Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Качеството е гарантирано чрез спазване на предварително определени критерии за качество, основаващи се на характеристики на продукта (например разпределението на цветовете, минимум 80 % поява на цвят), удобството за потребителя (например оставянето на разстояние под ръба на листата, което да позволява поливане), надеждност (например гарантирането на цвета) и естетичен характер (например наличието на свеж и зелен външен вид).
Czech[cs]
Jakost je zajištěna dodržením předem stanovených kritérií na základě vlastností produktů (mj. rozmístění poupat, minimálně 80 % vybarvení), snadné manipulace (mj. okraj pro lehčí zálivku), důvěryhodnosti (mj. záruka požadované barvy) a estetické složky (mj. zeleň, která působí osvěžujícím dojmem).
Danish[da]
Kvaliteten garanteres med efterlevelsen af forudfastsatte kvalitetskriterier, der bygger på produktets ydelse (blandt andet fordelingen af blomsterknopper, hvoraf farven skal kunne ses på mindst 80 %), brugervenlighed (blandt andet med en fri rand, der letter vandingen), pålidelighed (blandt andet garanti for farve) og æstetisk fremtoning (blandt andet et sundt og grønt udseende).
German[de]
Knospenverteilung, mindestens zu 80 % Farbe zeigend), Gebrauchsfreundlichkeit (u. a. Vorhandensein eines Gießrandes), Zuverlässigkeit (u. a. Farbgarantie) und ästhetischem Charakter (u. a. frisches und grünes Aussehen) basieren.
Greek[el]
Η ποιότητα εξασφαλίζεται με τη συμμόρφωση με προκαθορισμένα ποιοτικά κριτήρια βασισμένα στην όψη του προϊόντος (π.χ. κατανομή των ανθοφόρων οφθαλμών, εμφάνιση χρώματος κατά 80 % τουλάχιστον), την ευκολία χρήσης (π.χ. να υπάρχει κενό στο κατώτερο τμήμα, ώστε να διευκολύνεται το πότισμα), την αξιοπιστία (π.χ. εγγυημένο χρώμα) και τα αισθητικά χαρακτηριστικά (π.χ. φρέσκια και πράσινη όψη).
English[en]
Quality is guaranteed by compliance with predetermined quality criteria based on product performance (e.g. bud distribution, minimum 80 % show of colour), user-friendliness (e.g. leaving a gap below the rim to allow for watering), reliability (e.g. guaranteed colour) and aesthetic character (e.g. fresh and green appearance).
Spanish[es]
La calidad se garantiza a través del cumplimiento de unos criterios cualitativos previamente determinados, basados en el rendimiento del producto (distribución de las yemas, iniciación floral mínima del 80 %), la facilidad de uso (espacio libre que se deja debajo del borde para facilitar el riego), la fiabilidad (color garantizado) y el aspecto estético (apariencia fresca y verde).
Estonian[et]
Kvaliteedi tagab vastavus kindlaksmääratud kvaliteedikriteeriumidele, mis põhinevad toote omadustel (nt õienuppude jaotus, vähemalt 80 % näitavad värvi), kasutajasõbralikkus (nt taime ääre alla jäetud vahe, mis võimaldab kastmist), usaldusväärsus (nt tagatud värvus) ning esteetilised omadused (nt värske ja haljas välimus).
Finnish[fi]
Kasvin laadun takaa niiden etukäteen laadittujen laatukriteerien noudattaminen, jotka perustuvat tuotteen ominaisuuksiin (muun muassa nuppujen jakautuminen, värin näkyminen vähintään 80-prosenttisesti), käyttäjäystävällisyyteen (muun muassa kasteluveden valumisen estävä reunus), luotettavuuteen (muun muassa väritakuu) ja esteettiseen olemukseen (muun muassa raikas ja vihreä ulkonäkö).
French[fr]
La qualité est garantie par le respect de critères de qualité fixés préalablement, fondés sur la performance du produit (notamment la répartition des boutons floraux, apparition minimale à 80 % de la couleur), la convivialité (notamment la présence d’un bord d’arrosage), la fiabilité (notamment la garantie de la couleur) et le caractère esthétique (notamment l’aspect de fraîcheur et de verdeur).
Croatian[hr]
Kvaliteta je zajamčena ispunjenjem utvrđenih mjerila kakvoće koja se zasnivaju na kvaliteti cvata biljke (na pr. distribuciji cvjetova s najmanje 80 % vidljivom bojom), laganim održavanjem (na pr. ostavljen je dovoljan razmak između ruba posude i zemlje radi lakšeg zalijevanja), pouzdanosti (na pr. zajamčena boja) i estetskim karakteristikama (na pr. svježi i zeleni izgled).
Hungarian[hu]
A minőséget a termékteljesítményen (például a bimbóeloszlás, legalább 80 %-os színmegjelenés), a felhasználóbarát kialakításon (pl. öntőperem a cserépen a locsoláshoz), a megbízhatóságon (pl. színgarancia) és az esztétikai jellemzőn (pl. friss és zöld megjelenés) alapuló, előre meghatározott követelmények betartása garantálja.
