Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въвеждането на нова възможност за прибиране на реколтата позволява бобените зърна да се приберат, след като се изсушат „на полето“„на земята“ (запазва се методът на индиректно прибиране на реколтата), или „докато растението е още в земята“ (добавеният метод на директно прибиране на реколтата).
Czech[cs]
Zavedení nové možnosti sklizně tak umožňuje sklízet fazole po usušení „na poli“, „na zemi“ (zachovanou metodou nepřímé sklizně) nebo „nastojato“ (přidanou metodou přímé sklizně).
Danish[da]
Indførelsen af en ny høstmetode gør det således muligt at høste bønnerne efter tørring »på marken«, »på jorden« (den indirekte høstmetode, der bevares) eller »på planten« (den direkte høstmetode, der er tilføjet).
German[de]
Die Einführung einer neuen Erntemöglichkeit ermöglicht somit eine Ernte der „Mogettes“ nach einer Trocknung „auf dem Feld“„auf dem Boden“ (beibehaltenes indirektes Ernteverfahren) oder „an der Staude“ (hinzugefügtes direktes Ernteverfahren).
Greek[el]
Με τη νέα αυτή δυνατότητα συγκομιδής, τα φασόλια μπορούν να συγκομίζονται αφού προηγουμένως έχουν ξηρανθεί «στον αγρό», «στο έδαφος» (μέθοδος έμμεσης συγκομιδής που διατηρείται) ή και «επιτόπου» (μέθοδος απευθείας συγκομιδής που μόλις προστέθηκε).
English[en]
The introduction of a new harvesting possibility therefore means that the Mogette beans can be harvested after drying in windrows in the field (indirect harvesting method maintained) or whilst in the ground (addition of direct harvesting method).
Spanish[es]
La introducción de una nueva posibilidad de cosecha permite recoger Mogettes tras un secado «en el campo»«en el suelo» (método de cosecha indirecta conservado) o «sobre pie» (método de cosecha directa añadido).
Estonian[et]
Kõnealuse uue võimaluse lisamine võimaldab seega aedube koristada pärast kuivatamist „põllul“ maapinnal (säilitatud on mitmeetapilise koristuse meetod) või pärast kuivatamist taimevarre küljes (lisatud otsekoristuse meetod).
Finnish[fi]
Uuden sadonkorjuumahdollisuuden käyttöönoton ansiosta Mogette-papujen keräystä edeltävä kuivaus voi siten tapahtua joko ”pellolla” eli ”maassa” (säilytettävä epäsuora sadonkorjuumenetelmä) tai antamalla kasvin ”kuivua pystyyn” (uusi suora sadonkorjuumenetelmä).
French[fr]
L’introduction d’une nouvelle possibilité de récolte permet ainsi de récolter des mogettes après un séchage «au champ»«au sol» (méthode de récolte indirecte conservée), ou «sur pied» (méthode de récolte directe ajoutée).
Croatian[hr]
Uvođenjem nove mogućnosti berbe tako se omogućuje branje graha Mogette nakon sušenja „na polju”„na tlu” (zadržana metoda neizravne berbe) ili „na stabljici” (dodana metoda izravne berbe”).
Hungarian[hu]
Az újfajta betakarítási lehetőség bevezetésével lehetővé vált, hogy a „Mogette de Vendée” babot a betakarítás előtt vagy „a földön”, illetve „a talajon” szárítsák (ez a közvetett betakarítás módszere, amely továbbra is alkalmazható), vagy „lábon” (ez a közvetlen betakarítás most bevezetett módszere).
Italian[it]
L’introduzione di una nuova possibilità di raccolta consente in tal modo di raccogliere le Mogettes dopo l’essiccazione «nel campo»«sul terreno» (metodo di raccolta indiretta conservato), o «sulla pianta» (metodo di raccolta diretta aggiunto).
Lithuanian[lt]
Taigi naujos derliaus nuėmimo galimybės įtraukimas suteikia galimybę surinkti pupeles po džiovinimo „lauke“„ant žemės“ (paliekamas netiesioginio nuėmimo metodas) arba išdžiovinus „pakėlus“ (pridedamas tiesioginio nurinkimo metodas).
Latvian[lv]
Jaunas novākšanas metodes ieviešana nodrošina arī iespēju novākt pupiņas pēc izžāvēšanas “uz lauka”, “uz zemes” (saglabātā netiešās novākšanas metode) vai “uz stublājiem” (pievienotā tiešās novākšanas metode).
Maltese[mt]
L-introduzzjoni ta’ possibilità ġdida ta’ ħsad għalhekk tippermetti li l-Mogettes jinħasdu wara t-tnixxif “fl-għalqa”“fil-ħamrija” (metodu ta’ ħsad indirett ippreservat), jew “fil-pjanta” (metodu ta’ ħsad dirett miżjud).
Dutch[nl]
Met de invoering van een nieuwe wijze van oogsten kunnen Mogettes worden geoogst na droging „in het veld”„op de grond” (de methode van indirecte oogst, die behouden is), of „op de stengel” (de toegevoegde methode van directe oogst).
Polish[pl]
Wprowadzenie nowych możliwości zbioru pozwala zbierać „mogettes” po suszeniu „na polu”, „na ziemi” (metoda pośrednia zbiorów zostaje zachowana) lub „na łodydze” (dodano metodę zbioru bezpośredniego).
Portuguese[pt]
A introdução de uma nova possibilidade de colheita permite assim a apanha do mogette após secagem «no campo»«no solo» (método de colheita indireta conservada), ou «no pé» (método de colheita direta acrescentada).
Romanian[ro]
Astfel, introducerea unei noi posibilități de recoltare permite recoltarea fasolei „Mogette de Vendée” după o uscare „pe câmp”, „la sol” (metodă de recoltare indirectă păstrată) sau „pe tulpini” (metodă de recoltare directă adăugată).
Slovak[sk]
Vďaka zavedeniu novej možnosti zberu tak možno fazuľu „Mogette de Vendée“ zberať po vysušení „na poli“, „na zemi“ (zachovaná metóda nepriameho zberu) alebo „nastojato“ (pridaná metóda priameho zberu).
Slovenian[sl]
Uvedba nove možnosti pobiranja tako omogoča, da se fižol pobere po sušenju „na polju“„na tleh“ (ohranjena metoda posrednega pobiranja) ali „na prekli“ (dodana metoda neposrednega pobiranja).
Swedish[sv]
Genom att en ny skördemetod införs går det att skörda bönorna efter torkning ”på fältet”, ”på marken” (metoden med indirekt skörd finns kvar) eller ”på rot” (metoden med direkt skörd läggs till).