Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም የተነሳ የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት መቀበል መሥዋዕትነት ይጠይቃል፤ ምናልባትም ከወዳጆችህ፣ ከጎረቤቶችህ፣ ከሥራ ባልደረቦችህና ከቤተሰቦችህ ጋር እንኳ ሳይቀር ልትቃቃር ትችላለህ።
Central Bikol[bcl]
Huli kaiyan, an pag-ako kan katotoohan sa Biblia may karibay na sakripisyo: Tibaad ilaag kamo kaiyan sa kamugtakan na magigin kakontra nindo an mga katood, kataed, katrabaho, asin an kapamilya pa ngani nindo.
Bemba[bem]
Kanshi, pa kuti musumine icine ca mu Baibolo, kano mwaipeelesha pantu, ukusambilila Baibolo kuti kwalenga abanenu, abena mupalamano, abo mubomba na bo, e lyo na balupwa lwenu ukumupata.
Bulgarian[bg]
Съответно приемането на библейската истина е свързано с някои жертви: то може да породи противоречия между тебе и твоите приятели, съседи, колеги и дори семейството ти.
Bangla[bn]
অতএব, বাইবেলের সত্য গ্রহণ করার জন্য কিছু ত্যাগস্বীকার করতে হয়: এটা হয়তো আপনার বন্ধু, প্রতিবেশী, সহকর্মী আর এমনকি আপনার পরিবারের সঙ্গেও মতবিরোধ নিয়ে আসতে পারে।
Cebuano[ceb]
Busa, ang pagdawat sa kamatuoran sa Bibliya nagkinahanglag sakripisyo: Kini maghimo kanimong lahi sa imong mga higala, mga isigka-trabahante, ug bisan gani ang imong pamilya.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, ou bann zanmi, vwazen, koleg travay e menm ou fanmiy i kapab pa dakor avek sa ki ou pe fer.
Czech[cs]
Přijmout biblickou pravdu tedy něco stojí — možná to vyvolá nelibost vašich přátel, sousedů, spolupracovníků, nebo dokonce členů rodiny.
Danish[da]
Derfor har det sin pris at acceptere Bibelens budskab: Det kan skabe problemer i forholdet til ens venner, naboer, kolleger, ja, endog familiemedlemmer.
Ewe[ee]
Biblia me nyateƒea xɔxɔ biaa be woatsɔ nanewo asa vɔe: Ate ŋu ana be xɔ̃wòwo, aƒelikawo, dɔwɔhatiwo, kple wò ƒometɔwo kura gɔ̃ hã malɔ̃ wò nya o.
Efik[efi]
Nte ededi, ndinyịme akpanikọ Bible asan̄a ye n̄waidem: Enye ekeme ndinam mme ufan fo, mme mbọhọidụn̄, mme nsan̄autom, ye idem ubon fo ẹsua fi.
Greek[el]
Συνεπώς, η αποδοχή της Γραφικής αλήθειας έχει κάποιο τίμημα: Μπορεί να σας φέρει σε σύγκρουση με φίλους, γείτονες, συνεργάτες, ακόμη και με την οικογένειά σας.
English[en]
Accordingly, accepting Bible truth comes at a price: It may put you at odds with friends, neighbors, workmates, and even your family.
Persian[fa]
از این رو پذیرفتن حقیقت کتاب مقدّس مستلزم کمی ازخودگذشتگی است. شاید با این کار عدم توافق بین شما و دوستان، همسایگان، همکاران و حتی خانوادهتان پیش آید.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi Raamatun totuuden omaksumisella on hintansa: se voi johtaa siihen, että olet eri kannalla kuin ystäväsi, naapurisi, työtoverisi ja jopa perheesi (Johannes 17:14).
French[fr]
Aussi, il peut vous en coûter d’accepter cette vérité : vous risquez de vous brouiller avec vos amis, vos voisins, vos collègues, ou même votre famille (Jean 17:14).
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu Biblia mli anɔkwale lɛ nɔkpɛlɛmɔ baafee nɔ ni wa: ekolɛ ebaaha onanemɛi, okutsoŋbii, onanemɛi nitsulɔi, kɛ oweku lɛ mli bii po ate shi awo bo.
