Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като цяло за тези бюджетни кредити е характерно силно увеличение (+ 33 %) в сравнение с 2008 г., което се дължи на довършването и въвеждането в експлоатация на сградния комплекс на новата съдебна палата (включваща обновената стара съдебна палата, пръстенът, който я обгражда, двете кули с голяма височина и галерията, която свързва старите и новите сгради).
Czech[cs]
Celkově se tyto prostředky oproti roku 2008 podstatně zvýšily (+33 %) z důvodu dokončení a uvedení do provozu komplexu budov nového Paláce (zahrnujícího obnovený původní Palác, prstenec obklopující Palác, dvě výškové budovy a galerii spojující původní a nové budovy).
Danish[da]
Samlet set er disse bevillinger steget kraftigt (+ 33 %) i forhold til 2008 på grund af færdiggørelsen og ibrugtagningen af ejendomskomplekset for den nye Palæbygning (som omfatter det gamle renoverede Justitspalæ, ringbygning, der omgiver Palæet, to høje tårne og et galleri, der forbinder de gamle og de nye bygninger).
German[de]
Insgesamt stiegen diese Mittel aufgrund der Fertigstellung und des Bezugs des Gebäudekomplexes des Neuen Palais (bestehend aus dem renovierten Alten Palais, einem das Palais umgebenden Ringgebäude, zwei Türmen und einer Galerie zur Verbindung der alten und neuen Gebäude) gegenüber 2008 stark an (+ 33 %).
Greek[el]
Συνολικά, οι πιστώσεις αυτές αυξήθηκαν σημαντικά (+ 33 %) σε σχέση με το 2008 λόγω της περατώσεως και ενάρξεως της λειτουργίας του κτιριακού συγκροτήματος του νέου Μεγάρου (που περιλαμβάνει το ανακαινισμένο παλαιό Μέγαρο, περιμετρικό δακτύλιο γύρω από το Μέγαρο, δύο πολύ υψηλούς πύργους και στοά για τη σύνδεση των παλαιών και νέων κτιρίων).
English[en]
Overall, those appropriations increased significantly (+ 33 %) as compared with 2008 because of the completion and the bringing into service of the new Palais building project (consisting of the renovated old Palais, a ring surrounding the Palais, two high towers and a gallery linking the old and new buildings).
Spanish[es]
Globalmente, dichos créditos registran un fuerte aumento (+ 33 %) respecto de 2008 debido a la terminación y entrada en servicio del complejo inmobiliario del nuevo Palacio (que comprende el antiguo Palacio renovado, el anillo que lo rodea, dos torres de gran altura y una galería que comunica los antiguos edificios con los nuevos).
Estonian[et]
Need assigneeringud on võrreldes 2008. aastaga oluliselt kasvanud (+ 33 %) seoses uue kohtupalee hoonekompleksi valmimise ja kasutuselevõtmisega (renoveeritud vana kohtupalee, kohtupaleed ümbritsev ringhoone, kaks kõrget torni ning vanu ja uusi hooneid ühendav galerii).
Finnish[fi]
Yleisesti ottaen kyseisten määrärahojen määrä on kohonnut selkeästi (+33 prosenttia) suhteessa varainhoitovuoteen 2008, mikä johtuu uuden oikeuspalatsirakennuskompleksin (joka koostuu kunnostetusta vanhasta oikeuspalatsista, sitä ympäröivästä rengasrakennuksesta, kahdesta korkeasta tornitalosta sekä vanhat ja uudet rakennukset toisiinsa yhdistävästä galleriarakennuksesta) käyttöönotosta.
French[fr]
Globalement, ces crédits sont en forte augmentation (+ 33 %) par rapport à 2008 en raison de l'achèvement et la mise en service du complexe immobilier du nouveau palais (comprenant l'ancien palais rénové, un anneau entourant le palais, deux tours de grande hauteur et une galerie de liaison entre les anciens et les nouveaux bâtiments).
Hungarian[hu]
Általánosságban ezen előirányzatok 2008-hoz képest jelentősen (33 %-kal) emelkedtek – a régi felújított főépületet, a főépületet körbefogó gyűrűt, a két toronyépület és a régi és az új épületek közti kapcsolatot biztosító galériát magába foglaló – új főépület-együttes befejezése és megnyitása miatt.
