreek het om geboorte te gee.
Amharic[am]
መለኮታዊ እርዳታ እንዲሰጣት መጮኋ የምትወልድበት ጊዜ መድረሱን ያመለክታል።
Arabic[ar]
وصراخها من اجل العون الالهي يظهر انه قد اتى وقتها لتلد.
Central Bikol[bcl]
An mga kurahaw nia sa paghagad kan tabang nin Dios nagpapaheling na nag-abot na an panahon kan saiyang pangangaki.
Bemba[bem]
Ukukutila kwakwe ukwaafwa kwa bulesa kulangisho kuti inshita ya mwanakashi naisa iya kupaapa.
Bulgarian[bg]
Нейните викове за помощ от Бога показват, че е дошло времето ѝ да роди.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga siyagit alang sa panabang sa Diyos nagpakita nga miabot na ang panahon nga siya manganak.
Czech[cs]
Volá Boha o pomoc, čímž ukazuje, že přišel čas, aby porodila.
Danish[da]
Hendes skrig om Guds hjælp viser at tiden er kommet da hun skal føde.
German[de]
Ihre Hilferufe zu Gott machen deutlich, daß ihre Zeit zum Gebären gekommen ist.
Ewe[ee]
Ɣli si dom wòle be Mawu nakpe ɖe ye ŋu la ɖee fia be eƒe vidziɣi ɖo.
Efik[efi]
Enye ndifiori nyom un̄wam Abasi owụt nte ke ini esie ekem ndiman eyen.
Greek[el]
Οι κραυγές της για θεϊκή βοήθεια δείχνουν ότι έχει έρθει η ώρα της να γεννήσει.
English[en]
Her cries for divine help show that her time has come to give birth.
Spanish[es]
Sus clamores por ayuda divina muestran que ha llegado su tiempo de dar a luz.
Finnish[fi]
Huutamalla Jumalan apua hän osoittaa, että hänen on tullut aika synnyttää.
French[fr]
Ses cris, implorant l’aide divine, indiquent que son heure est venue d’accoucher.
Ga[gaa]
Ebolɔmɔ kɛha ŋwɛi yelikɛbuamɔ lɛ tsɔɔ akɛ be eshɛ ni ebaafɔ bi.
Gun[guw]
Awha etọn na alọgọ sọn olọn mẹ wá dohia dọ ojlẹ etọn ko wá nado jivi.
Hiligaynon[hil]
Ang iya pagpangayo sa Dios sing bulig nagapakita nga manugbata na sia.
Hungarian[hu]
Isteni segítségért kiált, ami azt jelzi, hogy elérkezett a szülés ideje.
Western Armenian[hyw]
Աստուածային օգնութեան համար իր աղաղակը ցոյց կու տայ թէ ծնանելու իր ժամանակը հասած է։
Indonesian[id]
Seruannya memohon bantuan ilahi menunjukkan bahwa telah tiba waktunya untuk melahirkan.
Igbo[ig]
Mkpu ọ na-eti maka enyemaka Chineke gosiri na oge ọ ga-eji amụ nwa eruwo.
Iloko[ilo]
Ti panagikkisna a dumawat iti tulong ti Dios ipasimudaagna a dimtengen ti tiempo a panagpasngayna.
Italian[it]
Il fatto che gridi invocando l’aiuto di Dio mostra che è giunto per lei il tempo di partorire.
Japanese[ja]
そして,神の助けを求めて叫んでいることは,彼女の出産の時が来たことを示しています。
Korean[ko]
그 여자가 하느님의 도움을 구하며 소리를 지르는 것은 출산할 때가 도래하였음을 알려 주는 것입니다.
Lingala[ln]
Konganga na ye mpo na kosenga lisalisi na Nzambe elakisi ete ngonga na ye mpo na kobota ekoki.
Malagasy[mg]
Efa hiteraka izy, satria miantso an’Andriamanitra mba hanampy azy.
Macedonian[mk]
Тоа што вика и бара помош од Бог покажува дека ѝ е дојдено времето да роди.
Malayalam[ml]
ദിവ്യസഹായത്തിനായുളള അവളുടെ നിലവിളി പ്രസവിക്കാനുളള അവളുടെ സമയമായി എന്നു പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ईश्वरी मदतीसाठी तिच्या हाका, तिच्या प्रसूतीची वेळ जवळ आल्याचे सूचित करतात.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်မစမှုကို သူအော်ဟစ်တောင်းခံသည်ကိုထောက်၍ သားဖွားချိန်နီးကြောင်း သိနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Hennes skrik om at Gud må hjelpe henne, viser at tiden er inne til at hun skal føde.
