Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
My lack of objectivity, even when unconscious, tended to provoke a predictable lack of sincerity in those I was polling.
Spanish[es]
Mi falta de objetividad ocasionaba respuestas poco veraces de los interrogados.
Italian[it]
Alla mia mancanza di obiettività, seppur involontaria, corrispondeva, il più delle volte, un'inevitabile mancanza di sincerità da parte degli intervistati.
Dutch[nl]
Mijn gebrek aan objectiviteit ging vaak onbewust samen... met onoprechtheid van de kant van de ondervraagde.
Polish[pl]
Mój brak obiektywizmu, nawet nieświadomy, nakładał się prowokując możliwy do przewidzenia brak szczerości respondentów.
Portuguese[pt]
Minha falta de objetividade, até quando era involuntária,... tendia a provocar,... previsivelmente, respostas falsas dos interrogados.
Romanian[ro]
Lipsa mea de obiectivitate, chiar inconştienta a fost inevitabil potrivită cu nesinceritatea în tot ceea ce te-am întrebat.
Slovak[sk]
Môj nedostatok objektivity, aj keď nevedomý, zvykol vyvolať predpovedateľný nedostatok úprimnosti u tých, ktorých som sa pýtal.
Serbian[sr]
Moj lični nedostatak objektivnosti, čak i nesvesno... bio je neizbežno suočen sa neiskrenošću ispitanika.
Turkish[tr]
Benim, belki de farkına varmadan objektifliğimi kaybetmiş olmam da yaptığım anketlerdeki güvenilirliğin az olmasını tetikliyor.
Ukrainian[uk]
Мій брак об'єктивності, навіть несвідомий, провокував передбачуваний брак щирості у тих, кого я опитував.