Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nu har vi dette dokument, et dokument, om hvilket jeg siger, at vi bør sige ja med ak og ve, men at vi bør sige ja, for i sidste ende er det en sejr.
German[de]
Nun haben wir dieses Dokument, ein Dokument, von dem ich sage: Mit Ach und Weh sollten wir Ja sagen, aber wir sollten Ja sagen, denn es ist letztendlich ein Sieg.
Greek[el]
Τώρα διαθέτουμε το παρόν έγγραφο για το οποίο λέω: οφείλουμε να το αποδεχτούμε με επιφύλαξη, αλλά οφείλουμε οπωσδήποτε να το αποδεχτούμε. Διότι, σε τελική ανάλυση, πρόκειται για μια νίκη.
English[en]
Now we have this document, on the subject of which I would say that, although we might well protest, we ought to be saying 'yes' to what is, at long last, a victory.
Spanish[es]
Ahora tenemos este documento, un documento del que digo lo siguiente: a duras penas deberíamos decir sí, pero deberíamos decir sí pues, en definitiva, constituye una victoria.
Finnish[fi]
Nyt meillä on tämä asiakirja, ja minusta meidän pitäisi hyväksyä se, vaikkakin pitkin hampain, sillä se on loppujen lopuksi voitto.
French[fr]
À présent, nous avons ce document et mon opinion est que nous devrions y souscrire, en maugréant si nécessaire mais y souscrire toute de même car il s'agit finalement d'une victoire.
Italian[it]
Ora abbiamo dunque questo documento che a mio avviso, pur con tutte le lamentele, dobbiamo accettare perché si tratta, in ultima istanza, di una vittoria.
Dutch[nl]
Nu hebben we dit document, en ik zou zeggen: met pijn en moeite moeten we ja zeggen, maar we móeten ermee instemmen, want uiteindelijk is dit een overwinning.
Portuguese[pt]
Temos agora este documento, um documento relativamente ao qual afirmo que, apesar das reticências, devemos aprovar. Devemos aproválo porque, finalmente, tratase de uma vitória.
Swedish[sv]
Nu har vi detta dokument, ett dokument som jag vill säga följande om: vi kommer motvilligt att säga ja, men vi kommer att säga ja, för det är när allt kommer omkring en seger.