Gun[guw]
Enẹwutu, alọkikẹyi nugbo Biblu tọn nọ biọ avọ́sinsan: E sọgan zọ́n bọ họntọn lẹ, kọmẹnu lẹ, azọ́nwatọgbẹ́ lẹ, podọ etlẹ yin whẹndo towe na jẹagọdo we.
Hausa[ha]
Hakika, amincewa da gaskiyar Littafi Mai Tsarki na bukatar sadaukarwa: Yana iya jawo rashin jituwa tsakaninka da abokanka, maƙwabtanka, abokan aikinka, har ma iyalinka.
Hebrew[he]
לפיכך, אימוץ האמת המקראית גובה לעתים מחיר יקר: ייתכן שהדבר יגרום לסכסוכים עם חברים, שכנים, עמיתים לעבודה ואפילו עם משפחתך (יוחנן י”ז:14).
Hindi[hi]
ऐसे में, अगर आप बाइबल की सच्चाइयों पर चलने का फैसला करते हैं, तो आपको इसकी कीमत चुकानी पड़ सकती है: शायद आपके दोस्त, पड़ोसी, साथ काम करनेवाले, यहाँ तक कि परिवार के सदस्य आपसे नाराज़ हो जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang pagbaton sa kamatuoran sang Biblia nagakinahanglan sing pila ka sakripisyo: Mahimo nga maakig sa imo ang imo mga abyan, mga kaingod, mga katrabaho, kag bisan ang imo pamilya.
Indonesian[id]
Maka, menerima kebenaran Alkitab membutuhkan pengorbanan: Saudara mungkin menjadi tidak sepaham lagi dengan sahabat, tetangga, rekan sekerja, dan bahkan keluarga Saudara.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ịnakwere eziokwu Bible chọrọ ịchụ ihe ụfọdụ n’àjà: Ọ pụrụ ime ka gị na ndị enyi gị, ndị agbata obi gị, ndị ọrụ ibe gị, ọbụna ndị ezinụlọ gị, ghara ịdị ná mma.
Iloko[ilo]
Wen, adda isakripisiom no awatem ti kinapudno iti Biblia: Mabalin a bumusor kenka dagiti gagayyem, kaarruba, katrabahuan, ken uray dagiti kapamiliam.
Isoko[iso]
Fikiere, re whọ jẹ uzẹme Ebaibol rehọ, o rẹ nya ababọ họ: O rẹ sae whae ze nọ egbẹnyusu ra, erivẹ, ibe-oruiruo, gbe makọ uviuwou ra dede a re ro se owhẹ ẹkoko.
Italian[it]
Di conseguenza, se si accetta la verità della Bibbia c’è un prezzo da pagare: ci si potrebbe mettere in conflitto con amici, vicini, colleghi di lavoro e perfino con i familiari.
Japanese[ja]
友達や近所の人,同僚,ひいては家族との関係がぎくしゃくするかもしれません。(
Kongo[kg]
Yo yina, kundima kyeleka ya Biblia kelombaka kuditambika: Yo lenda tula nge na kimbeni ti banduku na nge, bantu ya nge kezingaka ti bo, banduku ya kisalu, mpi nkutu bantu ya dibuta na nge.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik tusarliussamik Biibilimeersumik ilassinninneq akeqarpoq: Ikinngutinut, sanilinut, suleqatinut, aap allaat ilaquttanut attaveqarnermi ajornartorsiortitsilersinnaavoq.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kwipana pa kuba’mba tuyuke bukine bwa mu Baibolo: Bakonsha kwimupata ku bakwenu, bo mwikala nabo kinkalankulo, bo mwingila nabo, ne ba mu kisemi kyenu.
San Salvador Kongo[kwy]
Tambulwila e ludi kia Nkand’a Nzambi unkabu divavanga: Dilenda kutwasila kitantu y’akundi, mfinangani zaku, akundi asalu yovo nkutu yitu yaku.
Ganda[lg]
Bwe kityo, bw’okkiriza amazima ga Baibuli kiyinza okukuviiramu okuboolebwa mikwano gyo, baliraanwa bo, bakozi banno, n’ab’omu maka mw’obeera.
Lingala[ln]
Yango wana, esɛngaka komipimela makambo mingi mpo na kondima solo ya Biblia: yango ekoki kokabola yo na baninga, bato ya kartye, baninga ya mosala, ata mpe na bato ya libota na yo.