Italian[it]
Globalmente, questi stanziamenti sono in forte aumento (+ 33 %) rispetto al 2008 a causa del completamento e della messa in servizio del complesso immobiliare del nuovo Palazzo (comprendente il vecchio Palazzo ristrutturato, un anello che circonda il Palazzo, due torri di notevole altezza e una galleria di collegamento tra i vecchi e i nuovi edifici).
Lithuanian[lt]
Apskritai asignavimai labai padidėjo, palyginti su 2008 m. (+ 33 %), dėl naujųjų rūmų pastatų komplekso (apimančio senuosius atnaujintus rūmus, juos supantį žiedą, du aukštus bokštus ir senuosius bei naujuosius pastatus jungiančią galeriją) užbaigimo ir atidavimo naudotis.
Latvian[lv]
Kopumā šīs apropriācijas ir būtiski palielinātas (+ 33 %) salīdzinājumā ar 2008. gadu sakarā ar jaunās Tiesu pils, kurā ietilpst pārbūvēta vecā Tiesu pils, “gredzens” ap Tiesu pili, divi augsti torņi un savienojoša galerija starp veco un jauno ēku, pabeigšanu un ekspluatāciju
Maltese[mt]
Globalment, dawn l-approprjazzjonijiet qed jiżdiedu b’ċerta saħħa (+ 33 %) meta mqabbla mal-2008 minħabba fl-ikkompletar u l-ftuħ tal-kumpless immobbli tal-Palazz il-ġdid (li jinkludi t-tiġdid tal-Palazz l-antik, l-Anell, żewġ torrijiet għoljin ħafna u anness li jgħaqqad il-bini l-antik mal-ġdid).
Dutch[nl]
Globaal vertonen die kredieten een sterke stijging (+ 33 %) tegenover 2008, wegens de afwerking en ingebruikneming van het gebouwencomplex van het nieuwe Paleis (bestaande uit het gerenoveerde oude Paleis, een ring rondom het Paleis, twee hoge torens en een verbindingsgalerij tussen de oude en de nieuwe gebouwen).
Polish[pl]
Ogólnie rzecz ujmując, środki te wykazują silny wzrost (+ 33 %) względem roku 2008, związany z ukończeniem i oddaniem do użytku kompleksu budynków nowego Pałacu (obejmującego odnowiony dawny Pałac, otaczający go pierścień, dwa wieżowce i galerię łączącą dawne i nowe budynki).
Portuguese[pt]
Globalmente, estas dotações aumentaram (+ 33 %) em relação a 2008 devido ao acabamento e à colocação ao serviço do complexo imobiliário do novo Palácio (que envolve o antigo Palácio renovado, um anel que envolve o Palácio, duas grandes torres e uma galeria de ligação entre os antigos e os novos edifícios).
Romanian[ro]
În mod global, aceste credite au înregistrat o creștere importantă (+ 33 %) în raport cu 2008 din cauza finalizării și a dării în folosință a complexului imobiliar al noului Palat (care include vechiul Palat renovat, un inel care înconjoară Palatul, două turnuri de mare înălțime și o galerie de legătură între vechile și noile clădiri).
Slovak[sk]
Tieto prostriedky sa celkovo v porovnaní s rokom 2008 podstatne zvýšili (+ 33 %) z dôvodu dokončenia a uvedenia do prevádzky komplexu budov nového Paláca (zrekonštruovaný pôvodný Palác, Prstenec, ktorý ho obkolesuje, dve výškové Veže a Galéria spájajúca pôvodné a nové budovy).
Slovenian[sl]
Celostno so ta sredstva v močnem porastu (+ 33 %) glede na leto 2008 zaradi dokončanja in začetka uporabe nepremičninskega kompleksa nove sodne palače (ki vsebuje staro prenovljeno sodno palačo, obroč okoli sodne palače, visoka stolpa in galerijo, ki povezuje stare in nove stavbe).
Swedish[sv]
Totalt sett har dessa anslag ökat väsentligt (+ 33 procent) jämfört med år 2008 på grund av slutförandet och ibruktagandet av domstolens huvudbyggnader, kallade nya Palais (vilka omfattar det gamla Palais i renoverat skick, en ring som löper runt Palais, två mycket höga torn och ett galleri som förbinder de gamla och nya byggnaderna).