Italian[it]
La qualità è garantita dal rispetto dei criteri qualitativi prestabiliti e basati sulla prestazione del prodotto (fra cui la ripartizione dei boccioli, la comparsa del colore nella misura minima dell’80 %), sulla facilità d’uso (come la presenza di uno spazio sotto il bordo destinato ad agevolare l’innaffiatura), sull’affidabilità (come la garanzia del colore) e sulle caratteristiche estetiche (come l’aspetto fresco e verde).
Lithuanian[lt]
Kokybė užtikrinama laikantis iš anksto nustatytų kokybės kriterijų, susijusių su augalo vešlumu (ypač žiedų pumpurų išsidėstymu, ne mažiau kaip 80 % spalvos intensyvumo įgijimu), priežiūros paprastumu (paliekant pakankamai vietos laistymui aplink augalą), patikimumu (užtikrinama spalva) ir estetinėmis savybėmis (šviežumas ir žaluma).
Latvian[lv]
Tās kvalitāte tiek garantēta, ievērojot iepriekš noteiktus kvalitātes kritērijus, kuru pamatā ir produkta īpašības (piemēram, pumpuru izkārtojums, ziedam ir vismaz 80 % krāsas), ērtu izmantojamību (piemēram, laistīšanai piemērota apmale), uzticamību (piemēram, garantēta krāsa) un estētiskajām īpašībām (piemēram, svaigs un zaļš izskats).
Maltese[mt]
Il-kwalità hija ggarantita mill-konformità ma’ kriterji ta’ kwalità predeterminati bbażati fuq ir-rendiment tal-prodott (eż. ir-rendiment tal-blanzun, wiri ta’ kulur ta’ minimu ta’ 80 %), it-tkabbir faċli (eż. jitħalla spazju taħt ix-xifer għat-tbexxix), l-affidabbiltà (eż. kulur garantit) u l-karattru estetiku (eż. dehra friska u ħadra).
Dutch[nl]
De kwaliteit wordt gegarandeerd door het naleven van vooropgestelde kwaliteitscriteria gebaseerd op productprestatie (o.a. bloemknopverdeling, minstens 80 % kleurvertoon), gebruiksvriendelijkheid (o.a. aanwezigheid van een gietrand), betrouwbaarheid (o.a. kleurgarantie) en esthetisch karakter (o.a. fris en groen uitzicht).
Polish[pl]
Jakość gwarantuje się dzięki zgodności z uprzednio ustalonymi kryteriami jakości opartymi na wydajności produktu (np. rozmieszczenie pączków, minimum 80 % pojawienia się koloru), łatwości pielęgnacji (np. zostawienie odstępu pod krawędzią dla umożliwienia podlewania), niezawodności (np. gwarancja koloru) i estetycznym charakterze (np. świeży wygląd zieleni).
Portuguese[pt]
A qualidade é garantida mediante o cumprimento de critérios pré-determinados que têm por base a prestação do produto (por exemplo, repartição das flores, com a cor visível em 80 %, no mínimo), a facilidade de manipulação (como a presença de um rebordo para rega), a fiabilidade (nomeadamente, a garantia da cor) e a estética (aspecto verde e viçoso, etc.).
Romanian[ro]
Respectarea criteriilor de calitate prestabilite bazate pe performanța produsului (de exemplu, repartizarea mugurilor florali, apariția culorii minimum 80 %), ușurința îngrijirii (de exemplu, prezența unui spațiu sub buza vasului, care permite stropirea), consistența (respectiv, garantarea culorii) și caracterul estetic (un aspect proaspăt și verde) garantează calitatea.
Slovak[sk]
Kvalita sa zabezpečuje dodržiavaním vopred určených kvalitatívnych kritérií založených na úžitkovosti výrobku (napríklad rozloženie púčikov, ukázanie farby minimálne na úrovni 80 %), optimálnosti z pohľadu užívateľa (napr. pod okrajom sa ponecháva medzera na zalievanie), spoľahlivosti (napr. zaručená farba) a estetickosti (napr. svieži a zelený vzhľad).
Slovenian[sl]
Kakovost zagotavljajo vnaprej določena merila za kakovost, ki temeljijo na lastnostih proizvoda (npr. porazdelitvi popkov, najmanj 80 % obarvanosti), preprostemu vzdrževanju (npr. zadostnem robu za lažje zalivanje), zanesljivosti (npr. zagotovljeno obarvanje) in estetskih značilnostih (npr. svež in zelen videz).
Swedish[sv]
Kvaliteten garanteras genom att fastställda kvalitetskriterier efterlevs. Dessa grundas på produktens egenskaper (bl.a. knoppfördelning, knoppar med minst 80 % färg), användarvänlighet (bl.a. förekomsten av vattningskant på krukan), tillförlitlighet (bl.a. färggaranti) och estetiskt yttre (bl.a. friskt och grönt utseende.