Lozi[loz]
Kaniti, ku amuhela niti ya Bibele ku tokwa buitomboli: Ku kana kwa mi fapahanya ni balikani ba mina, be mu pila ni bona, be mu beleka ni bona, mane nihaiba ku mi fapahanya ni ba lubasi lwa mina.
Luba-Katanga[lu]
Pa kino, kwitabija bubinebine bwa mu Bible kwikalanga ke bulwi: Kukakukalañanya na balunda, balondakani, bakwenu ba ku kaji, enka ne ba mu kisaka mwine.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi mbikole bua kuitaba bulelela, bualu budi mua kutukosolola ne balunda betu, bena mutumba, bena mudimu netu, nansha ne bena mu dîku dietu.
Luvale[lue]
Ngocho, kwitavila muchano wamuMbimbiliya chasaka kulihakaho, mwomwo chinahase kutunehela vikokojola namasepa jetu, navatu twalihata navo, navaze twazata navo, chipwe navausoko wetu.
Latvian[lv]
Tāpēc, pieņemot Bībeles patiesību, jānes zināmi upuri — jārēķinās ar pretestību no draugu, kaimiņu, darbabiedru un pat ģimenes locekļu puses.
Morisyen[mfe]
Alors, kan ou accepté bann verité ki ena dan la Bible kitfois ou pou gagne problem avek ou bann camarade, bann voisin, bann collegue travail, ek mem avek ou famille.
Macedonian[mk]
Според тоа, треба да направиме некакви жртви за да ја прифатиме библиската вистина.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടുതന്നെ, ബൈബിൾസത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിനു കുറച്ചു ത്യാഗമൊക്കെ ആവശ്യമാണ്: നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളുടെയും അയൽക്കാരുടെയും സഹജോലിക്കാരുടെയും കുടുംബത്തിന്റെയുംപോലും അനിഷ്ടത്തിനു പാത്രമായേക്കാം.
Maltese[mt]
B’hekk, li naċċettaw il- verità tal- Bibbja jirrikjedi xi sagrifiċċji: Jekk nagħmlu dan, forsi jikkaġuna nuqqas taʼ qbil maʼ sħabek, mal- ġirien, maʼ dawk taʼ fuq ix- xogħol, u anki maʼ tal- familja.
Norwegian[nb]
Av den grunn kan det å ta imot Bibelens sannhet koste deg noe: Det kan føre til at du kommer på kant med venner, naboer, kolleger og til og med familien.
Ndonga[ng]
Onkee ano, okutaamba ko oshili yOmbiimbeli otaku pula eiyambo: Otaku vulu okweeta okwaahauvathana nookuume koye, aashiinda, aaniilonga ooyakweni nokuli nonuukwanegumbo woye.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ke talia e kupu mooli he Tohi Tapu ko e totogi lahi: To liga fekehekeheaki a koe mo e tau kapitiga, tau katofia, tau kapitiga gahua, pihia foki mo e magafaoa haau.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanetšego, go amogela therešo ya Beibele go nyaka boikgafo: Go ka go lweša le bagwera, baagišani, bašomi-gotee gaešita le ditho tša lapa.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ, Библи нын цы фӕндаг амоны, ууыл куы слӕууӕм, уӕд алкӕй зӕрдӕмӕ нӕ фӕцӕудзӕн.
Pangasinan[pag]
Tua, say pangawat ed katuaan na Biblia et mankaukolay panagsakripisyo: nayarin lapud satan et agmipakna ed sikayo iray kakaaro, kakaabay, katrabahoan, tan anggan say pamilya yo.
Papiamento[pap]
P’esei, pa bo aseptá e bèrdat di Beibel, bo tin ku hasi sierto sakrifisio: kisas bo amigunan, bisiñanan, koleganan di trabou i asta bo famianan ta bai kontra bo.
Portuguese[pt]
Por essa razão, aceitar a verdade da Bíblia tem um preço: talvez o leve a desacordos com amigos, vizinhos, colegas de trabalho e até com a família.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, kwitiyij Bibil kwitin kwikasikesh: kukutwish kwakushikij ku kuburen kwovijan nau arund, amutej ney, antu ukata kusal nau mudimu pamwing, ap ni dijuku dey.
Russian[ru]
Принимая библейскую истину, нужно быть готовым к тому, что не все будут это приветствовать.