Dutch[nl]
Uit haar geroep om goddelijke hulp blijkt dat haar tijd om te baren is aangebroken.
Northern Sotho[nso]
Go llela ga gagwe thušo e tšwago go Modimo, go bontšha gore nako ya gagwe ya go belega e fihlile.
Nyanja[ny]
Ankaliranso kuti Mulungu amuthandize, ndipo zimenezi zikusonyeza kuti nthawi yake yoti abereke inali itakwana.
Papiamento[pap]
Su sclamacion pa yudanza divino ta mustra cu su tempo a yega pa duna luz.
Polish[pl]
Woła do Boga o pomoc, co dowodzi, że nastał czas rozwiązania.
Portuguese[pt]
Seus clamores por ajuda divina mostram que chegou o tempo de ela dar à luz.
Rundi[rn]
Kuba atakambira Imana ngo imufashe vyerekana ko hageze ko yibaruka.
Romanian[ro]
Faptul că strigă după ajutor divin arată că i-a sosit timpul să nască.
Russian[ru]
Она громко взывает о Божьей помощи, из чего видно, что ей подошло время родить.
Kinyarwanda[rw]
Kuba atakamba asaba ubufasha ku Mana bigaragaza ko igihe cye cyo kubyara kigeze.
Slovak[sk]
Volá Boha na pomoc, čím dáva najavo, že prišiel čas, aby porodila.
Slovenian[sl]
Njeni klici Bogu za pomoč jasno kažejo, da je prišel njen čas poroda.
Samoan[sm]
Ua faaalia e lana ʻalaga atu mo le fesoasoani mai le Atua e faapea ua oo mai lona taimi e fanau ai.
Shona[sn]
Kudanidzira kwake nokuda kwebetsero youmwari kunoratidzira kuti nguva yake yasvika yokusununguka.
Albanian[sq]
Thirrjet e saj për ndihmë Perëndisë, tregonin se kishte ardhur koha të lindte.
Serbian[sr]
Ona viče i doziva Boga u pomoć što znači da je došlo vreme da rodi.
Southern Sotho[st]
Sello sa hae ha a kōpa thuso ho Molimo se bontša hore o makhatheng a ho beleha.
Swedish[sv]
Hennes rop på gudomlig hjälp visar att tiden har kommit för henne att föda.
Swahili[sw]
Vilio vyake vya kutaka msaada wa kimungu huonyesha wakati wake wa kuzaa umekuja.
Tamil[ta]
தெய்வீக உதவியை நாடி அவள் அலறுவது பிள்ளைபெறுவதற்கான நேரம் வந்துவிட்டதைக் காட்டுகிறது.
Thai[th]
เสียง ที่ นาง ร้อง ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก พระเจ้า แสดง ว่า ใกล้ เวลา ที่ นาง จะ คลอด เต็ม ที.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ng kaniyang pagsigaw upang humingi ng tulong sa Diyos na oras na para magsilang siya.
Tswana[tn]
Go lela ga gagwe a kopa thuso ya Modimo go supa gore nako ya gagwe ya gore a tshole ngwana e gorogile.
Turkish[tr]
Tanrısal yardım isteğiyle bağırması, doğum yapma zamanının geldiğini gösterir.
Twi[tw]
Teɛ a ɔteɛm hwehwɛ ɔsoro mmoa no kyerɛ sɛ ne bere adu sɛ ɔwo.
Tahitian[ty]
I te mea e te titau maira oia i te tauturu a te Atua, te haapapu ra te reira e ua fatata roa oia i te fanau.
Ukrainian[uk]
Її крик по Божу допомогу показує, що вже настав час родити.
Xhosa[xh]
Ukukhalela kwakhe uncedo lukaThixo kubonisa ukuba lifikile ixesha lokuba azale.
Yoruba[yo]
Bó ṣe ń kígbe pé kí Ọlọ́run ran òun lọ́wọ́ fi hàn pé ó ti tó àkókò fún un láti bímọ.
Chinese[zh]
她向上帝呼喊求助,表明生产的时刻到了。
Zulu[zu]
Ukukhalela kwakhe usizo lwaphezulu kubonisa ukuthi sesifikile isikhathi sakhe sokubeletha.