Sinhala[si]
මෙවැනි අදහස් ඇති ඔබේ මිත්රයන්, අසල්වැසියන්, ඔබ සමඟ එකට වැඩ කරන අය සහ ඔබේ පවුලේ අය පවා බයිබලයේ තිබෙන සත්ය ඉගැන්වීම් පිළිගනිද්දී ඔබේ අදහස්වලට විරුද්ධ වී ඔබ සමඟ අමනාප වෙන්නත් ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Preto ak prijmete biblickú pravdu, bude vás to niečo stáť: možno vás to postaví proti priateľom, susedom, spolupracovníkom, ba dokonca proti členom vlastnej rodiny.
Slovenian[sl]
Če torej sprejmete biblijsko resnico, boste morali tudi kaj žrtvovati; morda vam bodo nasprotovali prijatelji, sosedi, sodelavci in celo družinski člani.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le taliaina o upu moni o le Tusi Paia e manaʻomia ai ni faataulaga: Atonu o le a iai ni mea tou te lē ioe faatasi i ai ma au uō, tuaoi, o ē tou te faigaluega faatasi, e oo lava foʻi i lou aiga.
Shona[sn]
Naizvozvo, kugamuchira chokwadi cheBhaibheri kunoda kuzvibayira: Kungaita kuti usawirirana neshamwari dzako, vavakidzani, vaunoshanda navo, kunyange vomumhuri mako chaivo.
Albanian[sq]
Prandaj, të pranosh të vërtetën biblike e ka një çmim: mund të sjellë kundërshtimin e miqve, të fqinjëve, e madje edhe të familjes suaj.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho amohela ’nete ea Bibele ho hloka boitelo: Ho ka ’na ha u qabanya le metsoalle, baahelani, basebetsi-’moho le uena esita le beng ka uena.
Swedish[sv]
Det kan därför innebära en hel del uppoffring att ta emot Bibelns sanning. Det kan göra att man blir oense med sina vänner, grannar, arbetskamrater och till och med sin familj.
Swahili[sw]
Hivyo, kuikubali kweli ya Biblia kunahitaji kujidhabihu kwa kadiri fulani: Kunaweza kukufanya usielewane na marafiki, majirani, wafanyakazi wenzako, na hata watu wa familia yako.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, kuikubali kweli ya Biblia kunahitaji kujidhabihu kwa kadiri fulani: Kunaweza kukufanya usielewane na marafiki, majirani, wafanyakazi wenzako, na hata watu wa familia yako.
Tamil[ta]
இதனால், பைபிள் சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு உங்கள் பங்கில் சில தியாகங்கள் செய்வது அவசியம்; உங்களுடைய நண்பர்களோடு, அல்லது அக்கம்பக்கத்தாரோடு, சக வேலையாட்களோடு, ஏன், உங்களுடைய குடும்பத்தினரோடுகூட, உங்களுக்குக் கருத்துவேறுபாடு எழலாம்.
Telugu[te]
కాబట్టి, బైబిలు సత్యాన్ని అంగీకరించడానికి త్యాగం అవసరం: దానివల్ల మీకూ మీ స్నేహితులకూ, పొరుగువారికీ, తోటి ఉద్యోగస్థులకూ, చివరికి మీ కుటుంబానికీ మధ్య అసమ్మతి ఏర్పడవచ్చు.
Thai[th]
ผล ก็ คือ การ รับ เอา ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล อาจ ทํา ให้ คุณ ต้อง เสีย อะไร บาง อย่าง ไป บ้าง นั่น คือ การ ทํา เช่น นั้น อาจ ทํา ให้ คุณ ไม่ เห็น พ้อง กัน กับ มิตร สหาย, เพื่อน บ้าน, เพื่อน ที่ ทํา งาน, และ แม้ แต่ คน ใน ครอบครัว.
Tiv[tiv]
Sha ityôkyaa ne yô, ka i gba u se de akaa agen aa saa se ve se zua a mimi u Bibilo la ye, sha ci u mimi la una na yô alaghga ahuraior ase aa kôr se ihyom, mba se we ndor a ve kpa vea kera soo se ga, kua mba hen tsombor wase je kpaa.
Tagalog[tl]
Kaayon nito, may ilang sakripisyo ang pagtanggap sa katotohanan sa Bibliya: Baka hindi ka maunawaan ng iyong mga kaibigan, kapitbahay, katrabaho, at maging ng inyong pamilya.
Tetela[tll]
Oma lɔkɔ, mbetawɔ akambo wa mɛtɛ wa lo Bible nɔmbaka dia ndjahondja akambo amɔtshi: Dui sɔ mbeyaka kela lohetsho oma le angɛnyi ayɛ, asekayɛ, asekayɛ wa l’olimu, ndo mbala mɔtshi oma le ase nkumbo kayɛ.
Tswana[tn]
Mme gone go amogela boammaaruri jo bo rutwang ke Baebele go ka go bakela mathata mangwe: Go ka dira gore o se ka wa utlwana le ditsala tsa gago, baagisani, batho ba o berekang le bone, le e leng ba lelapa la gago.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko hono tali ‘a e mo‘oni ‘o e Tohi Tapú ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e ngaahi feilaulau: Te ne ‘ai nai koe ke ke loto-kehekehe mo ho ngaahi kaungāme‘á, ngaahi kaungā‘apí, ngaahi kaungāngāué, pea na‘a mo ho fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kuzumina kasimpe kuyanda kulyaaba: Kulakonzya kumupa kutamvwana abeenzinyoko, basimukobonyoko, mbomubeleka limwi alimwi nokuba banamukwasyi banu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bilong kisim tok i tru bilong Baibel, yu mas redi long karim sampela hevi. Ating ol pren, ol neiba, ol wanwok, o famili bilong yu i no amamas long yu.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ku amukela ntiyiso wa Bibele swi vula ku lahlekeriwa hi swin’wana: Swi nga ha ku hambanisa ni vanghana, vaakelani, vatirhi-kuloni hambi ku ri swirho swa ndyangu.
Tatar[tt]
Изге Язмаларның хакыйкатен кабул иткәндә, шунсына әзер булырга кирәк: моны бар кеше дә хупламас.
Twi[tw]
Enti, ɛsɛ sɛ wode nneɛma bi bɔ afɔre ansa na woatumi agye Bible mu nokware no atom: Sɛ woyɛ saa a, ebia wo nnamfonom, w’afipamfo, nnipa a wo ne wɔn yɛ adwuma, ne w’abusuafo mpo ne wo renyɛ adwene.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, u ṱanganedza mafhungo-ngoho a Bivhili zwi ṱoḓa u ḓikumedza: Ngauri zwi nga ita uri ni si tsha pfana na khonani dzaṋu, vhahura, vhane na shuma navho, na muṱa wahaṋu.
Vietnamese[vi]
Vì thế, chấp nhận lẽ thật của Kinh Thánh phải trả một giá nào đó: Nó có thể gây ra những mối bất đồng với bạn bè, hàng xóm, bạn đồng sở và ngay cả người trong gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an pagkarawat han kamatuoran han Biblia nagkikinahanglan hin pagsakripisyo: Tungod hito bangin diri ka igkasinabot ha imo mga kasangkayan, amyaw, katrabaho, ngan bisan ha imo pamilya.
Xhosa[xh]
Ewe, ukwamkela inyaniso yeBhayibhile kufuna umlinganiselo othile wokuzincama: Isenokukwenza ungaginywa ncam zizihlobo, abamelwane, abantu osebenza nabo namalungu entsapho yakho.
Yoruba[yo]
Ó lè mú kí àwọn ọ̀rẹ́ rẹ, àwọn aládùúgbò rẹ, tàbí àwọn tẹ́ ẹ jọ ń ṣiṣẹ́ kọ̀yìn sí ọ, kódà èyí lè ṣẹlẹ̀ nínú ìdílé rẹ pàápàá.
Zande[zne]
Sidu, tipa boro idi na gu rengo nga ga Ziazia Kekeapai, si naida ni mbupa kura apai ambu: Bambiko si rengbe ka sa roni oni duna zanga giatise na abakurearoni, na gaoni amurakporo, gbiati gaoni abadiasunge, na zavura gaoni aborokporo a.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ukwamukela iqiniso leBhayibheli kudinga ukuzidela: Kungase kukwenze ungezwani nabangane, omakhelwane, abantu osebenza nabo ngisho nanomkhaya wakho.